以下信息由“译者”志愿者根据网络资料收集，全部附上了原文或全文链接。资料收集行为不代表我们支持或反对文中观点，也不代表我们确认信息的真实性。如有媒体引用，请注明原始来源；读者请自行判断资料的真实性。 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 订阅新闻；有海外苹果账号的读者可在Appstore中搜索“�者”下载我们的繁体阅读器；在Smashwords中搜索“yizhe”可以下载简体中文的“译者书刊”试读章节（墙内也可下载和购买）。更多免费下载请点击这里。墙内阅读译者博客。Twitter: @xiaomi2020, @yigroup推文集锦：
2012-04-06 22:08 Twitter@AnonymousChina（声称“黑”掉了数百家中文网站的组织“匿名者”）
中国人民，抗议、起来、醒来！
2012-04-06 21:23 Twitter@AnonymousChin
中国政府又被黑了。:D 我们看看今天会发生什么
03-30 - 04-06 的部分推文翻译（全文见已经发布的译文《ZDNet：数百家中国政府网站遭“匿名”黑客攻击》）：
匿名中国的大规模修改页面（pastebin）->http://pastebin.com/f7nFSFgq
#中国和#世界，我们只是刚刚开始。
匿名中国不隶属于GlobalBlackout Joke。#lulz
感谢来自全世界的帮助，匿名者和"非匿名者们"。
在大规模修改页面过程中受到影响的非政府网站是为了让人们更好地知道这次攻击，包括那些站长们。
更新：大规模修改页面480+（包括.gov）http://pastebin.com/uqKbmfmm
匿名中国写给中国政府和中国人民的话。http://pastebin.com/hQsQUfHV #GlobalRevolution（全球起义运动）
***~~~***
更多中国网站被黑的报道：
① 黑客组织“硬核查理”（Hardcore Charlie）声称中国军队承包商中国电子进出口总公司（CEIEC）的内部网被攻破
2012-04-04 路透社（原文）以下为节译：
他贴出了据说是美国军方运输信息，还有几个文件夹中有关商业方面的内部报告，但是文件的真实性尚待认定。
在一封邮件中，“硬核查理”说他与朋友合作，破译了邮件密码，进而进入了（CEIEC）的系统内部。
“硬核查理”描述自己是在靠近美国的一名40岁左右的西班牙人，他说他没有很强的政治动机。但是对中国公司可以接触到美国在阿富汗的军事行动的材料表示担忧。
他说他还会再“探索”几家中国公司。
② 2012-04-06 13:37 法新社（原文）以下为节译：黑客组织“匿名”周五在发给法新社的邮件中宣称它还会持续黑掉更多的中国网站。
“还会继续。已经选好多家目标了。”
各方回应：
① 中国外交部回应（全文）
问：有报道称，中国多个地方网站近日遭到国际黑客攻击，这些黑客宣称这是为了“促进互联网自由”。中方对此有何评论？
答：首先，中国的互联网是开放的，网民在互联网上享有充分自由。中国在短时间内拥有5亿网民和3亿博主，这充分显示了中国互联网的吸引力和开放性。第二，中国政府依法对互联网进行管理。第三，有关报道再次表明中国是互联网黑客攻击的受害者。
② 中国电子进出口总公司官网回应被黑报道
他贴出了据说是美国军方运输信息，还有几个文件夹中有关商业方面的内部报告，但是文件的真实性尚待认定。
在一封邮件中，“硬核查理”说他与朋友合作，破译了邮件密码，进而进入了（CEIEC）的系统内部。
“硬核查理”描述自己是在靠近美国的一名40岁左右的西班牙人，他说他没有很强的政治动机。但是对中国公司可以接触到美国在阿富汗的军事行动的材料表示担忧。
他说他还会再“探索”几家中国公司。
