2010年5月17日星期一

悉尼先驱晨报: 中国的幼儿园杀戮案被认为是发展的代价

原文:China kindergarten massacre seen as symptom of progress

译文:悉尼先驱晨报: 中国的幼儿园杀戮案被认为是发展的代价

作者:DAN MARTIN
发表时间:2010年5月14日
译者:500cc
校对:@xiaomi2020

注释:原文附有录像:中国应对校园谋杀

中国南郑县遭遇一场针对幼儿园的暴力袭击,七名儿童和两名成人死亡。

北京:专家表示,中国在近几十年来只关注经济发展,忽视了快速社会变革产生的心理健康问题。 最近在中国发生的死伤颇多的校园暴行正是为此所付出的代价。

在最近十周中发生的第八起袭童案中,吴焕明, 四十八岁的心怀不满的房东在与幼儿园的纠纷中,持菜刀袭击了这所位于中国中部汉中市的幼儿园,七名儿童和两名成人死亡,年龄最小者不到三岁。

近几十年来,疯狂歹徒残杀无辜这样的新闻,在 西方国家多次作为头条,但在中国却鲜有发生。虽然[本起案件的]原因仍不完全清楚,专家表示,尽管在中国正在进行的经济改革让千百万人脱离了 贫困,但是对心理疾病的关注仍然不够。 

Survivor ... a child injured
 in the Hanzhong killings leaves intensive care with a paper crane, 
signifying recovery from injury.
图:幸存者,一名在汉中的南郑袭童案中受伤的儿童拿着一只纸鹤脱离了重症监护,标志着正 从受伤中恢复

中国政法大学的犯罪心理学家马(音) 说,我们一直关注于经济发展,完全忽视了改善心理健康,这是因为过去三十年的变化太快了。

在最近的袭击中,已有十七人死亡,大部分为幼童,超过五十名儿童受伤。包括周三的袭击者在内,两名袭击者自杀,另一名被执行死刑。
选择儿童作为袭击对象的原因尚不清楚,但马皑 博士表示袭击者们模仿作案手段,以震慑公众, 并报复这个他们觉得对自己不公的日益复杂的社会。

人民大学的周孝正说,肇事者患有社会精神传染病,渴望报复社会。他们选择儿童作为目标是因 为儿童是最柔弱,最容易受到伤害的群体。

除了日益提高的生活水平和越来越大的自由,中国人还面临着新的压力,尤其是在残酷无情的资本主义式的社会竞争中求胜,这在三十年前这个国家重新对世界开放时是不可想象的。

上海同济大学的一名精神健康专家Michael Philips说,除了在几个大城市,很多医生对精神疾病 一无所知,社会将其视为耻辱,也妨碍了许多精神病患者进行积极的治疗。在去年进行的一项调查中,Philips博士发现1.73亿中国人患有从精神分裂症到酗酒等各种精神疾病,但其中91%从未接受任何治疗。

相关阅读:

时代:中国恐怖的校园袭童案

法兰克福汇报:中国的变态杀人案——杀害儿童以报复社会

来源说明:本文原文来自文中标明的出版公司,译文1.0版本来源译者团队。

收录说明:本文已经收录到“译者文集”中,同时进入“
最新消息”、“译者频道—时事评论”、“悉尼先驱晨报”、“译者500cc”索引。

2 comments:

conodont 说...

这是精神病的原因吗,靠

conodont 说...

这是精神病的原因吗,靠

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。