2012年1月4日星期三

《纽约时报》中国国家主席抨击西方文化

核心提示:胡锦涛在《求是》上发文,说"西方正试图通过传播其文化和意识形态来控制中国,中国必须加强文化建设来抵御这种攻击。"他没有提到象赛车手兼博主韩寒刚刚发文所说的"国家审查制度阻碍了艺术家及其作品发挥全部潜力"的看法。

原文:China's Leader Pushes Back At Lady Gaga And Western Culture
作者:EDWARD WONG
发表:2012年1月3日
本文由"译者"志愿者翻译并校对

CHINA-1-articleLarge.jpg
【图片来源:STR/法新社 盖蒂图片社
原文配图:去年,在安徽合肥的一家电影院里正在放映《阿凡达》,而《变形金刚3》也登上了中国票房榜的首位。】

北京——西方正试图通过传播其文化和意识形态来控制中国,中国必须加强文化建设来抵御这种攻击,本周出版的中国共产党机关刊物发表了胡锦涛主席的一篇文章,他在文中这么说。

这篇发表在《求是》杂志上的他的署名文章是基于十月份他曾经做的一次讲演,该讲话鲜明地区分了中西文化 ,其实说的是双方的文化战正在升级。《求是》杂志是由毛泽东创建的,用来树立中共的各种原则的一个平台。

胡锦涛说:"我们必须清醒地看到,国际敌对势力正在加紧对我国实施西化、分化战略图谋,思想文化领域是他们进行长期渗透的重点领域。"(由路透社翻译)

他还说:"我们要深刻认识意识形态领域斗争的严重性和复杂性,警钟长鸣、警惕长存,采取有力措施加以防范和应对。"

胡锦涛指出,这些措施应该以发展吸引中国人兴趣、满足"人民日益增长的精神和文化需求"的文化产品为中心。

中国的领导人长期以来都不满于西方的大众文化和艺术盖过了中国的事实。中国的电影票房冠军是如《阿凡达》和《变形金刚3》这样的电影,Lady Gaga的歌儿在中国和任何一位中国流行歌手的一样受欢迎。去年10月份,在中共中央第六次全体会议上,胡做了上述讲话,官员们讨论了加强中国"文化安全"的必要性。

(据另一译文,)胡锦涛在文章中说:"我国文化整体实力和国际影响力与我国国际地位还不相称。"

"'西强我弱'的国际文化和舆论格局尚未根本扭转。"

胡的话暗示中国不会在近期放松对文化产品的进口限制。每年,负责管理电影的部分只允许20部外国电影在中国分享一点全球票房贡献。好莱坞的制作室很长时间以来都批评这一制度,并游说美国政府和国际组织对中国施压,可以放松一点进口管制。

艺术界人士还说这一政策也意味着政府会对中国公司提供更多资助来生产从书籍到音乐录音等诸多文化产品。与此同时,官员们鼓励文化产业更加市场化,更少依赖政府资助

一些投资人也可能看出来,政府宣布支持更多创意产业,这是正面的,但是这一政策与自由市场相违背。因为自由市场强调的是审查制度是不可接受的。

在文章中,胡锦涛没有提到中国艺术家和知识分子广泛提出的国家审查制度阻碍了艺术家及其作品发挥全部潜力的说法。上周,作家和中国最受欢迎的博主韩寒在网上写了一篇《要自由》就是谈论此事。

韩寒写道:"文化的限制让中国始终难以出现影响世界的文字和电影,使我们这些文化人抬不起头来。"

《求是》杂志发表胡锦涛的文章和其他一些加强中国文化实力的文章表明,这将成为2012年的中心任务。今年也是中国领导人的权力交接年。9名常委中,包括胡锦涛在内的7名都会从政治局常委中退出。看起来胡很希望将文化建设作为他执政十年的最后定格时刻。

十月,中央工作会议给意识形态基础定了调,看来刚刚有所表现的就是收缩文化空间。就在会议之后,官员们要在电视娱乐领域执行一项大扫除式的新政策(译注:指限娱令)。本周日该政策就将生效,新华社周四报道说黄金时段的娱乐节目将从126档缩减为38档。

上个月,北京和其他城市的官员们命令互联网公司要确保微博实名制,尽管他们还在用匿名发微博。官员们给运营微博的企业高官和编辑们施压,让他们实行自我审查,许多微博用户都说微博不那么好玩了。

同时,中国已经在采取措施增强其在海外的文化影响力,即"软实力"。中国政府在世界各地开设了孔子学院,帮助外国人学习中文。国家还投入大量资金,让大型国家新闻机构在世界各个城市展开行动,包括国家通讯社新华社和中央电视台。这些机构的官员们表示,他们希望这些机构对世界事件的报道能与西方媒体的报道一样普及。

相关阅读:


本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。