2011年6月30日星期四

《译者》每日原文推荐 - 2011/6/29

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

《纽约时报》 艾未未的律师申请进行税务复议——“他没理由要为不归他负责的事情掏钱。当局应该先把事实搞清楚”

路透社 特别报道:中国农民工的骚乱暴露出代沟——对新塘骚乱的采访,揭示出年轻一代农民工对于城里人的歧视和威胁十分敏感

《卫报》 发展带来的不太舒服的现实——中国和越南的现实表明,压迫型和腐败型政权与使人民脱贫并不矛盾

《卫报》 中国官员的伪照使他们成为笑柄——四川官员的视察照片受到中国网民的无情嘲讽

路透社 中国总理的改革呼吁引来欢呼和讥讽——在怀疑者看来,温的言辞不过是他退休前为自己捞取好名声的作秀而已

《每日电讯报》 大卫・卡梅伦是否真的应该教训中国?——也许温家宝下次可以这样回答英国首相的发言

《卫报》 中国改头换面的孔夫子——中共的统治越来越像被辛亥革命在百年前所推翻的那个政权:一个庞大的特权官僚系统

布鲁金斯研究所 中华民国百年历史回顾——美国学者分“抗战前”、“抗战及内战”、“台湾时期”三个时期对中华民国历史的总结

《每日电讯报》 【图说】中国准备庆祝共产党90岁(共35张)

美联社 中共90岁前夕的一场争论——自由派与新左派的争论对于共产党今后的走向具有一定意义。

亚洲哨兵 中共的90岁生日——党的最大敌人就是它自己,或者说,就是它那快速消失的有效管理14亿人的能力

外交学者 高铁政治——中国的高铁在英国和欧洲其他地方引起了人们的关注

中国见红 毛主席有七分功?——对中共统治神话进行系列分析的第三篇文章

赫芬顿邮报 基辛格:中国应开始塑造新的全球体系了——作为世界最大债权人,中国正像1947年时的美国,有机会建立世界新秩序

《汉城时报》 中国不是日本——呼吁美国更开放自己的市场让中国投资的人,通常以当年日本对美投资为例。但中国和日本大不一样

Brian Glucroft – Facebook进中国:建立联系与理解的机会——对facebook进中国的必要性和手段所做的分析

外交学者 上合组织为什么很重要?——有人称它是反西方、反北约联盟,有人称中国利用它建立新世界秩序

路透社 中国称其海军演习不应引起警惕——国防部呼吁人们理性看待例行演习,称与南海无关

法新社 中国称南海主权不容置疑——中国台办发言人称保卫南海诸岛的主权是大陆和台湾的共同责任

亚洲哨兵 新加坡安抚南海争执——新加坡对南沙和西沙诸岛没有领土要求,但是中国海巡船的到访令它不得不公开表态

《明镜》周刊 柏林正在讨好中国——中国和欧洲的交往可以用两个词概括:生意和人权。欧洲人放弃了更大的战略观

 

【经贸动向】

商业内幕 假如中美爆发贸易战,这些州将深受其害——图说美国最依赖对华出口的十个州

中国外人 中国透过外交努力加强对外直接投资——目前中国对外投资只占世界总额的1%,但今后会加速增长

中国金融市场 中国小企业日子难过——中国的“国进民退”为经济平衡带来障碍

路透社 中国股市是谣言市——中国公司的股价上下浮动范围极大,公关攻势几乎是公司必备秘技

 

【社会百态】

PC杂志》 中国网上长城背后的生活——香港和深圳虽然彼此接壤,但是因为网上长城的存在,互联网体验大不相同

《纽约时报》 在布鲁克林快餐店打工的中国大学生——对于这些英语专业的国内学生来说,布鲁克林口音是个难题

法新社 中国承认三峡大坝存在问题——虽不是新闻,但这篇报道有些新内容

《华盛顿邮报》 中国已经封了Google+服务——尽管很多人还根本没有接触到这项尚在测试的新服务,中国的防火长城已把它封杀

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。