2010年3月18日星期四

纽约时报:中国广告代理商寄给谷歌的信件疑为伪造

译文:纽约时报:中国广告代理商寄给谷歌的信件疑为伪造

作者:彭博新闻
发表时间:2010年3月17日
译者:@noxwind;Alchowh;arenns;halflife67686;nowindxdw等群体翻译
校对:@xiaomi2020

北京——根据一名销售主管的说法其公司名列于给谷歌中国的代理商联署签名信中,该信可能出自伪造。这封信称,如果谷歌中国撤出,则其广告代理商要求获得赔偿。

现为北京品众互动广告公司(Beijing Zoom Interactive Media)谷歌广告营销负责人的高敏(音)说,周二在国营的中央电视台网站上发表的这封写给谷歌的信很可能是伪造的。[译注:这封信已经不在CCTV网站上,链接为网页快照。]

作为中国中央电视台所称的27家合作伙伴之一的深圳赢客网络公司(Shenzhen Winkee Networking),否认曾经签署过此封信件。

深圳赢客网络的谷歌广告部销售代表——冯明明(音)说:“我已经同公司高层及其他相关领导核查过此事,均证实,我们从未签署和发送过任何此类信件。”

在周二彭博新闻中提到的22家公司中,没有任何一家对信件的真实性进行确认。

中国中央电视台网站上发表的这封信,要求美国互联网公司谷歌公布其对代理商以及他们的职员、客户进行赔偿的计划。这封信的收信人是谷歌大中华区销售副总裁刘允。

曾就职于哈佛大学伯克曼网络与社会中心的Isaac Mao说:“把这么一大群独立的公司组成一个联盟听起来令人无法相信。”

谷歌在两个月前挑战中国的法律,声称即使不得不关闭公司在华网站,也要停止对搜索结果的审查。

Google在中国的去留在本月底其中国网络服务运营的执照到期更新时将做出抉择。

Google的一名女发言人Jill Hazelbaker周二声称已收到此信,现正在查看。

Google大中华地区法律顾问Shawn Zhao在本周二参加法律行业会议后表示,虽然所有在中国的互联网内容提供商必须在3月向工业和信息化部申请更新网络服务营运执照,但这一机构可将审查期延长至4月。

东京的Google发言人Jessica Powell拒绝透露Google是否有计划在星期二更新其营运执照。

这一冲突已经引起了在华运营的外资企业对其在中国所受待遇的担心。

Elinor Leung,香港的里昂证券的电信和互联网研究所所长一月份说,“所有的跨国公司都会面对与本土企业相比多得多的压力。”

"如果你和政府对着干,你就没有好日子过了。"

中国外交部发言人秦刚在星期二(16日)表示,谷歌公司如果撤出中国,将不会影响外国公司在华的整体投资环境,这只是"一个商业公司的个别行为"。

“这不会破坏中国的投资环境,或者绝大多数包括美国公司在内的外国企业的在华利益。”秦先生在北京的一次(例行)新闻发布会上说道。

彭博新闻  

相关阅读


最新消息

华尔街日报:谷歌在华代理商致函谷歌讨说法

译者频道—热点专题—谷歌专题


来源说明:本文1.0版本来源译者的志愿翻译者团队。

收录说明:本文已经收录到“译者文集”中,同时进入“
最新消息”、“译者频道—热点专题—谷歌专题”、“纽约时报”、“译者群体创作”索引。

2 comments:

师北宸 说...

Isaac Mao 是毛向辉。

师北宸 说...

Isaac Mao 是毛向辉。

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。