② 2012-04-06 13:37 法新社（原文）以下为节译：黑客组织“匿名”周五在发给法新社的邮件中宣称它还会持续黑掉更多的中国网站。
“还会继续。已经选好多家目标了。”
***~~~***
各方回应：
① 中国外交部回应（全文）
问：有报道称，中国多个地方网站近日遭到国际黑客攻击，这些黑客宣称这是为了“促进互联网自由”。中方对此有何评论？
答：首先，中国的互联网是开放的，网民在互联网上享有充分自由。中国在短时间内拥有5亿网民和3亿博主，这充分显示了中国互联网的吸引力和开放性。第二，中国政府依法对互联网进行管理。第三，有关报道再次表明中国是互联网黑客攻击的受害者。
② 中国电子进出口总公司官网回应被黑报道
2012年4月4日，某国外媒体报道称，一名黑客侵入我公司内部网络，并将获取的资料发布到网络上。就此，我公司严正声明如下：
上述报道披露的涉我公司相关信息完全是主观臆造、恶意中伤的谣言，相信广大有识之士有能力明辨是非。
中国电子进出口总公司成立32年来，恪守中国国家法律，遵守国际通行准则，坚持诚信经营，赢得了包括媒体在内的各界人士的尊重和赞誉。
当前，非法攻击业已成为网络秩序和安全的重大威胁，黑客行为与诋毁和恶意中伤相结合，将对道德和法律提出新的更大的挑战，相信广大具有社会责任感的新闻媒体和网友有能力善断慎行，共同维护网络世界的正义和安全。
对本次事件的相关责任者，我公司保留诉诸法律的权利。
***~~~***
关联报道
① PC Magzine 在报道《“匿名者”寻找中文翻译继续攻击》时称（原文，以下是节译）
Sean Sullivan认为“匿名者中国”将掀起一场地盘之争，“通过监测网络遇袭目标，许多都是人权方面的NGO，我们认为互联网上有无数亲中国的黑客行为。这场行动将会引发中国黑客对‘匿名者’的反击，让其不再隐藏在暗处。”
另外，他还认为：“匿名者”通常有些“眼高手低”，去年秋天，该组织曾威胁要公布墨西哥贩毒集团Zetas的成员资料，结果不了了之，“这一次，他们可能会重蹈覆辙”。
② 半岛新闻的Melissa Chan报道说（原文，以下是节译）
这次“匿名者”入侵中国网站之所以引起大范围关注，是因为此前该组织的黑客行动通常不触及中国，这是“匿名者”组织第二次对中国网站发动袭击。去年9月，“匿名者”称曝光了中国一家农产品企业的商业贿赂案，但反响不大。这一次显然更为普遍，因为针对的是中国的网络审查。
文章还指出，此次攻击的目标不是国家级的网站，而是更低级别的政府部门和一些小站。
“有趣的是，他们留下的信息是英文的，所以留下了他们是否想对中国公众留言的疑问。”（译注：@AnonymousChin 已经在Twitter上征求中文翻译，并且在后来黑掉的网站上留下了翻译得不算很通顺的中文信息。信息全文见我们已经发布的译文《ZDNet：数百家中国政府网站遭“匿名”黑客攻击》http://yyyyiiii.blogspot.com/2012/04/zdnet.html）
③ 时代周刊2012年百大人物评选
目前得票最多的是前几天宣称黑了近500个中国政府网站的黑客组织“匿名者”。上榜的中国人有五个(李承鹏，洪晃，郭台铭，艾未未, 习近平)，华裔还包括：林书豪、厨师大卫、倡议劳工权益的Ai-jen Poo
***~~~***
关于匿名者黑客组织（来源：互动百科）
【图：2012年1月匿名者黑客组织抗议游行】
“匿名者”是美国一个松散的黑客组织，任何人都可以宣称代表该组织或属于该组织。该组织起源于2003年网络信息论坛4chan，随后在政治上形成一些共识，核心观点是呼吁“互联网自由”。
匿名者黑客组织 - 重要事件
- 反对山达基教会
- 支持维基解密
- 攻击索尼公司网站
索尼将在线游戏服务网络关闭了近一个月。据索尼估计，包括安全强化费用在内，这次攻击造成了1.71亿美元的损失。[1]
- 攻击纳粹网站
- 攻击墨西哥政府网
- 游行抗议反仿冒贸易协定
- 宣称使全球互联网瘫痪
博文
