2011年10月20日星期四

《译者》每日原文推荐 - 2011/10/19

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

《华尔街日报》:流亡藏人对自焚事件心情矛盾——他们一方面希望表达对国内藏人的支持,一方面也不愿看到更多藏人死于自焚

《卫报》:中国担心活着的藏人,而不是自焚死掉的那些——自焚并不算非暴力,它跟佛教的教义也不相符。藏人的这种做法无助于西藏问题的解决

《卫报》:令人震惊的佛山幼童事件揭示出了中国的根本问题——这件事情最悲剧的是,它在中国并不是个别现象

《环球邮报》:幼童被轧无人相助,并不代表中国的一切——驻华记者以自己的亲身经历,说明中国人的道德并不比西方人差,问题出在中国的法律体制。

美联社:中国煤矿发生爆炸,13人死亡——爆炸发生在重庆。去年中国有2433人死于煤矿事故,人数比前年有所减少

中国外人博客:在富裕国家申请避难的中国人越来越多——今年上半年,在欧美国家申请避难的中国人数量达到11700人,比去年增加15%

《纽约时报》:中国悄悄纪念战争中的死者——政府在八月首次表示要改善阵亡将士在国外的墓园。这既得到了支持,也引发了一些不安

程致宇博客:中国的减速——中国GDP减速本身不是坏事,问题在于其经济增长依然过于依赖当初的贷款刺激,而金融系统暴露出了严重问题

市场观察:查诺斯认为中国的硬着陆已经开始——这位著名的不看好中国的股票专家坚持认为中国的泡沫的崩溃将比迪拜当年的崩溃还糟上千倍

中国见红博客:关于《为什么中国不会统治世界》的书评——该书作者的观察并不总是很准确,但是他的发现都不免令人深思

《卫报》:中国为450万人注射小儿麻痹症疫苗——新疆发生小儿麻痹症疫情后,政府为450万儿童和青少年接种疫苗

 

【国际外交】

《华尔街日报》:近来中美关系趋于紧张,美国国家安全顾问将飞赴北京——据悉他将为今、明两年双方高层的会谈进行安排

《印度时报》:中国支持巴基斯坦进入安理会,印度感到不安——印度原指望中国能支持它自己,但中国显然更重视巴基斯坦。

《华盛顿邮报》:指责中国并不算新鲜事——在美国总统大选初期,几乎每个候选人都来拿中国说事。而这让很多中国人感到不快

美联社:菲律宾就海上事故向中国道歉——菲律宾海军在南沙海域撞坏一艘中国渔船,菲国防部向中国使馆表示道歉

 

【经济金融】

《商业周刊》:中国成为苹果第二大市场——苹果新CEO库克称在中国的销售额达45亿美元,是一年前的四倍。分析家称苹果的步子应该迈得更快。

MSNBC中国茶农从种茶转向种咖啡——云南普洱历来以茶闻名,但现在那里的茶农为了避免亏本,开始种咖啡来改善生活条件。

路透社:争取生意的美国州长们向中国讨好——美国州长组团来华争取中国投资。美国的低房价也成为吸引人的卖点之一

东亚论坛:从历史先例看人民币成为国际货币——作者根据美元取代英镑成为世界货币的先例,分析人民币的前景,以及中国需要做的工作

 

【生活百态】

《商业周刊》:美国学校利用中国的求学热情骗钱——美国一些寄宿私校与留学中介机构联手自我吹嘘,骗中国小留学生花大价钱来留学却学不到什么。

《卫报》:中国男子从父母那里拿了60万英镑称去牛津念书,但却一直留在了北京——看来骗钱的不仅是外国学校和中介机构


0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。