2012年2月22日星期三

《南华早报》 藏历新年,紧张态势加剧

核心提示:西藏自治区政府近几周来显然进入高度戒备状态,警告各级官员如果未能保卫地方安全,他们将被立刻解职,甚至遭到玩忽职守的指控。上周,中国人民解放军副总参谋长章沁生罕见地走访了该地区部署的部队。

原文:Tensions rising for Tibetan New Year
发表:2012年2月21日
作者:Choi Chi-yuk
本文由"译者"志愿者翻译并校对

Inline image 1
【原文配图:四川,成都 一名西藏喇嘛经过一辆警车。在藏人居住区,对电话和互联网服务都加了限制。图片来源:法新社】

中国藏区局势持续紧张,又一名僧人据报周日在邻省四川自焚身亡,距明天的藏历新年仅3天。

总部设于伦敦的西藏问题国际运动组织说,这名18岁的藏僧名叫念珠(Nangdrol),在四川省阿坝藏族自治区壤塘县桑珠罗布林寺外自焚。

该组织称,这名男子在高呼口号支持藏独和西藏流亡精神领袖达赖喇嘛后自焚。

该组织引述居住在印度的藏僧的话说,尽管当地警方提出要求,但寺庙僧人依然拒绝交出念珠的遗体。

该组织称,当晚有1000多人聚集在寺庙彻夜保卫遗体。

《南华早报》昨天联系到一名壤塘公安局女官员,她否认出现类似的自焚事件。

她说:"没有,这里没有发生类似的事件。"然后匆匆挂机。

记者昨天未电话联系到任何壤塘政府官员。上一次自焚事件是于上周五发生在青海省海西蒙古族藏族自治州。

如果上次的报道属实,那么念珠将是去年一年第21个自焚的藏人。人们普遍认为这些绝望之举是对北京控制藏人及他们佛教信仰的回应,但确切原因仍不明朗。针对事件原因的独立调查在重重戒备和电话和网络限制中遭到阻挠。

在下月达赖喇嘛1959年逃离拉萨布达拉宫流亡印度纪念日以及西藏2008年"3·14"事件纪念日期间,据报道,外国游客将被禁止进入藏区,藏族人进入西藏高原也将受到某些限制。

几乎所有的自焚事件都不是发生在藏族自治区,而是在有藏族人聚居的邻省,包括四川、甘肃、青海和云南。

但西藏自治区政府近几周来显然进入高度戒备状态,警告各级官员如果未能保卫地方安全,他们将被立刻解职,甚至遭到玩忽职守的指控。

上周,中国人民解放军副总参谋长章沁生罕见地走访了该地区部署的部队。

但一些拉萨居民说,城里依然弥漫着节日的喜庆气氛。一名居住在城里的藏族中年人米玛说,昨天几乎所有拉萨的藏族人都喜气洋洋的。

他说:"我们从周二开始就将欢度七天的新年假期。"他还说他计划要花1万元买酒、衣服和食物,庆祝期待已久的节日。

但被问及目前在西藏附近省份藏区发生的动荡时,米玛说似乎对拉萨没什么影响,尤其在城里的节日气氛下。

他说:"感觉甚至比去年还要好。"

由美联社、法新社提供额外报道

相关阅读:

点击这里查看与"藏僧自焚"相关的更多译文

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。