2011年9月17日星期六

《译者》每日原文推荐 - 2011/9/16

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

美联社:越来越多独立候选人参加中国选举——但是他们受到共产党的大力阻挠,因为它不想让自己对权力的垄断受到挑战

中国外人博客:温家宝关于政改的呼吁有人听吗?——温家宝似乎认为经济发展必然要带来政治体制改革,因而希望能尽早动手;但他的继任者恐怕更倾向于压制这种政改苗头

《经济学人》:尚未淡出人们的记忆——越来越多的中国前领导人开口说话

路透社分析:中国力图制微博猛虎——近期中国领导人和宣传部门的表态,说明中国正在努力控制微博造成的社会影响。

《环球邮报》:加拿大议员“电邮绯闻”中的女主角返回中国——新华社女记者施蓉今后的工作安排成了未知数。有人怀疑中国利用媒体人员从事间谍活动

《卫报》:中国子弹头火车追尾事故是由信号设备故障引发的——媒体说调查报告将原因归结为系统和人员误操作,没能处理好雷击引起的问题

《卫报》:中国的绿色经济学家呼吁不要看重GDP——牛文元提出的“质量指数”不仅衡量经济规模,还衡量可持续性、社会平等和生态影响

路透社:随着医疗条件改善,中国新生儿死亡率大幅下降——与15年前相比,新生儿死亡率下降62%

《商业周刊》:浑水公司的分析师称中国消费者实力被高估——路易威登之类的奢侈品在中国业绩很好,让人容易夸大普通中国人的消费能力

《每日电讯报》:中国在追捕一位越狱的退伍军人——被判10年的抢劫犯借助浓雾和玉米地逃出河北监狱,至今已一个星期

美联社:因铅中毒调查,上海关停两家工厂——浦东区政府称美资铅酸电池公司是当地主要的铅污染源

 

【经济金融】

路透社:中国称在人民币汇率问题上,不会向美国屈服——即使美国国会通过议案对中国施压,中国也不会让人民币大幅升值

卡内基基金会:中国是否能躲开金融风暴?——作者列举了北京当局面临着的七种问题:高通胀、房地产泡沫、地方债务等,但认为中国已在着手解决它们。

《纽约时报》:中国集中管理稀土资源——以环保为名义,中国将稀土生产集中交给包钢稀土等四家公司经营,形成事实上的垄断

《金融时报》:中国工厂迁到非洲?先缓缓吧——世界银行行长佐利克认为中国应该将部分低收入工作迁往非洲,但现实中有不少困难。

《商业周刊》:中国南方航空公司的A380挑战国泰——南航因对国内航线的关注而成为亚洲旅客最多的航空公司,现在它要凭借A380与国泰和新航竞争国际航线

 

【生活百态】

NoosaNews中国保镖需要工作签证——中国富商全家去新西兰旅游要保镖随行,最终因需要为保镖办理工作签证而改去别处。使馆人员对带保镖的做法表示不解。

《印度时报》:在中国,性与爱成为必修课——教育部要求从今年9月开始,高校学生必须接受心理教育,其中包括性与爱的教育。

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。