外媒新闻扫描 2012/09/19

核心提示：我们在推特上测试外媒消息的即时翻译和推送，欢迎挑选翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)。你可以使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。

外媒看中国

#News24 基督科學箴言報：中共轉向抑制反日抗議-中國週二開始採取措施應對目前國内複雜的政治局勢，一方面對日漸失控的反日抗議加緊控制，一方面對王立軍案進行了結 http://www.csmonitor.com/World/Latest-News-Wires/2012/0918/China-moves-to-quell-anti-Japan-protests

#News24 路透社: 分析：中國領導人可能后悔允許反日抗議，帶來的是國內民族主義削弱政府權威以及對日政策選項的減少。 http://reut.rs/PG4swq

#News24 悉尼早報: 大約有一千艘中國漁船靠近日本控制的島嶼鏈。兩國就領土的爭議引起的暴力抗議使日本公司暫停了在中國的運營。http://bit.ly/QlYlB3

#News24 读卖新闻：日本海上保安厅刚刚确认到了"中国媒体报道的大量渔船"，在尖阁列岛近海等东海海域确认有数百艘渔船正在作业。日本海上保安厅开始加强警戒。http://t.cn/zlzcuTE

#News24 雅虎新聞：美國大使的汽車周三被約50名反日游行者破壞，大使未受傷。美方要求中方盡一切可能保護使館和人員安全。http://yhoo.it/PRbYYT

#News24 路透社: 在幾天的抗日游行走向暴力使日資企業暫停運營后，中國周三壓制住可能更多的反日抗議，但緊張氣氛仍存。 http://reut.rs/ODJRxy

#News24 華爾街日報：抗議曝露了中日的弱點，雖然經濟結合緊密但島嶼爭端顯示出兩國在達成外交妥協上的脆弱。在中國反日的暴力抗議也反映了民眾對現任領導人的軟弱無能的不滿，還威嚇到下一任領導人的接班；對日本現政府而言也面臨著年底競選的失利。http://on.wsj.com/QYupKJ

#New24. 華爾街日報：中日島嶼爭端令旅遊業損失慘重-日益緊張的局勢給兩國閒旅遊業前景懞上了一層陰影。航空公司數據顯示大量坐位被取消，而國内領軍在綫旅遊服務提供商擕程也對取消赴日游旅客提供全額退款。http://blogs.wsj.com/chinarealtime/2012/09/18/for-tourism-a-trail-of-carnage-in-china-japan-spat/ …

#News24 BBC：中国的抗议行动引发对中日贸易的恐慌。2011年中日双边贸易额为3450亿美元，中国是日本最大贸易伙伴，日本是中国第三大贸易伙伴。http://bbc.in/SvCtQb

#News24 經濟學人：年年918，今年918，場景和過去有些相似，旁觀者的反應也相似：是一場排練好的戲，還是真情流露？作者認為，二者並非互斥選項，中國的反日兩者皆有。 http://www.economist.com/blogs/analects/2012/09/protests-real-and-fake

#News24 路透社: 中國前警察局長沒有反駁對他的指控 http://reut.rs/OBHL19

#News24 金融時報採訪到了未能入廳觀審的王立軍的妹妹王鳳英，她說王不是叛國者，并批評該案程序不公。對王的審判沒有提及薄，而是說"他人"。305萬的賄賂不算多。對竊聽高層領導的罪名也用了比較婉轉的說法。 http://www.ft.com/cms/s/0/0fa32fa6-0142-11e2-9dfc-00144feabdc0.html

#News24 每日電訊報：在公訴人承認王立軍有立功表現幫助破案后，這位處在海伍德謀殺案丑聞中心的前警察局長可能逃脫死刑 http://bit.ly/S41i5e

#News24 《華爾街日報》分析認為王立軍可能會面臨較為寬大的判決，因為法院聲明中提到了幾處減刑情節。雖然檢方認為王協助谷逃脫調查，但後來也提供了谷涉及謀殺的證據，交代了叛逃細節，而且還提供了對其他刑事案的協助，但未透露這些案件的細節。http://online.wsj.com/article/SB10000872396390444450004578003791579703484.html

#News24 《路透社》成都中級法院發言人說，王立軍供認其叛逃行為。針對他的控告刑期在終身監禁和死刑之間，預計10日內宣判。控方指控王立軍掩護谷開來故意殺人，並收集任何薄熙來授意王掩護的證據，釋放出薄可能是下一個被審判的信號。http://www.reuters.com/article/2012/09/18/us-china-trial-idUSBRE88H0F820120918

#News24 董建华在接受CNN阿曼普尔访谈时确认习近平前一段时间隐而不出是因为游泳时伤到了背，但现已无妨，他"肯定会接任下一届领导人"。董还说按照过去的做法，胡锦涛会在18大后留任中央军委主席职务。http://t.cn/zlzKfCW

