2012年1月12日星期四

【译者时评】谁在制造敌人?

核心提示:胡锦涛在《求是》2012年第一期上的文章虽然让国际媒体有些诧异,但大体还算波澜不惊。因为今日中国与世界的交往和融合已经不可逆转,在有所了解之后再要"妖魔化"对方就不那么容易了。但针对国内的娱乐和网络空间的收紧仍然压缩了我们的自由。【译者时评】是由译者成员根据平时了解的信息,在新闻发生的第一时间给出我们的观点,版权采用cc3.0协议,欢迎注明来源转发。

2012伊始,中国国家主席,中共党总书记胡锦涛在《求是》上发文说:"国际敌对势力正在加紧对我国实施西化、分化战略图谋,思想文化领域是他们进行长期渗透的重点领域。我们要深刻认识意识形态领域斗争的严重性和复杂性,警钟长鸣、警惕长存,采取有力措施加以防范和应对。"此文一出,国际媒体纷纷转载,引起的反响,远大于在金正日去世后,朝中社发表的措辞强硬的声明——让国际社会不要期待朝鲜会发生什么转变。对比一下中朝,差别不言而喻——中国经过三十多年的改革开放,国人不仅习惯了各种产品上打着的"符合国际标准"的标签,收音机每星期播送欧美排行榜上的最潮热歌,连盗版碟都约定俗成地采用原声加中文字幕的格式,街头转角的麦当劳肯德基更象是一直就有、不会改变……难道突然之间,这些都成了"西方敌对势力"入侵中国的表现了?

既然在今天的中国领导人看来,中西文化之间的冲突已成"敌我矛盾",我们有必要回顾一下,如今"遍地开花"的西方文化势力在最初又是如何"入侵"到这块土地上的?记忆力还没有严重衰退的人们应该记得,在七零年代末期,中国希望摆脱意识形态缠斗,集中精力发展民生,提出的口号正是"改革开放"。改革是对内改变"一切以阶级斗争为纲",开放则是向世界开放,引进外资和国外技术,希望借助国外的力量快速实现现代化。

虽然此后中国在意识形态控制上时紧时松,但是,毫无疑问,"改革开放"一直都是主旋律。而那个时候的国际社会刚刚有机会一窥这个神秘的"共产主义"国家,当时可既没有高楼大厦鳞次栉比的上海浦东,也没有首都机场、鸟巢等现代感十足的标志性建筑;初次踏上这片土地的"外人"无不带着惊异和猎奇的眼光四处打量,街头面目模糊的"蓝蚂蚁"和仿苏式建筑是留给他们的第一印象。他们担心中国的人口失控涌向全世界,成为"黄祸";他们担心这个"冷战"中的敌对大国会破坏国际规则;他们甚至担心一与中国接触就会被"染红"……如果说存在中西文化对立的话,在那个时候无疑才是最容易妖魔化对方的时候。如果胡主席的这番讲话能通过时间机器嫁接到那段岁月,以"最高指示"的方式通过大喇叭反复播放,引起的反响恐怕会比今天要大得多,大到足以让刚刚在中国开张的国际企业打道回府、刚刚解冻的中外关系重新冻结、连天上的探测卫星恐怕都要增加扫描中国境内军队调动的频率。

这么看来,2012年伊始,虽然国际媒体对胡总书记的文章表示出一些"诧异",但大体还算波澜不惊。为什么过去水火不容的两个阵营如今能做到相对淡定?因为今天的世界对于中国的认识已经不再只是通过《人民日报》上的社论,"中国"这个概念也不再是外交声明上的措辞和新闻发言人的语气就可以定义,还有更多活生生的普通人在向世界诠释"中国",更加生动、也更加真实——姚明俯下身去的微笑、李娜在夺冠后的释然甩拍、黄西在俱乐部舞台前的冷幽默、还有纽约股票市场上跳动的中国概念股指数,以及源源不断涌入全世界平价市场的"中国制造"标签。一篇充满了"党八股"味道的檄文既不能抹煞、也不能扭转每时每刻都在发生的中外之间接触和融合。

