2011年7月23日星期六

《译者》每日原文推荐 - 2011/7/22

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

【时政热点】

《纽约时报》:中移动高管因受贿被判死刑——北京在明年换届之前正掀起反腐败浪潮,其中有些案件带有打击政治对手的含义

《每日电讯报》:中国不顾梵蒂冈反对,将再任命七名主教——不信神的共产党显然对管理神的事务很有兴趣

《每日电讯报》:中国把公路伪装成菜地——由于建路时没获批准,地方政府把它铺土撒种,糊弄检查人员

《每日电讯报》:中国开发商用蝎子吓跑居民进行拆迁——深圳房地产开发商的创举令人心有余悸

《每日电讯报》:中国铁路腐败案又揭出一人——这是第三名被捕的中国铁道部高级官员

如是说博客:中国的高铁泡沫即将破裂——开工之前的种种预测过于乐观,而现在铁道部面临着集资的困难,其债券不再畅销

Worldcrunch北京的“语言卫士”是如何重新定义现代中国的——最新版的《新华字典》收录了“农民工”,却没有收“防火墙”

东亚论坛:中国有可能成为创新基地吗?——创新并不仅仅意味着研发投资,还意味着改变教学环境,鼓励创造力、独树一帜和批判性思考。

《福布斯》:太平洋地区的挑战:中国的崛起——李光耀在《福布斯》杂志上发表的社论,成中国如果能保持目前增长势头,必将与美国平起平坐

《福布斯》:为什么中产阶级对于中美都很重要——中国在设法扩大中产阶级人口,美国在设法阻止中产阶级消失

中国法律博客:面条博客——介绍关于中国的一些英语博客。其中作者大力推荐的是“中国见红”

彭博新闻:调查人员认为中国网络间谍窃取了国际货币基金组织的资料——黑客两次袭击,下载大量数据。

路透社:英国即将出售退役航母,中国买家伺机收购——“很难猜测中国买主的动机,因为中国商人和共产党之间的关系颇为暧昧”

《连线》杂志:秘密文件揭示中国尚没有电磁炸弹——好消息是中国还没有微波炸弹,坏消息是中国对利用电磁辐射毁掉电脑很感兴趣

《连线》杂志:再见,航天飞机!现在可以开始太空竞赛了——航天飞机的终结并不意味着美国太空计划的终结,新的竞争刚刚开始

《外交政策》:进一步又退一步的南海争端——有关各方刚刚达成了南海行为准则,但菲律宾议员随后就登上南沙群岛。

外交学者:灰色渔区——中国在南海北部发布禁渔令,但越南是不会按令行事的

辛迪加项目:俄罗斯,向东方看——按照目前趋势,乌拉尔山以东的俄国乃至整个国家,最终都会成为中国的附庸

【经贸动向】

《华尔街日报》:中国银行的情况比你想象的要糟——较高的存贷比率掩藏了严重的坏债问题

《华尔街日报》:中国对“自主创新”政策的修改并不算大——外国公司想要借机挤入政府采购项目,仍需要与本地公司力拼

《商业周刊》:诺基亚在中国的老大地位受到安卓威胁——诺基亚二季度在华销售额比上季度下降了一半,主要对手不仅仅是苹果

【社会百态】

中国见红:爱上一名农民工——芬兰姑娘讲述自己在广州如何找到一位农民工当男朋友的故事

NPR对于中国妈妈来说,生孩子就意味着要穿30天睡衣——中国传统的“坐月子”在美国人看来不可思议

美联社:中国公共汽车失火,造成41人死亡——河南新乡一辆双层客场起火,目前起火原因不明

美联社:加拿大法官认定中国逃犯赖昌星不是难民——赖昌星即将被遣返。中国对此表示欢迎,并表示不会对赖施加酷刑或处以死刑。

《芝加哥论坛报》:四十人因购买中国的假冒身份证明而被捕——芝加哥地区高中生和大学生通过互联网购买来自中国的假冒证件

福克斯新闻:瑞士巧克力与中国制造——美国一家研究机构对消费者心理做得一项有趣测试


0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。