#News24 紐約時報: 帕內塔與習近平會面，消除了對中國未來領導人的懷疑，顯然習從疾病中完全恢復過來，不管是身體或是政治的病癥。習稱這次會面非常有利于加強中美兩國及軍事的聯系。 http://nyti.ms/SzBZZw

#News24 華爾街日報：中國新型隱形戰鬥機"J31"原型被曝光，形狀和大小近似於馬丁公司的F35和F22戰機。http://blogs.wsj.com/chinarealtime/2012/09/18/double-vision-making-sense-of-chinas-second-stealth-fighter-prototype/

#News24 紐約客: 中國是怎么抗議的："中國政府沒有選擇只能讓公眾發泄對日本的怒火" http://nyr.kr/UkSHQF

#News24 對華援助協會: 河南谷師縣一所家庭教會被鎮壓，一名教堂人員被嚴重打傷，另有一女基督徒被審問其手機被沒收。過去的一年中共在大陸各地區對家庭教會的打擊持續升級。http://bit.ly/Pp4IBR

#News24 《華爾街日報》中國發展和改革委員會週二在其網站上公佈將95種腫瘤、免疫和血液類藥物和200種配方的零售價降低17%。中國85%的死亡由慢性疾病如癌症引起。中國對製藥公司的價格限制有望在今年覆蓋到800種藥物。http://online.wsj.com/article/SB10000872396390444450004578003802896432848.html

中国在全球

#News24《紐約時報》路透社曾發過的消息有了一個新的角度，的確，中國汽車的撞擊試驗次數不如國外汽車多；設計也是利用"反響工程"拷貝；但價格便宜（4w），出口到埃及、印尼和烏克蘭"剛好"。中國的汽車出口快速上揚。http://t.cn/zlzEEEv

#News24 華爾街日報：外國公司正排隊等待在中國上市。耽擱很久的讓外國公司在中國上市將在2013年更進一步，2009年提出中國股市的國際板以來，已有300家以上國際公司表達在中國上市的意愿。該計劃尚待中國人大批準。http://on.wsj.com/Qk8ICl

#News24 華盛頓時報：雖然美國政府指責中國太陽能企業不公平競爭導致美國本土太陽能企業破產，但國會和多個政府機構仍然使用中國製造的太陽能電板的做法受到了媒體和民眾的抨擊。正值大選日，譯者Jacob認為美國可能會向WTO提交裁定申請。http://wtim.es/QxXLOb

#News24 《路透社》廉價的中國商品讓南非25%的失業率居高不下。中非雙邊貿易額去年達到了1660億美元，伴隨的卻是南非、贊比亞、加納等地對中國人的敵意。而中國這邊的工廠卻因為歐元危機而大量湧入非洲。http://www.reuters.com/article/2012/09/18/us-africa-china-pushback-idUSBRE88H0CR20120918

#News24 路透社: 非洲人對中國人冰冷的歡迎。巴拉維稱他們國家是非洲溫暖的心，為自己好客的名聲而自豪，然而當地市場的商人卻不歡迎來到此地的中國商人。他們帶來了更便宜的服裝鞋子電子產品，減少了當地人的利潤，有一天他們間會有場大的斗爭。http://reut.rs/UgRZku

世界新闻

#News24 路透社: 世界大國的外長和首席談判代表下周將在聯合國繼續商討伊朗核計劃問題，試圖找出辦法打破目前的談判僵局。大國擔心伊朗發展核彈，但伊朗稱其核計劃只有和平目的。http://reut.rs/PF51qq

#News24 伊朗PRESSTV：伊朗外长将于周三访问叙利亚，此行是力图解决阿拉伯世界动荡的国际活动的一部分。http://shar.es/uxcZn

#News24 Fox News独家披露，美国驻利比亚大使遇袭时并未有明显的大规模示威活动，消息人士称此次袭击是有预谋的，与反伊斯兰电影无关。矛头直指之前奥巴马政府对事件的解读。 http://fxn.ws/PNKKlW

#News24 CNN：錄像中，一名外國人從窗戶中被擡出，當人們發現他還活著，響起了"感謝真主"的呼聲。拍攝者說這名外國人就是美國駐利比亞大使斯蒂文斯。美發言人努蘭說不能尚不能確認。 http://www.cnn.com/2012/09/17/world/africa/libya-benghazi-video/index.html

#News24 DTN：阿富汗伊斯蘭教報復愈演愈烈，自殺式汽車炸彈在機場附近襲擊了載有外國人的巴士，造成9名外國人遇難，死者包括南非和俄羅斯人。http://tgr.ph/OVu8FR

#News24 AL Arabiya：法國總理稱描繪並諷刺伊斯蘭先知的漫畫可能會被伊斯蘭教會起訴。但是法國有言論自由，任何反對和支持的意見都可以發表，有異議可在法庭解決，但不可以訴諸暴力，不會批准針對漫畫的抗議活動。http://english.alarabiya.net/articles/2012/09/19/238898.html