同样,西方人看中国的角度也在摆脱冷战思维。尽管西方媒体对胡总书记的措辞严厉的讲话多有转载和评论,不过并没有感到如临大敌,倒是出现了一些有意思的看法。比如DAMIEN MA发表在《大西洋》网站上的一篇评论认为,这不是说给西方人听的,而是说给第五代领导人听的,毕竟,看看比胡总书记更年轻的一代——那些等待着登上中国政治舞台的新兴的政治"明星"们:习近平曾经他亲口向美国大使提到他爱看《拯救大兵瑞恩》(原文),李克强曾经参与翻译过西方宪政法学学者的著作,就连以"唱红打黑"闻名的薄熙来,也曾在海外电视台以英语推广中国的城市和产品,被誉为"讲英语的部长"。难怪会有西方观察家认为,在多大程度上受到全球化的影响,可能是中国正在进行权力更替的两代领导人之间最明显的区别之一。

我们无意探究这种"中西方文化冲突"之说到底是不是由红墙之内的争斗引发,不过,我们的生活实实在在地被这这种力图净化"意识形态"的控制手段所影响。穿越剧、相亲节目、选秀比赛被砍掉,我们的娱乐空间就被缩减;电影不能摆脱审查,每年引进的国外影片有配额限制,我们就更难看到精彩的电影,数来数去,真心实意地想推广中国优秀文化、叫好又叫座片子,竟然是好莱坞拍的《功夫熊猫》,这让我们本土的动漫和影视从业者情何以堪?还有,中国的网络已经成了差不多独立国际互联网之外的"平行空间",对网络的管制让众多站长们束手束脚,也让本来可以孕育出真正的中国式创新的自由空间几乎窒息,只能做出山寨版和少量改进式调整。你们在钳制生机勃勃的社会、你们在制造自己的敌人,而这一切的源头,不是臆想中的"西方敌对势力",就是你们自己。

2012年,在冷战结束之后恐怕没有一个时期如今天面临着变数,气候问题、核扩散、加速的信息自由流动带来的能量释放、跨国金融监管体系的重建……身为一个新兴大国的领导者,你们的当务之急是这个单子上越来越长的"待解决的问题",这本来也是你们的机会,和中国的机会,已经涌现出的新探索和新期望给重塑未来新秩序带来了可能。不过,要能看到并抓住这些机会,你们得从红墙中走出来,否则,这些禁令和檄文迟早会回归原形——无非是段子和浮云。

6 comments:

John 说...

不过西人的防中国,害中国之心,一直没变

Soname 说...

西方人害你哪里了?给你吃地沟油还是三聚氰胺

John 说...

德国《商报》1月9日文章,原题:世界秩序,中国将更加强大'西方媒体几乎每天都在报道中国社会的不稳定。在我们的脑海里有一张老照片(专题):中国处于深渊。这背后隐藏西方一些奇怪的想法:如果我们变得不行,就不允许中国变得更好。另外,西方也希望在中国看到危机的症状。// 这个作者说出了西人的阴暗心理,即看到中国的发展,他们从骨子里不舒服

John 说...

中国人均寿命排名是世界前列,比100几十个国家的人均寿命都高。
你父母多大了? 天天吃地沟油和三氯氰胺吗? 我想,你父母即便想天天吃,成本可能比吃正常食品要高好多哦。因为地沟油,三氯氰胺的产量很少,你父母不一定每天买得到哦。

John 说...

兆你这样狗屁逻辑,请你去问下德国人,敌视中国,是中国人给他吃毒黄瓜吗?问下英国人,敌视中国,是中国人给他吃风牛肉吗问下美国人,敌视中国,是中国人给他吃毒鸡蛋了吗

Ho Steven 说...

看到这里也有五毛,真心觉得好笑:这里可不是环球时报或者人民日报,读者也不是天天被洗脑的小老百姓,这样浅薄的民族主义逻辑就想转移视线,掩盖国内的尖锐矛盾,能骗谁呢?

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。