2011年6月21日星期二

维基泄密 外交电报 第五代中共领导人

核心提示:编号为[07BEIJING7107]的电报是2007年11月党代会召开后多名线人对美国大使馆透露对未来中共领导人的预测

原文:CONTACTS ON NEW POLITBURO STANDING COMMITTEE
时间:2007年11月14日
本文由"译者"志愿者翻译并校对
说明①:所有文中的XXXXXXXXXXXX都是原文就已隐去的人名或职位名称;
说明②:因为翻译仓促,本文未来还可能有所调整


EO 12958:DECL:2032年11月14日
TAGS:PGOV CH
SUBJECT:线人透露关于新的中央政治局常委的消息
委员习近平得到晋升,未来的领导人班子

摘要
-------

¶1。(C)许多大使馆的联络人告诉大使,"第五代"领导人中的习近平和李克强在最近结束的第17届共产党代表大会(参考一)中央政治局常委(PBSC)中的晋升可能是本届代表大会最重要的结果。指定习近平和李克强为下一代领导人在很大程度上决定了中国未来十五年的精英政治轮廓。据说习近平列在了胡锦涛的嫡系李克强之前,因为习近平在党内被广泛接受。支持备受尊敬的早期革命家习仲勋的儿子——习近平的人包括党内元老和"太子党",希望他能对胡锦涛和共青团的影响力有所制衡,这些都是习近平崛起的重要因素。一位消息人士称,当党的元老们不同意胡锦涛的第一选择李克强之后,胡自己提出让习近平成为第五代政治局常委的领导。线人还猜测了中国政府在2008年3月全国人民代表大会上即将作出的人事变动,对新政治局常委成员贺国强和政治局委员李源潮的安排给出了新的线索。摘要结束。

中国的新领导:瞄准2012,党的稳定
--------------------------------------------- ----- -

¶2。(C)10月22日,中国共产党第十七届党代会上揭开了新的未来领导阵容(参考C),一系列的线人告诉我们,中国新领导人的选择主要是为了在党内的多种利益中保持平衡,从而确保2012年的领导权力能稳定交接,届时胡锦涛总书记预期会下台。虽然中国观察家对于本次党代会对胡锦涛的权力(参考A)意味着什么有着广泛的评论,很多人都认为,本次会议最重要的结果可能是习近平和李克强在政治局常委中的地位晋升,使他们被认定为中国的下一代领导人,这已经为未来15年当的领导划出了大致轮廓。

¶3。(C)紧随10月22日揭晓新领导人之后,XXXXXXXXXXXX中的XXXXXXXXXXXX,是与中央党校官员关系密切的官员。他告诉大使,这一安排透露出的最主要信息是,它是"超稳定"的,代表了党内互相竞争的利益得到了"非常恰当的平衡"。XXXXXXXXXXXX还在11月1日评论说,新的阵容,尤其是"太子党"习近平和前共青团领导人李克强形成的平衡搭配,让"每个人都有份",从而保证党的派系之间竞争至少在未来五年相对无虞。XXXXXXXXXXXX,是XXXXXXXXXXXX的资深记者,他说,虽然"或许并不理想,"这一领导阵容只是为了保证中共高层的平衡,从而确保在2012年及以后无论是党的领导,还是总体政策方向上都不会有"剧烈变动"。

受欢迎的习近平
-----------------------

¶4.(C)不少线人认为,决定提升原上海市委书记习近平进政治局常委,把他位列胡锦涛喜爱的李克强之前,在很大程度上是因为习近平在党内得到了广泛认可。10月26日,XXXXXXXXXXXX告诉大使,在6月25日,在胡锦涛发言,做完了他的党代会政治报告后立刻进行了一次"非正式投票",习近平得到的支持在这次投票中得到了部分的展示。在6月25日出席会议的400名党干部被要求在一张列有200名政治局常委候选人名单上提交反馈。10月26日,XXXXXXXXXXXX说习近平在这次"调查"中得票率不错,他在党代会的中央委员会中的得票率也"非常好",似乎结果"遥遥领先"于李克强。