#News24 Aljazeera：芝加哥教師在芝加哥公立學校投票表決和辯論後決定恢復工作，接下來的兩週內工會會起草並批准一份全新的合同協議。奧巴馬在整個事件中的沉默表現可能會使他在大選中失去自己家鄉工會的支持。http://www.aljazeera.com/news/americas/2012/09/201291961246880793.html

#News24 AP：澳大利亞國會以壓倒性投票（98-42）否決了同性婚姻合法化。但民意調查顯示大多數澳大利亞人支持同性婚姻，只有保守的反對黨聯盟和左翼執政黨反對。http://bit.ly/QkytTj

#News24 路透社: 德國最大的擔心是中國而不是希臘，做為第三大出口國的德國更關注的是中國是否會對德國機械和汽車失去味口，德國內外對默克樂歐洲政策反應不一。 http://reut.rs/ODTQTN

#News24 政治：科學、技術、工程和數學領域"STEM"的外國研究生可以促進美國經濟，他們有潛力開發出挽救千萬人的發明或開啟新的工業領域，他們可以創業為美國人提供成千上萬的工作，現行的移民政策必需改進讓世界最有才華的年輕人留在美國。http://politi.co/Ub7m2q

#News24 CNN 南非罷工的礦工們與公司達得工資協議，這場造成34名工人被殺的大罷工周四將結束，工人的工資和福利比罷工前增長11%到22%之間，第個工人還將得到一筆約243美元的簽約金。http://bit.ly/Qm3GrY

#News24 華爾街日報: 微軟公司將股息提高15%，軟件巨頭將支付每股23美分，每年將多支付約十億美元股息。近年美國科技公司相繼提高了分紅比例。 http://on.wsj.com/SyKbsW

#News24 Reuters：芝加哥教師約定週二碰面以決定罷工是否繼續，工會可能會考慮一個妥協的方案。如果罷工繼續，週三將舉行法庭聽證會來確定此次罷工是否合法。工會擔心罷工結束後會有多名教師被裁員。http://reut.rs/PCIPgG

#News24 紐約時報: 芝加哥教師聯盟投票結束罷工， 350,000 周三可以回到學校。http://nyti.ms/PQmT5a

#News24 BBC News 史上最高分辨率相机（5亿7千万像素）将在未来5年内扫描约3亿星系，以期能发现暗物质的本质，暗物质被认为是宇宙不断加速扩张的原因。 http://bbc.in/OajBuN

#News24 亞洲時報：奧巴馬的緬甸政策"務實接觸"被證明有效，即一遍制裁一遍進行高層接觸。昂山素季即將訪美，而她和吳登盛的目標有重合之處，希望解除對緬制裁，恢復經濟。 http://www.atimes.com/atimes/Southeast_Asia/NI18Ae01.html

#News24 《華爾街日報》63歲的"媽媽"哈瓦因為在索馬里建立教育中心幫助了超過21萬5千名無家可歸者，週二獲得了聯合國難民署頒發的南森難民獎。索馬里社會通常排斥被強姦的女孩，而Mohamed幫助她們重新開始新的生活。http://www.reuters.com/article/2012/09/18/us-somalia-un-idUSBRE88H0LU20120918

#News24 衛報：羅姆尼最近關於47%的美國人不繳稅的言論受到廣泛關注，而根據調查此言論並不完全正確，而且有針對窮人的嫌疑。本文詳細分析了羅姆尼口中47%民眾的實際情況。譯者Jacob認為因此言論羅姆尼的選票可能進一步下滑。http://www.guardian.co.uk/world/2012/sep/18/romneys-47-percent-us-election

#News24 AP：德國監管機構警告稱Windows Internet Explorer（IE瀏覽器）存在高危漏洞，很容易遭受有針對性的攻擊並有可能迅速蔓延。機構說ie7、8、9三個版本都面臨此威脅，並建議暫時更換其他瀏覽器直到漏洞修復。http://bit.ly/SY6VsJ

#News24 NP：加拿大經濟自由度上升到第五位，與澳大利亞持平，香港繼續位列第一，而美國則下降到第18位。http://news.nationalpost.com/2012/09/18/canada-rises-to-top-five-in-world-economic-freedom-ranking-as-u-s-plummets-to-18th

#News24 美聯社：法國法院裁定雜誌社24小時內交出英國皇室半裸照片，並且法國境內禁止轉載與刊登。法院表示皇室若想在國際範圍內禁止出版為時已晚，此判決只限定在法國境內，對於其他國家已出版的刊物或轉載則不受限制。http://nyti.ms/SwPF7y

#News24 DTN：由於經濟衰退影響，英國通脹水平小幅回落，由2.6%降低到了2.5%，服裝和家用商品成本增長減緩，石油價格連續上漲，汽油價格上漲3.5便士/升，柴油上漲3.3便士/升。bit.ly/S0R2QX

#News24 時代: 學習的曲線：日本的大學在激勵下走向全球，為了保持競爭性，許多大學現在歡迎國際學生和教師，推廣雙語學習計劃并鼓勵年輕學生到海外學習。http://ti.me/QhUh1R