2012年2月14日星期二

《纽约时报》沈大伟:十问中国的预备领导人

核心提示:沈大伟撰文希望在习近平访美期间能了解在未来十年,中国的政治体制改革、民族矛盾、外交等方针的线索。

原文:Ten Questions for China's Heir Presumptive
作者:沈大伟(DAVID SHAMBAUGH)
发表:2012年2月10日
本文由"译者"志愿者翻译并校对

华盛顿——未来一周,中国副主席习近平将造访华盛顿,这提供了一个独一无二的机会,让我们对这位将在未来十年领导中国的人有所了解。

自从2007年习近平被钦点成为胡锦涛的继承者之后,他已经去过世界多地,而在这段预备期内,他还未访问过美国(早先他倒是作为一名省内官员访问过美国。)

对习近平来说,这会是一个好机会来熟悉熟悉美国,反之亦然。在中国之外,他的知名度不高,即使是在国内,他也显得神秘莫测,观察者们会很期待借机一探习近平的国内和国际方向的蛛丝马迹。

以下是中国观察者们希望向习近平了解的十个问题:

 1.习近平是否会让中共重返政治体制改革之路?

自2009年末,共产党大步倒退——停止并彻底扭转了由习近平前任曾庆红所领导的改革。习近平是否能抵挡得住强大的阻碍改革的保守机构——国家安全机构、军队、党的宣传体系和大型国有企业——或者他会象胡锦涛一样对它们感恩戴德?象李源潮、汪洋、薄熙来、王沪宁和刘延东这样的改革者是否会和习近平一起在10月的18届党代会上升为政治局常委?

 2.习近平和下一届总理(据说,有两名副总理级别的竞争者,李克强或王岐山)能不能把"平衡"经济的说辞落到实处?

过去两年,许多官员公开呼吁中国应减少对出口贸易和沿海地区的依赖,转为更依靠内地和国内消费,以此作为新的更有持续性的发展模式。至今投资的实情还不匹配这一说法。

 3. 对西藏和新疆,习近平是否有能力制定出更加人性化的政策?这些地区的种族骚乱自2008年以来逐渐上升,最近几周达到高潮。

国家安全部队使用重型武器对付上述地区的骚乱,造成了人员死亡和广受瞩目的不稳定。需要新的更温和的处理方式了。习近平是否有足够的政治力量对抗压制性机构,并创造条件,让动荡的少数族裔和汉人政府之间能更平稳地共处。

 4.习近平和党的机构是否能勒住民族主义的缰绳?民族主义在推动着政府在领土纠纷上采取极端立场,要"对抗"美国,还在国际上摆出咄咄逼人的架势。

 5.针对主流媒体、社交媒体、互联网和教育机构受到的严格控制,习近平是否有足够的自信进行全面松绑?

 6.习近平是否有能力驾驭军方?近年来军方表现出对中国的邻国主动挑衅这一令人担忧的趋势,并且,似乎军方可以不受文职党领导的控制独立行动?

 7.习近平是否能制定实质性的外交政策,而不是仅仅口头上的外交辞令?

中国外交的陈词滥调越来越令人起疑,险境重重的世界需要北京投入实际的行动。习近平2009年底在中央党校讲话明确批评,在国内和外交政策空喊口号没有用,要以实际的行动取代空话,这让人寄予希望。

 8.非洲、中东地区、拉美国家对中国那种掠夺性的、物质化的能源、国际援助和贸易政策越来越不满,习近平会如何应对?

 9.习近平和中国政府是否将在世界事务中开始扮演更积极、更有建设性的角色,而不那么被动和碍手碍脚?中国会不会继续在联合国安理会站在俄罗斯的一边,反对西方主要国家对叙利亚和伊朗的制裁,成为麻烦而不是解决之道?

 10.习近平是否胸怀战略远见,愿意投资于推进美中关系?

今天,世界上没有比中美关系更重要的双边关系了,但两国之间仍弥漫着战略性不信任。推进中美关系需要中国的下一代领导人及美国总统的积极参与,才能在两国间建立战略互信。

如习近平的访美不大可能为以上十个问题提供答案,时间将做出回答,他会是一名在国内外都欢迎并创造正面变化的"转型式"的领导人,亦或只是另外一个不敢冒险的职业党徒?

沈大伟是乔治华盛顿大学伊理亚德国际关系学院中国政策项目的主任

相关阅读:

点击这里阅读更多相关译文

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。