彭博財經：中國貨幣數據顯示前所未有的第二個月資本外流

核心提示：資本外流讓人民幣升值勢頭放緩。經濟分析師們認為接下來的幾個月將是最困難的。

原文：China Currency Data Signals Unprecedented Second Month of Capital Outflows
作者：Li Yanping
發表：2011年12月19日
本文由"譯者"志願者翻譯

【商務部部長陳德銘說，中國今年的貿易順差可能會比2010年減少超過$300億。圖片來源：Tomohiro Ohsumi/Bloomberg】

中國央行數據顯示，隨著押人民幣升值的注碼減少，在11月，資本連續第二個月從中國流出。

中國銀行的數據顯示 ，十一月底金融機構積累買入的人民幣外匯為25.46萬億元（4萬億美元），在本月同比下降27.9億元人民幣。在過去兩個月，總共下降了52.8億元人民幣，至少是自2000年以來第一回連續下跌。

盡管美國總統歐巴馬呼籲中國加快升值 ，遠期人民幣合約還是因為憂慮投資流出以及貿易盈餘收窄將緩解貨幣升值壓力而減弱。流入減少也遏制了經濟的現金供應，促使本月金融管理局在三年來首次減少貸款機構的存款准備金率。

IHS Global Insight駐北京的經濟師任獻方說："中國資本流出剛剛開始，而且很可能將持續到明年年初。全球經濟最困難的時候的將是這個和下一個季度，而接下來幾個月將有可能是全球金融市場最不穩定的時間"。

十二個月非交割遠期人民幣合約下跌0.08％至6.4095兌美元，比岸上即期匯率少1％。在上海，人民幣下跌0.1％至6.3550。它於12月16日下試6.3294，是自1993年年底中國統一官方和市場匯率以來的最低水平。

貿易盈餘

其他流入中國的資本減速的證明包括，貿易順差比上年同期縮小35％，而上個月是2009年以來外國直接投資首次下降。商務部部長陳德銘在商務部網站今天發布的一份聲明中說，今年中國的貿易順差可能會比2010年縮小超過30億美元。

渣打銀行駐上海經濟師李偉說："人民幣匯價下降引發經濟增長放緩和人民幣升值預期逆轉，與2011年首9個月平均每月錄得超過 320億元人民幣增長的歷史模式形成鮮明對比。"

IHS的任獻方說，數據"強化我們對繼續削減儲備的預測，至少在[1月23日開始為期一周的]中國農歷新年假期之前會再削減一次。"渣打銀行的李偉則認為這個月就會有削減。

新華社昨日的報導引述國務院研究員丁一凡的話，中國在未來幾年將面臨更多的貿易和匯率糾紛。幾個國家的債務危機可能在明年上半年深化，這可能導致中國、美國和歐洲之間的摩擦。總統歐巴馬11月13日在夏威夷的新聞發布會上說限制人民幣升值的做法要"適可而止"。

聯系本文記者：Li Yanping in Beijing at yli16@bloomberg.net
聯系本文編輯：Paul Panckhurst at ppanckhurst@bloomberg.net