¶5。(C)中联部的张志军提供了6月25日"投票"的官方口径。10月24日,他告诉国外外交官,包括美国大使,党在6月25日进行了包括400名高层干部在内的"民主提名程序",那一天在胡讲话之后,在200名合格的"候选人"滚动名单中"选出"了新晋政治局的提名人名单。张称这是"党内民主"的真实展现。另外,10月25日,XXXXXXXXXXXX和民政部官员的亲近者告诉大使6月25日"投票"的真正目的是要产生一个最"可行"的新的政治局候选人名单,通过彻底"清洗"确保受欢迎的候选人在他们之前的表现、健康或全面性上"没有大的缺陷"。CPS的XXXXXXXXXXXX说胡可以接受习近平的原因有多种,特别在胡强调了在挑选党的新领导人时,其他的党员、甚至公众的意见都应当加以考虑之后,胡"肯定不能忽略"党内对习近平的"明显支持",。

¶6。(三)有很多消息来源都说习近平得到了很广泛的支持。首先,好几位线人指出,习近平作为习仲勋的儿子是一种地位的象征,习仲勋早期就参加革命,后来成为了广东省委书记和政治局委员,是地位次于邓小平的副总理。据XXXXXXXXXXXX说,习近平的父亲习仲勋的地位"几乎确保了"习近平在党内能获得广泛支持,因为习仲勋既是一名革命家,也是邓小平提倡改革的盟友。此外,XXXXXXXXXXXX说,习仲勋在革命中作为一名军事领导人的角色帮助习近平获得了军队的支持。其次,线人说,几乎每个人都"喜欢"习近平,因为他不同于其他许多太子党,他是"不傲慢",而是低调的、谦逊的和不出风头的。XXXXXXXXXXXX和中南海有直接的联系,他告诉大使,10月23日,习近平几乎是"人人都喜欢",而且他在全中国都有着广泛的人脉,这在中国仍然比有才能更为重要。XXXXXXXXXXXX将习近平与其他的太子党,例如前政治局常委委员陈云的儿子陈元进行了对比,陈元在多年前显然激怒过邓小平,因为他曾经发过一个"宣言",呼吁太子们要"统治"中国。第三,按照XXXXXXXXXXXX和XXXXXXXXXXXX的说法,党内普遍认为习近平在多层次的政府管理中都有经验,他曾先后在河北、福建、浙江、上海担任职务,职位从县级官员到省委书记不一而足。(注:XXXXXXXXXXXX说,他从XXXXXXXXXXXX以来就认识习近平,因为他的能力和态度都很出色,显而易见习近平的前途光明,虽然XXXXXXXXXXXX"做梦也没有想到"习会成为中共的下一位总书记。)

习近平是一位"折中人选"
----------------------------

¶7.(三)虽然习近平广泛受到欢迎和支持在他的晋升中起到了作用,几位线人都强调只是在竞争党的最高职位的最后几名的激烈角逐中,习近平才成为了"折中人选",他是多方,甚至胡锦涛都能接受的人。据XXXXXXXXXXXX说,包括但不限于江泽民的一群"党内元老"们质疑胡锦涛最初的建议——让李克强作为胡的继任者,他们认为李"缺乏足够的经验。"最初,在11月8日XXXXXXXXXXXX与大使讨论时称,这些"元老们"没有提出其他候选人,但是明确表示,他们不会接受李克强作为"接班人"。据称胡锦涛然后又提出了两个的"第五代"领导人的选项,并在政治局常委中让李克强的位子靠后,这两个人是:商务部部长薄熙来,和习近平。XXXXXXXXXXXX说最终的选择"显而易见",因为薄熙来在党内很多地方不受欢迎。另外,XXXXXXXXXXXX说,作为让李克强"后退一步"的交易的一部分是曾庆红同意下台。

