《译者》原文推荐 – 2012/7/13
《译者》原文推荐仍在招募志愿者，以下为近三天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
【时政热点】
《金融时报》："中国的权势家族"—— 这是一个互动图表，一圈头像构成了中国最具有权势的家族谱系。点击每个人的头像，可以看到每个权势人物的家族成员情况。免费注册即可阅读。
CNN：中国的一位主教宣布退出党控制的天主教爱国会，他随后被拘留。
《卫报》：中国调查宣布退出天主教爱国会的主教。—— 主教宣布退出天主教爱国会的后续报道，这位主教此后就没有人看到过。天主教爱国会正在调查在挑选其担任主教的过程中有无违规。
《卫报》：中国官员否认西藏最新发生的自焚。
詹姆斯敦基金会：孔子学院和中国软实力外交的问题。—— 到2012年，全球的孔子学院已经达到858家。孔子学院不等于研究孔子，它提供中文教学和比较文化研究，但更重要的是为国家的宣传服务。
《华尔街日报》：上海美国领事馆的微博帐号被删而不是被冻结。—— 新浪刚刚在周三公布了新的审查策略，将采用冻结而不是删除帐号的方式，只有在极端的情况下才会删除帐号。周四上海美国领事馆的微博帐号就被删了。没人知道这根线是怎么划的，是"卖萌"惹的祸吗？（已有译文。）
《外交政策》：不惜任何代价的廉价。—— 中国为什么不惜代价地支持朝鲜？
《纽约时报》：中国最高领导层无女性。—— 不仅如此，中国的各级领导层中的女性都很少，能够脱颖而出的女性必须绝对优秀，她们的职业生涯发展中总有一道glass ceiling。
【国际外交】
《纽约时报》：亚洲领导人未能就解决南中国海争端取得任何成果。—— 在柬埔寨首都金边举行的亚洲地区领导人会议，东盟国家、中美之间在南中国海问题上没有取得任何成果。
布鲁金斯学会：探索中美海军在西半球合作的可能性。—— 两国海军的合作并不是没有可能的，有对拉美的软实力的分析。34页的PDF。
《纽约时报》：越南战争的遗产。—— 希拉里·克林顿访问老挝，勾起越南战争的惨痛回忆！
《外交政策》：越南奇迹的终结。—— 一度繁荣的越南经济如今阴云密布。
《外交政策》：谈论一场伟大的比赛？—— 希拉里·克林顿为期13天的出访接近尾声，她将出访的重心放在亚太，在蒙古、越南和老挝，她都说了些什么？
《外交政策》再思考：印度的崛起。—— 长文。印度将会成为下一个世界级大国吗？可能不会那么快，但是有一些原因可以支持这一乐观的想法。
【经济金融】
博客also sprach analyst：这是你不想投资的"中国"。——中国经济就像骑自行车，你不能骑得太慢，否则就会摔倒。但这个观点对吗？要维持长期的高速经济增长，无预算限制的中国政府可以长期大规模地投资，但这种投资的回报率会非常低，这是在摧毁财富而不是创造财富。谁会投资于这样的国度呢？让GDP增长率见鬼去吧！
《纽约时报》：中国经济仍然乐观。—— 一位华尔街的金融家Steven Rattner仍然对中国经济抱有信心。
布鲁金斯学会：沈大伟：中国的跨国公司真的是跨国的吗？—— 中国的大公司在走向全球化的过程中遇到了困难。很少有公司真的是在跨国运营；其次是人力资源的问题，尤其是在管理上；第三无法避免本国企业文化的影响；第四，缺乏全球性的品牌；第五，喜欢通过并购来扩展，但这些并购大部分都不成功；第六，大部分中国公司没有全球化的战略计划；第七，激励机制和管理结构的缺陷；第八，在适应外国的法律、监管、税收、政治环境上水土不服；第九，忽略潜在竞争者；第十，内外有别，在获取外国合作伙伴帮助的同时，很难帮助外国合作伙伴在中国发展。引用的财富500强的数字还是2011年的，当时中国的公司数量排名第三，现在已经上升到第二了。
《卫报》：由于欧元区危机，中国和巴西面临持续的经济放缓。—— 一份汇丰银行的报告表明，由于欧元危机和美国经济的恶化，过去10年来高速增长的中国、巴西经济将会放缓。
博客：中国的金融改革。—— MICHAEL PETTIS谈中国金融改革。温家宝总理最近抨击中国的银行体系，它深陷危机急需改革。Michael将其危机总结为一个金融抑制的体系。呃，翻之前可以先网上搜搜是否已有中文译文，因为Michael的文章很多都被翻成中文。
【生活百态】
《每日电讯报》：情妇杀手：中国的私人侦探挑战"道德底线"。—— 这个行业在中国始于上海，尽管不合法，但生意兴隆。
《印度时报》：中国的国家电视台给米开朗琪罗的大卫打上了马赛克。—— 呃，什么部位就不用说了。这个事情，无语只汗！！
NBC：渔夫们蜂拥到中国的柳州 —— 因为当地政府悬赏150美元抓1条食人鲳。有两个人据说被这种原产南美的小鱼给咬了。
《华尔街日报》：中国最近将"保卫钓鱼岛"游戏从苹果中国商店下架，事先无任何警告。（华尔街日报中文网已有译文。）
本文版权属于©译者，且遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
博文
1 comments:
One red princeling Hu Shiying posted a photo of a private gathering of China's red princelings, in which a infamous red guard Song Yaowu appeared.
The party was hosted by Xi Jinping, then CCP Party Boss in Zhejiang Province. Others appeared in this photo includes Bo Xicheng (son of Bo Yibo and brother of Bo Xilai), Liu Yuan (son of Liu Shaoqi), Wang Qishan (son in law of Yao Yilin), Yang Li (daughter of Yang Shangkun), Chen Yuan (son of Chen Yun) among others. Song Yaowu is the women 4th from left in the front. Xi Jinping is 3rd from right in the second row.
Song, together with another Red Guard Deng Rong (daughter of Deng Xiaoping), killed their teacher Bian Zhongyun, the first teacher to be killed by students in the Great Cultural Revolution. The incident opened an era when red guards across the country were mobilized to take over schools by violence. Many more teachers would be tortured and killed in the next few years.
One of those from whom Hu Jie got evidence was another teacher at the school, Lin Mang.In the film Lin states that the Red Guards beat Bian Zhongyun in a toilet room. He described one of the perpetrators as a tall, thin girl. Lin also stated in the film that Red Guards forced him to carry Bian's body after her murder.
Based upon subsequent additional credible evidence received,the tall, thin girl who Lin saw beating Bian was Liu Tingting, daughter of Liu Shaoqi, the president of China.
发表评论