2011年6月22日星期三

《译者》每日原文推荐 - 2011/6/21

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

《纽约时报》 美国亚洲学会计划展出艾未未纽约摄影作品——“这将给这位自四月以来被噤声的艺术家一个发出声音的机会”

《大西洋》月刊 中国模式面临失败?——中国模式是建立在政府威胁对人民使用过度武力之基础上的,正如政府处理最近的骚乱所显示的那样

《华尔街日报》 中国的严重断裂——中央对地方政府资助不够,使得北京和地方之间出现断裂,政策难于贯彻执行

《卫报》 在中国音乐节的幕后——四川斑马音乐节按西方标准看太温和了,但能举办这样的活动就是迈向艺术自由的重要一步

彭博新闻 不断增加的财富实现中国的革命——研究表明,在没有政治自由、财产保障和司法公正的国家,生活水平的提高会遇到上限。

《澳大利亚人报》 性、佛教和交谊舞——“维基解密”透露北京内幕

赫芬顿邮报 洪博培预言中国将面临“很大麻烦”——“生活水平的提高使人民更意识到政治压迫,并对政府控制进行抵制”

《纽约客》 中国来信:小龟王与共产党——深圳关于电动自行车的禁令凸显当局削足适履的统治手段难以满足民众要求

中国听说 嬉笑怒骂评“即刻”(人民的搜索引擎)——“即刻”刚刚露面,对于它究竟应该如何发音和如何理解已经有了多种理论

外交学者 中国的“无所谓”主义——中国接待利比亚正反双方,说明它已放弃了所谓“和平共处五项原则”的立场。

《印度时报》 中国的航母下周下水试航——选择下周试航既是向南海地区展示实力,也是为了庆祝党的生日

外交事务委员会 网络安全在中美关系中的地位——中美双方对于网络空间的观点有着根本区别,因此未来在这个领域还会麻烦不断

IPS – 针对伊朗互联网问题的新武器——“手提箱里的互联网”可能会使伊朗的“国内互联网”计划失灵

Sinocism – 埃及的动乱会令中国政府更强大?——中共的注意力集中在三件事上:继续掌权、中国复兴和发家致富,他们会利用埃及的混乱为自己进行宣传

《纽约客》 中国来信:洪博培让中国人摸不着头脑——中国对他宣布竞选总统反应冷淡,与他当年到北京赴任时受到的热情对待截然不同

《新闻周刊》 北朝鲜的冰毒出口——朝鲜的地下毒品给中国的边境城市延吉带来大量问题

美联社 中越进行联合海上巡逻——“南海争端在中越之间造成了一些不和谐,但联合巡逻是个好兆头”

外交事务 中国想要什么——评基辛格新书《论中国》

 

【经贸动向】

商业内幕 关于中国那6500万空房——新的调查显示中国“只有”1660万空房

《福布斯》 美国的制造业是否正从中国回流?——中国的优势正在被高通胀、高能源价格和日趋不稳的环境所消磨掉

《华尔街日报》 人民币升值一年却没得到表扬——去年人民币升值5.5%,加上通胀因素实际更高。

路透社 中国的银行面临减速和紧缩——中国主要的银行股票价格近期跌到新低

路透社 独家:解决中国股票长期停牌的方案——美国证券业人士正在研究解决办法,防止中国上市股票因账目问题长期停牌的现象重演

《卫报》 瑞安航空击败波音与中国达成飞机设计协议——瑞安将于中国商用飞机公司共同设计C919飞机

《商业周刊》 华为利用被禁网站推广其消费产品——华为在FacebookYouTube等网站上推广自己的产品,在国际化战略上走到了其他中国公司的前面

亚洲哨兵 中国的稀土开采灾难——Google“中国稀土环境破坏”可以找到数百条报道,这些教训应该被准备开采稀土矿的国家所记取

 

【社会百态】

《卫报》 中国的女权主义裹足不前——那些敢于与丑闻和虐待做斗争的女性面临着巨大的压力

《华盛顿邮报》 中国宣传影片《建党伟业》中的欧米伽金表不是软广告——毛泽东确实从女朋友那里得到过一款欧米伽表

美联社 中国660座水库面临决口危险——大雨导致的洪水已造成175人死亡,86人失踪和50亿美元直接经济损失


0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。