¶8.(C)另外,XXXXXXXXXXXX(译注①,这个人和前面那个爆料人显然不是同一人,等于这一信息进行了交叉验证。)告诉大使,他也了解到,让曾庆红下台是把习近平提到李克强之前的"一揽子交易"中的一部分。他还表示,在他看来,习近平在2007年3月被提拔到上海当市委书记是他后来晋升为政治局常委的"先兆"。XXXXXXXXXXXX称当时胡锦涛想让统战部部长刘延东到上海,但江泽民和曾庆红都支持习近平。最后,胡让步并同意了习近平,同时也接受了习,即使习不是胡的第一选择。XXXXXXXXXXXX认为,上个月习近平进入到政治局常委遵循了"几乎相同的互动模式。"

与胡锦涛形成制衡,保护太子党的利益
--------------------------------------------

¶9.(C)其他的线人强调,让习近平上位的背后原因是希望制衡胡锦涛和团派的影响力,保护"太子党"的利益。XXXXXXXXXXXX举例说习近平的晋升可以看做是党内元老、残留的上海帮和其他人对胡锦涛及团派影响力与日俱增的"直接反应"。 类似地,XXXXXXXXXXXX同样告诉大使,10月24日习近平进入政治局常委主要是因为"党的元老们"希望他进去,因为他们觉得他们"了解"习,对于他接任胡感到"放心"。自由撰稿人XXXXXXXXXXXX同意这一观点,但他认为党的元老们主要的考虑是,让习近平这样的"保守"人士上位不会威胁到他们的"既得利益。"XXXXXXXXXXXX也同意党内元老家庭和他们的"太子党"的后代支持习近平上位,认为自从1989年天安门事件和1991年苏联解体后,相当多的党内元老就在推动把他们的后代置于党内的高位上,认为只有自己的后代管理这个国家才是他们可以信赖的。XXXXXXXXXXXX说,习近平就是党内元老和太子党的影响力的证明,他说习的上位就是"太子党回归"的开始。

对比习近平和李克强
--------------------------

¶10.(C)虽然这种"派系"平衡看起来在决定把习近平提到李克强之前起到了关键的作用,线人们说当角逐政治局常委职位的时候,因为其他原因,李克强比习近平更有价值。XXXXXXXXXXXX评论说,共青团以外的许多党的领导人与其说是不信任李克强,不如说他们根本"不了解"他。XXXXXXXXXXXX描述说,李克强是作为胡锦涛身边的"知识分子"在共青团内部逐渐提升上来的。在这一点上,李克强根本无法和著名的和受尊敬的革命家的儿子习近平相提并论。此外,许多人认为,李克强在河南和辽宁省任职时的作为没有取得什么大的成绩。XXXXXXXXXXXX说,尽管李克强没有造成过什么大的问题,但是也没有取得过什么大的成就。另外,XXXXXXXXXXXX同意,认为李根本没有那种经验或成就,让他有资格成为党和国家的下一代领导人。

¶11。(C)强调李克强的优势的线人们也同样地指出李具有典型的共青团干部特征,他的职业背景对他不利。XXXXXXXXXXXX说,当他是XXXXXXXXX时,他和李共事过一段时期,他称他是"聪明"的好学生和一个"好人"。李给人的总体印象是他是一个"党的好干部。"XXXXXXXXXXXX,和李克强认识了十多年,他说李克强很"能干",同时也低调、有礼貌、尊重党内元老,尽管他无法成为他们的第一选择。XXXXXXXXXXXX也认为李克强是一位好的共青团干部,在带领党的"队伍"时做得不错,引用了正确的党的口号。相比之下,XXXXXXXXXXXX说,习近平尽管低调,却是更自信、更有力的一位领导。XXXXXXXXXXXX认为,李克强比习近平"更开放,更西方化",李克强本科是在北京大学学法律。相比之下,习近平接受了更多的"左派、马克思主义"教育,尽管他有一个名义上的法学博士。但是,XXXXXXXXXXXX承认,李不得不处理团派在党内某些部分"不受欢迎"的现实,有些人认为共青团的干部们太"官僚",只是"职业政客",最关心他们的下次提拔,因此置"形式"于"实质"之前。

