2011年7月6日星期三

《译者》每日原文推荐 - 2011/7/5

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

《洛杉矶时报》:毛泽东、孔夫子和路易威登——在毛泽东占据的天安门广场上,孔子神秘失踪,路易威登闪亮登场

《华尔街日报》:压制还是改革:随着抗议增加,北京面临抉择——虽然目前尚无迹象表明会出现全国性的抗议运动,但政府还是担心中东局面在中国上演

法新社:新疆骚乱两周年到来前夕,大赦国际指责中国镇压——“中国不仅压制当地的不满声音,而且利用影响力让他在境外们噤声。”

《华盛顿邮报》:骚乱将近两年后,中国保证提高新疆的经济水平——自治区主席白克力称要加大与周边国家经贸往来,并建设经济特区

世界社会主义者网站:中共庆祝成立90周年——没想到世界社会主义人士对中共如此厌恶:“中共的竭力鼓吹也难掩其资本主义矛盾”

外交学者:中国的航母是否只是纯粹的训练舰?——美国二战后的航母训练舰分为三代,中国的这艘航母大概相当于美国的第一代训练舰

外交学者:中国空中实力大爆新闻的一周——回顾上周关于中国无人机和中国军用飞机开发人员的一些新闻报道

CNN美国,祝你“依赖”节快乐!——美国昔日从英国的独立,演变成今日对中国的依赖:97%的庆祝焰火,88%的美国国旗都来自中国

外交学者:在核能供应团体中与中国进行合作——这个不为人所知的核技术出口控制团体,对于核扩散问题有着重要影响

美联社:菲律宾禁止一位中国外交官参加会议——中国使馆一秘与菲方讨论南沙群岛问题时“嗓门过高”,菲外交部告诉使馆以后不得再派他来与菲方会谈

 

【经贸动向】

法新社:世贸组织称中国限制原材料出口属于违法——要求中国采取措施,履行世贸成员国义务

《纽约时报》:中国承认海上石油泄漏——最早的泄漏在六月初即已出现,但中海油到七月才开发布会通报此事

法新社:中国的漏油事故很可能产生长期影响——东海石油泄漏事故被隐瞒了几个星期才得到曝光,很可能对当地渔业造成破坏

《商业周刊》:中国称将讨论是否允许美国证券交易委员会到大陆对中国公司进行调查——中国在美上市公司近期的丑闻所带来的后果之一

eWeek微软-百度的合作很可能引发争议——必应为百度提供英文搜索结果,但是它是否也会对结果进行过滤和审查?

 

【社会百态】

柳州老外:要钱还是要命?——最让我感觉到“中国式社会主义”是个彻头彻尾谎言的地方,就是中国的地方医院

外交学者:郭美美和红十字会——有人认为这位炫富女是反腐英雄,但更多人在想着怎么才能把捐给红十字会的钱要回来。

条条大路通中国:在中国当“老土”——“土”这个词可以很亲昵,也可以很侮辱。最“土”的人其实是那些炫富者。

经济事务:大学毕业生:中国太多了,美国太少了?——中美两国的高等教育各有各的问题

法新社:上海警方抓获在商场制造爆炸的嫌疑人——官方通报没有提及犯罪动机,但各地官员都对公众的不满情绪感到不安

《环球邮报》:中国女性青睐跑车和威士忌——而中国男性喜欢包包和美容产品……

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。