原文：As UK sells old aircraft carriers, China buyers circle
作者：Peter Apps, 政治风险方面的记者
发表： 2011年7月22日, 2:56 pm ET
本文由译者志愿者@Michae1S翻译
【原文配图】
路透社伦敦消息――英国正在在一个政府网站上销售旗舰航母，而它发现一个意想不到的团体――中国商人对此有很大的购买兴趣。这些买家可能会急于出最高价击败其他对手买下航母。
但西方的一些战略家怀疑，中国商人竞购英国航母的真正目的更有可能是北京发展海军的野心，如果中国买家买下航母，他们可能会把它拆解了研究建造秘密，或者直接就被中国人民解放军海军征用。
皇家海军退役军舰"无敌号"及其姊妹舰"皇家方舟号"作为新一轮紧缩开支措施中的一部分，被放在未使用过的打印机墨盒、旧办公家具和过期制服等等当中被跳楼大甩卖。两艘舰艇立刻吸引了中国买家的注意，他们等着买下，开回中国，并在上面经营商业项目。
尽管中国商人买下的外国军舰中有一些的确用来开设休闲娱乐中心或是夜总会，但其他的据信都落到了军队手中。这种顾虑已经阻碍了一艘英国航母的销售，现在看来还可能影响到别的。
很难估计会发生什么，"《简氏防务周刊》的亚太版编辑詹姆斯・哈迪（James Hardy）说，"中国商人和共产党的关系总是十分暧昧。"
"中国人可以以长远眼光来下一盘很大的棋，他们在这方面名声在外，航母有可能被反向工程……皇家方舟号也有可能被改装成一艘直升飞机的母舰。而在南中国海有一艘这样的直升飞机母舰对军力投射能发挥很大作用，还有可能用来对付台湾。"
中国国防部拒绝对此置评，同时中国买家基于强调他们是独立于政府的。但专家说中国已有先例。
即将在几周内出海试航的中国售艘航母就是一艘乌克兰的未报废的前苏联军舰"瓦良格号"，中国买家在90年代后期买下这艘军舰，宣称要把它放在澳门开设赌场。
事实上，这艘军舰在中国海军造船厂里改装了好几年，有些人怀疑如果英国把人和一艘军舰卖给中国人的话都难逃类似的命运。
销售航母给中国人不光在事实上违反了欧洲对中国的武器禁运，同时也会引起美国政府的疑虑，并将刺激其他已经被中国海军军力的发展困扰的亚洲国家。
不过是个花招？
"用建造赌场、娱乐中心这样的借口是中国人从80年代就开始玩的花招了，"前美国海军军官、现任教于华盛顿的国家战争学院的巴德・科尔（BUD COLE）指出，中国从澳大利亚皇家海军购买了"墨尔本号"航空母舰，还购买了其他一些的俄国舰艇，以及购买"瓦良格号"时用的都是这一手法。
"这些舰艇全部都被中国造船者和设计者好好查看过，最终的目的是建造一艘中国人设计的航母……我想英国的退役航母（如果卖给中国人的话）也会是这样。个人看法我认为英国不该卖。"
但并非所有人都把这当回事儿。
专家说中国可能要花好几年，甚至超过10年来克服操作航母的早期难题，包括处理引擎问题，才能有效地操作"瓦良格"号。海军专家们很急于学习一切相关知识，但但据信他们已经非常习惯于苏联式的设计。
"我觉得他们（中国人）不可能中途转向，转而采用皇家方舟号这样的设计"尼格尔・英科斯特（Nigel Inkster）说。他是前英国情报机构军情6处的副处长，现为伦敦国际战略研究所负责政治风险与跨国威胁的主任。"卖给他们可能不是什么重大的战略错误。"
但就算中国商人买家所称的最终购买目的是真的，大多数情报专家和安全专家认为首先中国军方还是会对航母进行彻底的检查。
"购买'皇家方舟号'有不少好处，它有着成功的设计，尤其是自己想设计航母、但手上仅仅有一艘'瓦良格号'的人来说，后者设计得很烂又破旧不堪。"一位在伦敦的因未被授权接受采访而要求匿名的海军分析师说。
"它的价值有限，所有的敏感部件都会被拆除，包括雷达、声纳、通信系统等等。这样你唯一能得到的就是学到一些海军的建造技术。"
开出大价钱
但对中国，尤其是对那些富有的、新兴的、自信心膨胀的精英阶层来说，一些分析家怀疑吸引这些商业买家参与竞购航母可能仅仅是简单的要获得" 曾经买下退役西方战舰"的名声，或许也为了迎合官方的喜好。
在英国的中国商人林建邦（音）今年1月告诉《南华早报》说他出价五百万英镑（810万美金）竞购"无敌号"，打算用这艘航母在广东沿海建立一所国际学校。
英国国防部拒绝就个人竞购者发表评论，但海军专家说他们的出价比把航母按废铁卖的价格高很多。但英国倾向于把航母卖给北约成员土耳其，专家和知情人士说中国可能把航母用于军事用途，这让国防部长不会考虑中国。
我们没能获得林先生的看法，林在伯明翰的连锁餐馆的员工说他和家人出去旅游去了，无法联系上。但他的出局看起来没能让别的竞买者后退。
本月初，一家香港投资公司老鹰优势资产管理（Eagle Vantage Asset Management）告诉路透社他们也参与了竞购"皇家方舟号"的投标，打算买回来改装成一个水上展览馆。
老鹰优势资产管理是黄光裕旗下公司，该公司并未透露出价多少。黄光裕是中国知名富豪，因行贿和内幕交易被判入狱14年。一名发言人称该公司独立于中国政府，并且黄光裕本人并未涉及此桩交易。
一位英国国防部的发言人说只有钱是不够的。航母的投标已经结束，他说结果可能会在九月揭晓。
关于这艘航母的其他用途的各种方案已经见诸英国各媒体，包括把航母停泊在伦敦港口区供2012年伦敦奥运会和以后作为商用直升飞机机场使 用。
"很明显，出价多少是一个重要因素，"英国国防部一名根据政府规定不透露姓名的发言人说，"但我们也要考察买家在买下航母后的商业计划。"
（本文中汇率按照1美金兑换0.61英镑计算）
额外报道由北京的本・布兰查德和香港的丹尼・霍克（Donny Kwok i）提供，编辑：贺明强
博文
0 comments:
发表评论