2012年3月8日星期四

《每日新闻》 日美对中国国防预算越发不信任

核心提示:全球经济转冷,各国纷纷削减国防支出,在此背景下,今年中国国防预算的同比增幅却达两位数。中国一方面强调这出于和平目的,另一方面在建造航母和太空开发方面稳步积累成果,加剧了日美的不信情绪。

原文:中国:国防予算、空母・宇宙に着々投入 不信募らす日米
发表:2012年3月5日
作者:朝日弘行、古本陽荘、工藤哲 东京华盛顿北京报道
本文由译者志愿者翻译

Inline image 1【原文配图:译注:中文读者基本能看懂,如果看不懂见文末的另一幅参考图。】

全球经济转冷,在各国纷纷削减国防支出的情况下,今年中国国防预算的同比增幅却达创纪录的两位数。中国一方面强调这出于和平目的,另一方面在建造航母和太空开发方面稳步积累成果,加剧了日美的不信情绪。

全国人大发言人李肇星4日强调,中国不会成为其他国家的威胁。但事实上,中国正不断加强军备。去年8月以来,在大连港接受改装的前苏联航母"瓦良格"号实施了4次试航。拦阻索是舰载航母完成着陆不可缺少的装置,而去年11月,俄罗斯拒绝中国购买拦阻索的请求。。此事暴露出中国政府正加快打造航母的实战能力。

在太空领域,中国独自提升技术,抗衡美国的全球定位系统(GPS)。有一点确凿无疑,军方正深度参与太空开发,并投入巨额费用和大量人才。

美国太平洋军司令、海军上将罗伯特·威拉德在1日的众议院听证会上说,中国军队不断在亚太地区的海洋、网络空间和太空等领域对美国和我们的盟国发起挑战。五角大楼一方面认为在南海中国进入海洋所引发的紧张有所缓解,另一方面正全面打造中长期的对华战略。

奥巴马政府1月公布的新国防战略明确指出,要加强亚太地区的军力。美国的主要着眼点在于让中国军队丧失攻击能力,包括美国海军近期将在新加坡部署舰身小于宙斯盾驱逐舰但灵活机动的滨海作战舰等。

日本围绕钓鱼岛问题和中国对立。为防范不测,海上自卫队争取和中国海军建立"海上联络机制",但中国对协商态度消极。日本拟联手中国的周边国家,加强施压。防卫大臣田中直纪4日对记者强调:"包括预算在内,中国的军事动向存在不透明之处,令国际社会感到担忧。"

Inline image 2
【参考图:2003-2012年中国国防预算变化图 来源:香港文汇报 点击这里看大图】

相关阅读:

点击这里查看更多和"军事风云"相关的译文

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。