程致宇博客：中國國際廣播電臺 中國經濟放緩

核心提示：雖然中國的銀行的年度利潤再次創下紀錄，但是這是因為中國的資金分配仍然是政治化的，所以在中國的經濟增長放緩的同時，帳面上看起來還有利潤。

原文：China Radio: China's Slowdown
作者：程致宇 (Patrick Chovanec)
發表：2012年2月21日
本文由"譯者"志願者翻譯并校對

昨天我在中國國際廣播電台(China Radio International, CRI)評論中國經濟的最新數據和趨勢：樓市下跌、銀行盈利減少、貿易及製造業表現指數(PMI)疲弱以及持續的通脹。首要的問題是，中國經濟增長是否真的放緩，對此我們又應該有多擔心。點擊這裡可以聽到那場討論。

有關中國銀行錄得創紀錄的年度利潤，我去年就這個題目寫過文章（我的博文 "中國銀行的虛幻盈利"），如果情況不是這麼悲慘的話，除了說這是可笑的之外，我沒有多少補充。正如我昨天在電台節目上說，銀行做生意有兩大成本：資金成本（這是他們支付存款人）和未償還的壞帳成本。由於中國銀行享有存款和貸款利率之間的受控的利差，他們借出的錢越多（而他們這幾年外借的已經是多得很了），所賺的盈利越大。但他們借得越慷慨，資金收不回的風險便越高—這個風險應該認真計算，並將涉及金額從盈利分佈中扣除。

那還沒有發生。中國銀行有1％不良貸款比率的概念顯然是荒謬的，而同樣荒謬的說法是指為那些不良貸款預留2.5倍的準備金便已經"綽綽有餘"  （或勉強足夠）。我不相信這說法，就如基於自己估值的銀行股投資者同樣不相信。要是不承認一半的營商成本的話，任何公司都可以錄得"利潤"。給無力償還貸款的客戶放寬信貸條款的話，任何公司都可以增加"收入"。

關於通貨膨脹， 《華爾街日報》今天發表了一篇很棒的社論，文章表達我的想法跟我自己來說相差無幾。你可以在這裡讀到。他們對中國銀行面臨的壓力的描述寫得很好，可以同時說明對經濟增長放緩及通脹的憂慮兩者之間的明顯矛盾：

同一時間擔心通貨膨脹、資本外流和流動資金緊絀也許看上去很奇怪，但這是中國金融體系扭曲的結果。因為資金的分配仍舊是政治化的，信貸刺激經濟的一大部分已經投入到沒有用處的項目；而因為那些錢並不創造實質增長或增加生產，它們追高了極少數商品的價格。

與此同時，那些需要現金的—包括銀行家和小型和中小型企業—卻得不到它。注入流動資金或許有助於銀行家得到短期資金。但沒有更廣泛的改革，那現金只會跟著較早時的信貸落入通脹兔子洞，消失無踪。

經濟學家一般認為經濟增長放緩及通貨膨脹是對立的兩極，不是其一便是其二，但不能兩者同時出現。超快速的增長會刺激通脹，而經濟增長放緩則會降低價格壓力。不過，如果你印鈔票(以中國的情形是進口金錢)並將之花在零或負回報的項目上，開始時你是能夠提升國內生產總值的（只要你繼續花錢就行），但最終出現的是停滯增長，還有就是通脹，亦即是：滯脹。 《華爾街日報》說出了這點。可是中國國內有領會這點的人嗎？

相關閱讀：

點擊這裡閱讀更多和"中國經濟"相關的譯文

本文版權屬於原出版公司及作者所有。©譯者遵守知識共享署名-非商業性使用-相同方式共享3.0許可協議。