《译者》每日原文推荐 - 2011/8/2

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader和推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。

【动车相撞后续】

《洛杉矶时报》：加州议员应邀到中国学习高铁经验。California lawmakers travel to China to study high-speed rail http://lat.ms/oACiZr 中国铁道部支付所有费用

《CSM》：在动车事故后，中国人担心的不仅仅是安全 After China train crash... http://t.co/gtuygbD 还有对发展的速度和质量，注意原文有分页

【时政热点】

《雅虎/法新社》：中国致命恐怖袭击之后，情势高度紧张。Tensions high after deadly unrest in China (AFP)http://t.co/NOcZPlM

《华盛顿邮报》：联合国专家组要求中国释放刘晓波夫妇。UN panel demands that China free Nobel Laureate Liu Xiaobo and his wife http://t.co/UMcFvPo

《雅虎/美联社》：上海官员因为58人丧生的大火而被惩罚。Shanghai official punished for fire that killed 58 (AP)http://t.co/4ewiAiK

《经济学人》：中国动荡的西北不大可能只用经济发展计划就能安抚得了Xinjiang: Let them shoot hoops | The Economist http://t.co/oDmMTwn  

《布兰戴斯大学博客》：我从来不知道的西藏 The Tibet I Never Knew — GLOBAL BRANDEIS 2.0 http://t.co/qs6QJVt 

《路透社》分析：地方政府债务警告可能会延迟中国发行地方债券。Analysis: Local government debt alarm may delay China muni bonds http://t.co/hYQSkAv

《卫报》：中国将视频监控系统扩大到超市、影院和教室。China extends surveillance into supermarkets, cinemas and classrooms http://t.co/t4Vw7rc

《金融时报》：杭州出租车司机因为工资问题而罢工 Hangzhou taxi drivers strike over wages -  http://t.co/KkVxTT0

《NPR新闻》：中国致力成为科技超级强国。China Aims To Renew Status As Scientific Superpower - NPRhttp://t.co/wTg6yIE

《中国来函博客》：美国自毁长城，中国冷眼相看。China Eyes the Antics of a Self-Defeating Rival http://t.co/NcK777W

《南华早报》：中国军队中的蓝色口令——网络军团 Code blue for China's red army: http://t.co/Dxb1rTC 蓝军把毛泽东的游击战经验运用到了网络空间

卡内基和平基金会： Lora Saalman发表在国际事务上的27页PDF报告：审视中印之间相互威胁（尤其是核威胁）的相似与分歧 如果有人参与合作翻译我们可以联络作者授权。http://t.co/iKrASyW 

《辛迪加项目》：非洲之角的饥荒和希望。Famine and Hope in the Horn of Africa - Jeffrey D. Sachs http://t.co/h3H99d0 

《半岛电视台》：巴基斯坦军队帮助巴林镇压。Pakistani troops aid Bahrain's crackdown http://t.co/v8Kr62T

《基督教箴言报》：挪威袭击事件：布雷维克是一名基督教恐怖分子吗？人们在面对基督教恐怖分子和穆斯林恐怖分子时是否有双重标准？Norway attacks: Was Breivik a Christian terrorist? http://t.co/aJsLLaP

《国家利益》：新的巴林——巴基斯坦同盟。The New Bahrain-Pakistan Alliance http://t.co/nDOOSgm

《路透社》：对穆巴拉克的审判将吓坏阿拉伯统治者们，安慰埃及人。Mubarak trial may scare Arab rulers, placate Egyptians http://t.co/97UxPxf

【经济金融】

《NPR新闻》：中国害怕美债违约，却无计可施。China Fears U.S. Debt Default, But Has Few Options | http://t.co/4wKiOIQ

《路透社》特别报道：中国公司通往华尔街的捷径。Special Report: China's shortcut to Wall Street | Reutershttp://t.co/6SbnZs7 

《华尔街日报》：中国可能收紧稀土出口。China May Tighten Rare Earth Exports - Wall Street Journalhttp://t.co/wTg6yIE

《卫报》：台湾iPhone制造商富士康引入机器人代替中国工人。Taiwan iPhone manufacturer replaces Chinese workers with robots http://t.co/13tevFx

《彭博社》：从中国到英国，制造业疲软无力，全球经济恢复缺乏动力。Factories Weaken From China to US to Europe - Bloomberg http://t.co/wTg6yIE

《外交政策》：苹果如何征服中国，并学会了象共产党那样思考问题 Red, Delicious, and Rotten http://t.co/zF3kfeX苹果在中国的营销大获成功，但它的中国生产线却一直饱受环保、人权等问题缠绕

《辛迪加项目》： 欧洲主权债务危机。Europe’s Sovereignty Crisis - Joschka Fischer - Project Syndicate http://t.co/V9VR2yE

《纽约时报》：克鲁格曼：目前的债务上限协议使得本已萧条的经济进一步恶化。The President Surrenders on Debt Ceiling -http://t.co/XOh0vFT

【生活百态】

《中国梦》博客：中国工商银行开户记，我的外国名字太长了。My foreign name is too long for ICBC http://t.co/dX5O2qS

《南华早报》：四面楚歌的红十字会披露捐款情况 Embattled Red Cross reveals donations: http://t.co/YH6MKl4 此举显然是为了挽回在民众心中被玷污的形象。但是新的质疑又出现了http://t.co/kLZTZRz

《今日美国》：从整家的苹果零售店到手袋、手表、快餐店……中国将仿冒和山寨推向了一个新高度 China takes knock-offs to a new level http://t.co/c062U37

《纽约时报》：中国产高质量珍珠进入大批量生产。China’s High-Quality Pearls Enter the Mass Market -http://t.co/mF018UL

《每日电讯报》李娜将可能成为世界上收入最高的女运动员。根据《福布斯》的消息，2010年全球收入最高的女运动员是莎拉波娃，李娜排名第八，但这是她的多数广告签订于她取得法网冠军之前的统计。http://tgr.ph/o1uEqw | http://onforb.es/pKzgCP

《基督教箴言报》：穆斯林斋月五点基本知识 Ramadan 101: Five facts about the holy month of Ramadan - CSMonitor.com http://t.co/1pvnpN2