2010年10月29日星期五

卫报 中国推友因支持刘晓波而被抓捕

核心提示女推友(@csxq)在推特上发推表示想在反日游行中声援正被关押的诺贝尔和平奖得主之后被警察拘捕。


原文:Chinese Twitter user seized after supporting Liu Xiaobo
来源:卫报
作者:Tania Branigan
发表时间:2010年10月26日
译者:ZJL
校对:@xiaomi2020


图:在刘晓波获得诺贝尔奖后,其妻子刘霞所居住的北京公寓外的一条街道被一名警察封闭 摄影:Andy Wong /美联社

今天一个朋友说:由于一位女生在推特上说她想在游行中打出“祝贺你,晓波大叔”,中国警方半夜进入她家抓捕了她

目前正值刘晓波的朋友和支持者们被打压,因为他们中间可能有人会成为下个月的领奖人。


目前被监视居住的刘霞女士,刘晓波的妻子,已经邀请140多名持不同政见者、社会活动家和社会知名人士一同前去领奖,因为她担心她将无法前去。重庆的博客作者张世杰(译注:@Funpea)发推说警员在半夜2:30将牟彦希(@csxq)从家中带走

另一位推友牧师@newsinchina说“牟彦希 @csxq 已经到家,可是电脑和手机都被扣在局子里了。所以提醒各位停止给她发DM 电子邮件 以及手机短信

牟彦希的移动电话今天晚仍然关机。一位警局的工作人员否认她被带走的传言。

牟彦希是一位20多岁的自由设计师,她发推说:“如果在重庆真的有反日游行,我将打出一个‘祝贺你,晓波大叔!’”的横幅

西南城市重庆下午发生了数百名市民参加的游行。 虽然一些示威者通过中国与日本的海域争端游行表达一些不相关的不满,目前还不清楚是否牟的情况是否严重。 张世杰写到:她似乎因为她的推文已被拘留,他还补充“如果这种行为继续下去,最终会发生在我们所有人的身上。”

他后来发推说:今天警方警告他不要参加游行,并要小心他在Twitter上的言论。

尽管被压制,持不同政见者和社会活动家仍在庆祝刘晓波的获奖。 今天刘霞在网上发表一封公开信说,她的丈夫希望他的朋友来参加这次历史性的仪式,并分享这一奖项的荣耀。

她邀请包括丁子霖,在1989年镇压天安门学生抗议活动时,她十几岁的儿子遇害,电影导演陈凯歌和赛车手和博客作家韩寒。 她说:她相信文化界人士可以帮助促进社会变革。

刘霞的朋友、流亡美国的民主活动家杨建利告诉美联社这封信是真的,而且他正在帮助她。

他说“我们不能忘记,我们的实际、真正的英雄刘晓波目前仍然在监狱里服刑,他的妻子被软禁。”

刘晓波的朋友、持不同政见作家目前被软禁在家的余杰告诉卫报:“在这种情况下,我不认为我能够去任何地方。我在想对于名单中提到的大多数人是不可能的去挪威。

今天十五名诺贝尔和平奖得主,包括图图,卡特和达赖喇嘛要求世界各国领导人敦促 中国 释放54岁的刘晓波和结束对刘霞的软禁。信中要求他们下个月在首尔举行的20国集团首脑会议中与中国的国家主席胡锦涛提及这一话题。

作为回应,中国外交部发言人马朝旭告诉记者,刘晓波是因为违反中国法律而被中国司法当局定罪的。

他补充说:“我们反对任何企图制造此话题,我们反对任何人以任何方式侵犯中国司法主权。”

由于共同起草《08宪章》要求民主改革,刘晓波以颠覆国家政权罪被判刑11年。

今天人民日报网站的头条评论是《中国人民享有言论和新闻自由是不争的事实》,中国指责西方的意识形态冲突。

这篇文章,没有直接提及刘晓波的出版物,它引用了中国数十亿的庞大的互联网 人口和广泛的广播电视,但没有提及它对所有媒体的审查。 作者任文(音)说,他们忽略表达的自由,因为他们想损害中国的国际形象,削弱甚至取消中国共产党对中国的领导和改变社会主义特色道路。


相关阅读

  • 墙内看《译者》https://yyii.org
  • 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》
  • 使用Google Reader猛击 这里订阅《译者》;
  • 版权声明:本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播,创作演绎本作品。惟须遵守下列条件:署名,非商业性使用,相同方式共享。

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。