《译者》每日原文推荐 – 2012/1/5

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader和推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。

 

【回顾与展望】

国家利益：2011年破灭的十大空想——与中国有关的内容是：赶超美国成为幻想。内政：对房价、坏账、动荡的担心比GDP增长的还快；外交：老朋友越来越少，与周边国家关系紧张

《外交政策》：2012年的最大威胁——对欧亚集团一份报告的摘要。与中国有关的内容：威胁在于与邻国发生纠纷，经济出现硬着陆风险。原始报告全文

 

【时政热点】

路透社：中国称新疆被击毙的绑架者是在进行圣战——外交部发言人通报中方版本的绑架案经过。

《国际安全》季刊：中国的世纪？（为什么美国的优势将保持下去）——作者反驳了美国衰落说，认为美国对中国的财富、创新与军事优势比十年前更强 (38页PDF文件)

中国见红博客：中国的黄金时代靠得是开放，胡锦涛阻挡外来影响是错的

《金融时报》：增加最低工资并未让人高兴起来——新年伊始，深圳和广东计划提高工人最低工资。但无论是企业主还是工人，似乎对此都颇有怨言，当然，抱怨的原因并不相同

《商业周刊》：为防止禽流感，香港继续禁止部分家禽进口

 

【国际外交】

《商业周刊》：美国国防战略计划以遏制中国和伊朗为焦点——五角大楼即将发布的新评估将应对中国的"反介入"战略

《华盛顿邮报》：越南将抗议中国的活动分子送入戒毒所

《华盛顿邮报》：美国特使称中国同意有必要就朝鲜问题保持紧密联系

《时代》周刊：后卡扎菲时代的利比亚，自由依然混乱，而且还会变得更混乱——不同派系的武装有可能将国家带入内战

《卫报》：新加坡动向：总理及内阁官员大幅减薪——为平息国民对房价上涨、收入不平等的怨气，李显龙带头减薪超1/3；但仍是全球最高薪公务员

 

【经济金融】

《商业周刊》：中国房价连续四个月下降——十二月全国房价比上月下降0.25%；十大城市房价都在走低。

 

【生活百态】

法新社：有报道称中国把电视上的娱乐节目砍掉了2/3——国内卫星电视频道的娱乐节目数量从126降到28。

《华尔街日报》：中国购买的劳斯莱斯已超过美国——劳斯莱斯指数不仅代表哪个国家最有钱烧，而且也反映出那个国家的富人最爱炫耀这一点。今年中国将美国挤下榜首。

《卫报》：猫肉谋杀案：中国富翁死于有毒的猫肉火锅——广东地方干部被控在午餐中投毒杀死生意伙伴