《译者》每日原文推荐 – 2012/2/6

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader和推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。

欢迎到我们的G+上用+1功能请为【荐译】内容投票，得票多的会被优先翻译，还可以在那儿查到某篇是否已经被认领，请大家多多参与！

【时政热点】

《纽约时报》：三名西藏牧民以自焚抗议当局——周五，三名西藏牧民在色达县自焚。这是首次有西藏平民自焚。

《卫报》：中国切断骚乱藏区的互联网——据官方媒体报道，政府切断了四川发生骚乱的藏人地区方圆30英里范围内的互联网和手机服务。

路透社分析：中国尝到了达赖去世后可能会出现的骚乱滋味——达赖喇嘛的非暴力主张对藏人青年有一定约束力。但一旦他去世，西藏地区很可能会出现更大的骚乱。

《外交政策》：2012年需要关注的五名中国异议人士——艾未未、倪玉兰、刘晓波、余杰和陈光诚。

詹姆斯敦基金会：中国残存的自由派人士努力保持自由主义的火种——最新一期 的《中国简报》中的一篇文章。本期内还有另外四篇文章，涉及海外劳工安全、乌坎选举与中国宪法、解放军的政工网站、中国太空计划透明度等内容。简报全文（PDF）格式见http://goo.gl/a5cEI

路透社：苏丹叛军正在"设法"将被绑架的中国人交送回来——苏丹政府证实有一名中国工人在交火中死亡。

路透社分析：中国的安全伞对于海外公民有一定缺限——随着军力增加，中国越来越愿意为保护海外中国人而部署军队。但是专家认为中国仍缺乏解救人质之类复杂行动的能力。

Vox：我从共产主义政权垮台中学到的七件事——俄裔哈佛教授谈东欧社会主义国家转向资本主义过程中的经验教训。中国大概也难逃这样的命运，因此也算是一种借鉴吧。

中国辩论博客："为什么中国的崛起不会是和平的？"——芝加哥大学一位教授在2004年就曾发表文章称，中国的崛起不可能是和平的。他认为中国人是优秀的进取型现实主义者，因此一定会在亚洲寻求霸权。

《大西洋》月刊：中国有互联网战略吗？——从胡锡进上推特发言，看中国在互联网2.0时代的战略。

【国际外交】

《基督教科学箴言报》：在叙利亚出现屠杀之后，俄国和中国否决了联合国有关议案——这事儿大概已经不是新闻了，国外各大媒体也都报了。这里推荐一篇，算是"立此存照"吧。

美联社：默克尔对中国阻止维权律师见她感到不快——警方禁止莫少平律师去参加默克尔的晚宴。默克尔在广州对此表示遗憾，并称中共在异议人士问题上应有自信。

【经济金融】

ZDNet：中国工人的幸福，意味着平价高科技产品的末日——中国的人权和劳工权益改革，将会对高科技产品供应链的效益和成本带来极大负面影响。

中国听说博客：中国是否后悔当初加入世贸组织时的妥协了？——世贸组织关于中国稀土出口限额的裁决在中国引起不小反弹，但对于一个利用世贸带来的优惠而实现多年两位数增长的国家，这样的抱怨显得有点矫情。

彭博新闻社：中国将会主导下一个布雷顿森林协定——当世界经济陷入危机之后，国际货币体系往往也会出现问题。随着欧美经济衰退，由布雷顿森林协议确定的美元作为全球储备货币的地位也受到威胁。新的储备货币很可能会有人民币的身影。

《福布斯》：中国消费者的崛起——自2008年之后，外国在华投资的重点就不再是制造业，而是转为服务业。它们把希望寄托在了中国的消费者身上。事实证明这个宝是押对了。

【生活百态】

《纽约时报》：虽然外国学生在美国院校的比例上升，但他们付的学费其实帮助了本地穷学生——以中国学生为主的外国学生占了华盛顿大学的18%，但他们付出的学费使学校可以为占学校1/4人数的本地穷学生提供免费教育。

《洛杉矶时报》：中港之间的彼此指责进一步升级——港人指责大陆客不礼貌、抢资源。大陆指责港人太势利。