¶12.(C)最后,XXXXXXXXXXXX认为,从"客观"的角度来看,习近平和李克强都不是"理想"人选,因为他们两人都相对简单、缺乏经验。XXXXXXXXXXXX也同意习李都没有作中国领导人应有的经验。然而,他们是这个体系明显选出来领导国家的两位领导人。在这个制度下,一个人的忠诚和人脉(习与党内元老和李与胡锦涛)的重要性最终超过了能力。XXXXXXXXXXXX认为,尽管习李的背景不同、支持者的基础不同,二人还是有很多相似之处。两人都很可能将寻求把中共的统治体系的稳定性放在高于一切的位子上,XXXXXXXXXXXX猜测,但李更可能是通过重新分配财富来解决贫富不均和社会矛盾,以此寻求稳定。另一方面,习近平更可能以强制手段来保证中共和太子党的权力。

对政府待任命职位的猜测
--------------------------------------------- ---

¶13。(C)对定于2008年3月的全国人民代表大会上会出现高层政府人事变动,两名线人做出了自己的猜测。XXXXXXXXXXXX说,他的"最好的消息来源"告诉他,李克强将成为执行副总理,取代去世的黄菊。张德江将取代吴仪成为副总理,而王岐山将取代曾培炎成为副总理。同时,回良玉将继续担任副总理。CPS的教授XXXXXXXXXXXX同意李克强是副总理中的一把手,但他听说是王岐山将取代吴仪,而不是张德江。XXXXXXXXXXXX说,他还听说张德江可能最终会成为留在"省里"的党委书记。至于因为三月份曾庆红从政治局常委推出空出来的职位,XXXXXXXXXXXX说他预期习近平将接替这一位置。不过,也有可能是这一职位会保持空缺一段时间。无论如何,XXXXXXXXXXXX认为把副总理一职如以前那样给某党外人士的可能性"非常低"。(译注② 实际的人事任命情况可以查看这里,此处的猜测基本正确。)
---------------------------------------------

¶14.(C)人脉广泛的XXXXXXXXXXXX告诉大使XXXXXXXXXXXX。 (注:XXXXXXXXXXXX说,XXXXXXXXXXXX。中央纪委的人选组合"极其困难",因为这个位子必须是"党内所有人"都可以信任的人才能担任。贺因为低调和"不具进攻性"而为人所知,很可能他会被接受,成为中纪委的一把手,因为许多人担心反腐调查会成为政治斗争的工具。

¶15。(C)XXXXXXXXXXXX说,他的印象是贺国强对于美国的态度"相对有好感",他认为应该承认美国的政治和经济成就,但是不是所有美国方法都能被"移植"到中国来。XXXXXXXXXXXX。

李源潮的"重大突破"
----------------------------

¶16。(C)XXXXXXXXXXXX提供了有关李源潮的评价,这位前江苏省委书记和胡锦涛的嫡系最近被晋升到了政治局,成为了中组部的一把手。XXXXXXXXXXXX说作为XXXXXXXXXXXX他很了解李源潮。近年来,李源潮的妻子在北京教音乐,她在周末和丈夫一起回江苏。据报道,李的妻子最近告诉XXXXXXXXXXXX说,她丈夫晋升到了政治局,她的"奔波结束了",她也搬进了中南海。XXXXXXXXXXXX声称,多年来李源潮也"有一些敌人",但他猜这些人现在都要讨好他了。XXXXXXXXXXXX说,李源潮晋升到中组部负责人是"跨了一大步",因为李现在掌握着中国许多人的命运了。尽管李源潮要影响那些在他之上的人还很困难,但所有派系的基层网络现在都在他的管控之中。XXXXXXXXXXXX表达了类似的观点,但对和李源潮的位子相关的政治动态提出了不同的观点。在回答大使的观察——有人认为政治局常委之一贺国强是中组部的前任领导,也是曾庆红的嫡系,他对李源潮的决定会产生很大的影响时——XXXXXXXXXXXX说李源潮和胡锦涛关系密切,是对贺国强权力的制衡。虽然贺国强对党的人事体系保留了权威,但他不大愿意推翻李源潮所做的决定。
PICCUTA

3 comments:

匿名 说...

2011年11月14日不对吧

译者 说...

谢谢提醒,已经修改。

译者 说...

谢谢提醒,已经修改。

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。