2011年6月16日星期四

《译者》每日原文推荐 - 2011/6/15

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

《每日电讯报》 英国艺术家取消到中国的展览以抗议艾未未被关押

中国节奏 威尼斯双年展上的艾未未——关于艾未未的一条标语引起不同的解读

《纽约时报》 “正义”走向世界——“哈佛教授桑德尔的教学在中国既令人耳目一新,又有现实意义”

美联社 诺贝尔文学奖得主略萨在中国批评专制政权——“独裁与专制政府会使得全社会变得腐败”

《纽约时报》 中国高层缺乏安全感——“他们自认为把国家治理得很好,因此不理解为什么人民并不爱戴他们”

亚洲哨兵 缺乏特色的香港特首候选人——“北京当局选择下一任香港特首时,最不看重的就是领导能力”

外交学者 亚洲的门罗主义?——“中国正在推行亚洲版的门罗主义,想把美国赶出西太平洋,自立为地区霸权”

快公司 中国山寨手机摧毁中东国家的政府——廉价手机使信息随处可得,在中东(还有中国)带来意料之外的后果

《华尔街日报》 中国对美国的网络攻击——“北京正在成功盗取研发成果、软件代码、技术诀窍和政府计划”

美联社 中国对铅中毒疫情三缄其口——“人权观察”组织发布报告,称中国数百万儿童患铅中毒,而地方官员试图掩盖真相 《卫报》也有报道)

路透社 缅甸边境地区难民逃入中国——“中国援助缅甸建设太平河水坝,引起当地克钦族与政府之间的冲突”

《商业周刊》 洪博培家族在中国的发财史将对他的竞选带来考验——其家族公司在中国的收入在他出任大使期间增长了57%

 

【经贸动向】

布鲁金斯研究所 中国的经济发展和工业政策方针——“政府的难题在于战胜利益集团的阻挠,继续实施改革,实现十二五规划”

《福布斯》 虽然上市公司财务问题突出,中国并非安然公司——“如果你认为可以完全依靠审计,那你是在自欺欺人”

中国节奏 中国的水资源挑战——环境历史学家Ken Pomeranz答问

美联社 中国称国内核电站全部通过检查——“能源需求型的经济发展,使得中国必须扩大核电规模”

《纽约时报》 中国对能源效率重燃兴趣——住宅建设的高速发展带来用电需求激增,中国试图通过政策倾斜鼓励提高能源使用效率

 

【社会百态】

《时代》周刊 为什么中国妈妈想到美国来生孩子——“选择这条路,不仅要承担出生和产后的费用,还要付出很多的后续代价”

MSNBC – 玉树的重建工作进展缓慢——“在中国,这是我第一次见到一座没有塔吊的城市”

北京烤鸭 书评:《苏格拉底在四川》——“中国学生本能地想要给出中庸的答案,他们不想伤任何人的面子”


0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。