2011年11月12日星期六

《译者》每日原文推荐 - 2011/11/11

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

《卫报》:祝福陈光诚的人们越来越多,探望者们不顾殴打到东师古村旅游

中国见红博客:网民在把中国变得更好——网民对于北京空气质量的抱怨导致政府提高检测标准就是一个例子

路透社独家新闻:政治因素阻止了中国向欧盟伸出援助之手——中国提了三个条件:扩大在国际货币基金组织的影响力,承认中国市场经济地位,开放欧洲对华武器禁运。欧洲对此表示难以接受

詹姆斯敦基金会:薄熙来为进入政治局常委造势以及中国政治斗争走势

《纽约时报》:中国加强对记者报道的管制——本周政府发布了更为严厉的关于新闻报道的新规矩,这是当局为了控制谣言传播、限制微博影响的新举措。

《纽约时报》:普通中国百姓对美国大使骆家辉感觉很亲,但中国的领导人对他却不感冒

《经济学人》:中国的国家资本主义:国有企业称王称霸——不管国有企业是否上市交易,其控制权都牢牢掌握在幕后的国有资产监管委员会手中

《每日电讯报》:中国承认低估了污染程度——政府保证将修改现有的误导大众的污染检测结果,

《纽约时报》:为了挽救美国的经济而抛弃台湾——中美领导人应该关起门来做个交易,中国免去所持有的所有美国国债,美国则不再向台湾出售武器,并终止美台防卫协议。

程致宇博客:美国应该出卖台湾吗?——即使不考虑道义上的得失,只算经济账,《纽约时报》那篇文章的观点也是站不住脚的。中国的外汇储备并不是“多余的钱”,如果全部花掉,中国的银行就破产了。

《华尔街日报》:中国向太空发射新的间谍卫星,并暗示今后还会有更多类似发射——新发射的两颗卫星之一是难以被地面追踪的小型卫星

 

【国际外交】

《金融时报》:巴西与中国:靠得太近也难受——巴西对于来自中国的投资一向表示欢迎,但同时,也对中国在资源方面的大手笔感到不安。

《外交学者》:中国的上合组织之路前途迷茫——中国在力推中亚自由贸易,俄国则希望把印度和伊朗吸纳进来。中俄的目标都是为了削弱对方的影响,上合组织内部因此形成了僵局。

《商业内幕》:中国在非洲随意索取,却没能兑现它所作出的承诺

 

【经济金融】

路透社:十月份中国银行贷款额出现反弹,预计贷款政策将进一步放宽松

《卫报》:中国评级机构警告说,因美国的债务及联邦赤字问题没有解决,有可能进一步降低美国的信用等级

 

【生活百态】

中国节奏博客:在中国的59.4万外国人——近期中国人口普查的结果中包括这个数字。而纽约一个市居住的外国人就是这数字的几倍。按人口比例来说,中国大概是外国人最少的国家。应该怎么看待这个现象?

《卫报》:随着富人移民海外,人民币也随之外流——对中国前途的怀疑,以及百姓的仇富心态,使得移民海外成为中国的一个敏感话题

《华尔街日报》:广东的幸福秘方:少生孩子多做爱——广东省政府副秘书长在光棍节发表讲话,把幸福广东的目标对准了床上

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。