2011年7月26日星期二

每日原文推荐 2011-07-24(对动车出轨事件的评论急需翻译)

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

【突发新闻:和谐号出轨】如果你想帮助我们完成对本次突发新闻的专题,请在25日中午12:00(北京时间)之前将译文寄给iyizhe@gmail.com,我们会在博客上随时更新认领和翻译状态,红色代表已有译文,绿色代表尚未认领

《纽约时报》头条报道中国的动车出轨事故和网民的质疑 (东西网已有译文)

《洛杉矶时报》7月16日刊发的报道中已经提到中国的高铁因为赶着要给“七一”献礼而有安全隐患

《金融时报》撞车事故威胁中国高铁的扩张雄心 (《金融时报》中文网上已有译文)

NPR对于中国动车出轨的报道:谈到了追尾造成惨剧、事故处理掩埋车头、2岁女孩被救、信号系统故障、高铁扩张计划、降速(已被认领翻译)

高铁事故的处理让网民愤怒 CNN的2分多钟的视频,主要转自CCTV。关键词:国营媒体反应迟钝、网民愤怒、铁道部新闻发布会、奇迹说、免职、围脖留言 (已被认领翻译)

《每日电讯报》清理事故现场时的一段视频 http://t.co/Ljmp5dg 显示至少有两具尸体掉落,引起网民愤怒;媒体禁令和以爱代责;环球社论;王勇平的奇迹论

《时代》上Austin Ramzy的评论:中国建设高铁的速度让民主国家羡慕,但是腐败、安全和高票价现在又打击了雄心勃勃的计划

【新闻图片】

①半岛新闻:挪威遇袭的18张清晰图片 

②波士顿大图 图集 亚特兰蒂斯结束使命 41图

【时政热点】

①《华尔街日报》中国实时报 陆思礼:中国的“自主创新”政策有所改变,但是中央和地方的关系让新的调整未必得以执行

②孔杰荣发表在《外交政策》上的文章,谈中国对维权律师的打压

③《福布斯》上Paul Roderick Gregory 反驳 Robert Lawrence Kuhn 发表在《中国日报》上的文章,谈中国的一党专制犯下的错误

④《外交政策》上一篇观察中共权力交接的文章 谈总理的候选人 

⑤《彭博财经》菲律宾继续在南中国海进行石油勘探,测试上周的区域协定有无实际作用 http://t.co/kWmIrcL

⑥非常值得全文翻译《滚石》杂志专访达赖喇嘛 谈到了他对毛的印象及政治退休 http://t.co/Aq2Lyb4

⑦《经济学人》评价习近平对西藏的讲话,认为中央-西藏关系并未走向光明

⑧《外交学者》中国的海军建设的双管齐下战略 http://t.co/9JblhWB (《参考消息》上已有部分译文,求校对 )

【财经经济】

①《经济学人》中国的保险业是政府的一面镜子,做得太少

②《经济学人》超生的婴儿被没收 转述财新网对邵阳卖婴事件的调查,同时谈到中国的人口结构问题

【社会百态】

①《华尔街日报》姚明的前翻译谈姚明:“他知道自己想要什么”

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。