2010年8月4日星期三

科学美国人:垃圾成山,威胁三峡大坝

原文:Garbage islands threaten China's Three Gorges dam: Scientific American
译文:科学美国人:垃圾成山,威胁三峡大坝


作者: Huang Yan & Ben Blanchard
发表时间:2010年8月2日
译者:Große Fuge
校对:@xiaomi2020

图:垃圾围堵三峡大坝 配图:华尔街日报

北京(路透社)——国营媒体在周一报导说,最近的暴雨冲下来的数千吨垃圾有将中国三峡大坝的闸门堵住的危险。这些垃圾堆积得如此之厚以至于人都能站在上面,。

一名中国三峡总公司的高级官员陈雷(音)对《中国日报》说,每天在三峡大坝收集的垃圾达到3,000多吨,但还是没有足够的人手来清理所有的垃圾。

“大量的垃圾堆积在坝区内可以堵死三峡大坝的人字门,”陈说。他说的人字门是指那些让船只通过长江的闸门。

长江是连接上游的重庆和其它中国欠发达的西部内陆省份地区的重要商业动脉。

照片显示,在大坝前的一大片长条形的水域里塞满了垃圾,吊车被带来捞出一堆堆的杂物,包括鞋子,瓶子,树枝和发泡胶。【相关阅读:点击查看译图》上的本文配套高清新闻图片,共7张】

报道称,自从7月开始的雨季开始,50,000平方米(大于50万平方英尺)的水面被冲下来的垃圾覆盖。另外《湖北日报》说,垃圾大约有60公分(2英尺)厚,有些地方的垃圾推得密密麻麻,人都可以在上面行走。

“如此大量的垃圾会毁坏过往船只的螺旋桨和船底,”陈说,“腐烂的垃圾还会破坏风景、污染水质。”

三峡大坝是世界上最大的水力发电项目,建设三峡大坝的一部分原因是为了控制长江的洪水。1998年的长江洪水使多达4000人死亡,过去的几个世纪里洪水也造成了不计其数的人的丧生。

三峡大坝造价超级昂贵、破坏也是巨大的。它的成本高达2,540亿元(375亿美元),为了给水库让路,130万人被迫搬迁。城镇、农田和许多具有历史和考古价值的遗址从此没于水中。

环境专家们多年来就一直警告,三峡水库可能会变成一个盛满未经处理的废水和化工品的污水池,并会回流到附件的重庆市,他们担心堆积在大坝后的淤泥会造成下游被侵蚀。

中国十年前就已经开始起草了关于限制水库内外的污染的计划书,但是这些计划一直没有什么进展。

陈说,大坝每年要花约¥1,000万元来清理15万-20万立方米的漂浮垃圾。

(Huang Yan和Ben Blanchard报道;Emma Graham-Harrison编辑)

相关阅读:

Floating trash threatens Three Gorges Dam

最新消息

译者频道—热点专题—中国的环境污染

更多来自《科学美国人》的译文

更多译者Fuge的译文


来源说明:本文原文来自文中标明的出版公司,译文1.0版本来源译者团队。

收录说明:本文已经收录到“译者文集”中,同时进入“
最新消息”、“译者频道—热点专题—环境污染”、“科学美国人”、“译者Fuge”索引。 

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播,创作演绎本作品。惟须遵守下列条件:署名,非商业性使用,相同方式共享。

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。