Inline image 5

2012年9月21日星期五

《日本经济新闻》伤口扩大 稚嫩的日本外交 中国反日游行

核心提示:以日本为靶子的暴力行为,让中国失去了非常珍贵的东西。那就是作为大国的品格和信任感。在日中国力与之前发生逆转的情况下,要加强和中国的沟通,同时加大与美国的结盟,才能解决外交危机。

原文:傷口広げた稚拙な日本外交 中国反日デモ
作者:秋田浩之
发表:2012年9月19日
本文由"译者"志愿者翻译并校对

以日本为靶子投掷石头、搞破坏,中国国内持续着让人想要闭眼的光景。因为这些暴行,中国失去了非常珍贵的东西。那就是作为大国的品格和信任感。

另一方面,日本的损失也很大。除了由破坏而造成的实际损失以外,也让全世界知道了日中之间存在着对于钓鱼岛的"领土争端",不得不说是对中战略的失败。

原因各种各样,其中有一个是对于中国态度的误读。

"政府买岛是为了好好管理"。从7月份购岛计划浮出水面开始,政府与中方反复接触,作了如此说明。鉴于当时的反应,对于美国政府,"(日本)政府表示'日中之间沟通良好'"(日美间官员)。

但是,中国国内的反日游行超出了政府的预想。由玄叶光一郎外长提早结束在澳洲的旅行,慌张回国一事可见一斑。

有个原因是因为日中之间的沟通渠道匮乏。在中国权力斗争一直持续,仅依靠现有的外交部和共产党的路径,无法读懂对方的态度。

"胡锦涛国家主席等人的政敌如何出牌,军队会反抗到什么程度,反日游行的规模如何等等。把握这些情况,需要党、军、地方以及散落在草根阶层的各种渠道"。熟悉中国内情的外交官如此指出。

按理讲,光是整理这些渠道,中国的对日强硬可能也得不到什么改善。在日中国力出现逆转的情况下,中国开始认为"已经不需要考虑日本,不用对它那么客气了"。要解决这一问题,只有加强领土戒备,恢复国力,而这些并不能马上实现。

若是如此,关键是要与美国等其他友邦结盟,阻止中国的强硬路线。

将钓鱼岛国有化时,最起码本应该小心谨慎地与美方建立共识,以取得对日本的明确支持。但是,这一点也难言充分。17日来日的美国防部长帕内塔表达了"对于钓鱼岛的归属问题保持中立"的立场。

中国贫富悬殊日益严重,人群中充斥着不满的情绪,就像充满了危险气体的气球。加强日中间的管道,与美国等友邦在对中战略上互信结盟——如果这两点不首先尽早着手,则无法解决外交危机。

相关阅读:

点击阅读和"反日浪潮"相关的更多译文

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

1 comments:

Lei Shen 说...

One red princeling Hu Shiying posted a photo of a private gathering of China's red princelings, in which a infamous red guard Song Yaowu appeared.

The party was hosted by Xi Jinping, then CCP Party Boss in Zhejiang Province. Others appeared in this photo includes Bo Xicheng (son of Bo Yibo and brother of Bo Xilai), Liu Yuan (son of Liu Shaoqi), Wang Qishan (son in law of Yao Yilin), Yang Li (daughter of Yang Shangkun), Chen Yuan (son of Chen Yun) among others. Song Yaowu is the women 4th from left in the front. Xi Jinping is 3rd from right in the second row.

Song, together with another Red Guard Deng Rong (daughter of Deng Xiaoping), killed their teacher Bian Zhongyun, the first teacher to be killed by students in the Great Cultural Revolution. The incident opened an era when red guards across the country were mobilized to take over schools by violence. Many more teachers would be tortured and killed in the next few years.

One of those from whom Hu Jie got evidence was another teacher at the school, Lin Mang.In the film Lin states that the Red Guards beat Bian Zhongyun in a toilet room. He described one of the perpetrators as a tall, thin girl. Lin also stated in the film that Red Guards forced him to carry Bian's body after her murder.

Based upon subsequent additional credible evidence received,the tall, thin girl who Lin saw beating Bian was Liu Tingting, daughter of Liu Shaoqi, the president of China.

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。