2011年11月26日星期六

《译者》每日原文推荐 - 2011/11/25

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

《明镜》周刊:艾未未专访——“对于极权社会,最致命的武器是公开性。所以我把跟自己案子有关的一切活动都在网络上公开。。。每个人可以自己得出结论。”

《卫报》:艾未未:“每天我都想,今天我该又被抓进去了。”

《卫报》:西藏僧尼自杀有违佛教——中国驻英国使馆官员给《卫报》写的读者来信,称死去的僧尼引起西藏当地群众和宗教人士的批评和愤怒。

《印度时报》:中国紧急运送数千警察进入动荡的新疆地区——当局没有解释为何做出这种调动

《卫报》:中国领导人暴露内部分歧,展现新迹象——上一次中共高层内部出现分裂迹象已是20多年前了,如今主政热门人选间又显出分歧。

《华盛顿邮报》:台湾马英九呼吁中国尊重艾未未的自由表达权

CNN劳工动荡让北京惊惶——随着经济变得不太景气,越来越多的中国劳工采取罢工等方式进行抗争。这让当权者不得不有些心惊。

reason.com: 中国赶超综合征——20多年前所有人都认为日本会超过美国,如今中国取代了日本。但是这些计算都是基于一些不可靠的假设。

法新社:中国化工厂爆炸,使六千居民被迫疏散——广州番禺的福田化工厂周四发生爆炸,因释放出了有毒气体,居民被政府疏散。

《华尔街日报》:中国网友对美国辣椒水警察不屑一顾——美国网民对那名警察的恶搞已经铺天盖地,但是中国网民完全看不上他们的恶搞水平。

程致宇:“严冬将至”——“如果你仔细观察温州出现的情况,就会发现它其实代表着中国经济整体面临的压力和不平衡问题,即利用轻易得来的贷款助长投机性发展,而避免真正的经济结构调整。”  

《华尔街日报》:美国助理国务卿向中国国有企业的不正当优势发起挑战

 

【国际外交】

《外交政策》:说“不”的轴心——阿拉伯之春使得中国和俄罗斯结成了意外之盟。它们联合起来在叙利亚问题上对西方说“不”

美联社:冰岛拒绝了中国商人购地请求——冰岛内务部称不能将如此巨大面积的土地出售给外国人。

《基督教科学箴言报》:洪博培的言辞在中国引起争论——围绕他在一次竞选辩论中的一句话,中国舆论中出现争议。

 

【经济金融】

《商业周刊》:中国的主权基金可能会间接地向欧洲提供帮助

《经济学人》:中国的电子商务:网上大跃进——目前中国网上购物人数只比美国略低,考虑到互联网普及程度仍在不断提高,超过美国只是个时间问题。

 

【生活百态】

《经济学人》:一飞冲天的中国女性:并非置身天堂——虽然中国女性的社会地位已经取得长足进展,但是现实中仍有不少不如人意之处

《金融时报》:主题公园的老虎经济——在中国的旅游业大发展过程中,可能会有很多西方品牌介入,但是其中最迷人的还是中国自己的特色。

《外交政策》:世界商城——香港的“重庆大厦”向世人展示了全球化的本质。另: 图片集

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。