《华盛顿邮报》：中国将军确认了不是秘密的秘密―首艘航母

核心提示：是的，人们几年前就知道的一条"军事机密"现在得到了最高层的确认。

原文：Report: General confirms China's worst-kept military secret _ its first aircraft carrier
来源：美联社
日期：6月9日
译者：陆轲

北京：据报道，一名中国将军确认了一则早被泄露的军事机密：中国的首艘航母已接近完工。

本周，据《香港商报》报道，陈炳德将军向该报透露，这艘航母正在装配之中，尽管他拒绝给出完工时间。"航母现在正在建造，还没有完成。等它完工后，我们会透露更多。"该报简明地引述了陈将军的话。

然而，尽管该报告是来自秘密的军方的最高级别做出的确认，事实上这几年来，这一航母工程已经广泛地为人所知。

1998年从乌克兰购买的退役的瓦良格号航空母舰被转至中国后，一开始只是想在上面建个赌场。它后来来到了东北的大连港，并在那里被重新装配。它的脏甲板和指挥塔的照片曾在一些军迷网站上出现过。

这艘航母已经成为中国想要在军事方面与美国匹敌的雄心的标志。对于中国迅速膨胀的海军部队来说，中国并不期望以增加一艘航母来威胁美军的统治地位。尽管如此，今年四月，一名美国海军将领仍然预期这艘航母会带来武装力量的改变。

陈将军的一名助手承认这艘航母在战略价值上的象征性。"世界上所有的强权国家，包括那些联合国常任理事国都拥有航母。航母似乎是大国的标识。"该报引用戚建国中将的话说。

戚还说，中国的军队战略仍然只是防御，北京"不会像一些其他拥有航母的国家一样，让航母驶向他国人民"。这是在间接地指点美国。

在收到来自电话和传真的质疑之后，国防部发言人表示不会立即确认这些报道。

该航母一旦启动后，首先会被用来当做海军和舰载飞机飞行员的训练用舰，这些飞行员们曾练习过如何在同比例模型上着陆飞机。但是研究解放军的专家们仍然期待中国能尽快建造自己的能经得起海上风浪的航空母舰。

尽管如此，人们仍然认为第一艘航母的运行将提高华盛顿的风险，并且让中国的邻国更焦躁不安。这些邻国在看到中国以越来越独断的姿态来处理那些有争议的领土的时候，就已经感到紧张了。

在过去的一年里，人们见识了中国因为领土纠纷而与日本、菲律宾和越南爆发争执，也见到了中国跟韩国关系的紧张。这些国家都已转向美国寻求支持。

中国官方新闻媒体新华社，周四发布报告声称中国海军将会在六月下旬，在西太平洋的公海举行一场军事演习。这条短暂的引用自国防部的报道并没有确认演习地点，只声称国外媒体近日报告中国海军近期曾在驻有美军基地的日本冲绳岛附近行驶。

相关阅读：

放轻松，中国的首艘航母不过是一堆废铁