《每日电讯报》:九百万中国学生参加“决定命运”的考试

核心提示：所有出租车都禁止鸣笛，建筑工地都停工了施工，因为这一天，930万中国考生将参加世界上最大的标准化考试。

来源：《每日电讯报》，2011年6月7日，http://goo.gl/vlpuu

作者：Malcolm Moore
译者：Blackrice

校对：南山

 

没有什么比这个更重要了。考生们要经过两天严厉的考试，这场考试将测试他们从幼儿园开始学到的东西。然后，三分之一的人会被大学和"白领人生"拒之门外。

有一句中文将这场考试比作“千军万马过独木桥”。

每年在这场考试之前和期间都会有自杀的事件发生。六月在中国青少年的眼里是“黑色”的。学生们开玩笑说“考试的压力足以让你脱层皮”。

在中国，每到这个时候，父母会到寺庙烧香并为自己的孩子祈祷考试顺利。安保人员会检查并防止作弊的情况。已经有超过60人因为向考生出售无线耳机或其它电子作弊设备而被逮捕。

在中国，每年高考的压力非常的大。近几年，一些学校甚至聘请了心理医师向学生提供心理咨询服务。还有一些学校设置了枕头战、爆气球甚至凌波舞等活动，以期让那些从早上一直上课到晚上10点半的学生得到放松。

为了让考生能够更好的休息,政府禁止了建筑工地的夜间施工。

考试的题目也令人困惑。去年，考生要求写一篇题目为“有鱼吃为何要抓老鼠”的800字作文。还有一道作文题问“什么是浅阅读？”

在四川省，44岁的梁实已经是第15次坐在考场上了，这让他18岁的同时参加考试的儿子感到尴尬。

做建材生意的梁先生说他不会接受考试的失败，不能忍受失败的痛苦。“对我来说它像一只令我恐惧的热烙铁。”他说。

然而，当他完成答卷后，他说他发挥得并不好。“我想我又考砸了，尤其是数学，我只是想实现我的大学梦。”，他说，“但是这场考试就像我想烧一壶水，我不断的加柴火，但它就是不开。”