2011年12月23日星期五

日《产经新闻》中国以“两手准备”密切关注北朝鲜

核心提示:该报驻中国总局长山本勋通过和不同的中方人士打交道认为:中国可能帮助北朝鲜,也可能抛弃北朝鲜。不过持前者观点的人数还是占多。

原文:北を注� 「�手��」の中国
作者:山本勋
发表:2011年12月22日
本文由"译者"志愿者翻译并校对(因日语译者人手有限,本文欢迎更多日语译者进行二次校对,修订可能的错误。)

对金正日总书记故后的北朝鲜局势最为关心的无疑是中国。回顾历史,明、清两代王朝均是以朝鲜半岛的战乱为契机,开始走向衰亡。而新中国走上兴盛之路也是始于在朝鲜半岛与美军激战并凯旋。半岛局势对于中国就是如此重要。因此可以说,中国当前面临良机,但如果应对失当,也可能威胁到共产党政府的存亡。中国正在以最坏情况为设想的基础,筹谋对策,以"两手准备"密切关注事态发展。

金总书记逝世的消息公布三天后,北京市内除了北朝鲜驻华大使馆周边加强警备、导致附近交通堵塞严重之外,与往日并无不同。将在明年秋天的党代会上就任中国最高领导人的习近平国家副主席按原计划于20日启程访问越南。

不过实际上,视中朝关系如"唇齿相依"的共产党政府不可能对金总书记的猝然离世如此淡定。笔者事后得知,媒体对该消息的报道之所以这般冷静,是由于政府的管制。甚至有中国消息人士向到任北京刚半年的笔者打听,日美接下来将如何动作。

一个多月前笔者与一位前中国政府高官共同进餐时,曾向其询问中国将如何对待"后金正日"的北朝鲜。对方冷淡地表示:"即使北朝鲜崩溃、被韩国统一,中国也不会介入。另外中国也不会提供巨额援助帮助北朝鲜维持体制。"

然而,当我说:"如果美国和南韩介入的话,你会怎么办?"这位官员的脸色突然严肃起来。中国曾经跨过鸭绿江在朝鲜半岛战役中迎战美国。"加上美国的影响力的话,情况就不同了。"

另一位消息灵通人士则认为,"中国的确一直在维持着,不让金正日政权倒台,"但是中国讨厌金正日想法设法地从中国这里获得最多的经济援助。多年来,当北朝鲜即将崩溃,情况危急的时候就会求助中国,而一旦经济复苏,有所好转时就又开始自行其是。金正日当权时一直这么反复不定。

在弃核问题上北朝鲜也无数次背信弃义,中国愤慨无比但又没有停止对北援助,主要是因为再没有其它国家会帮助北朝鲜维持体制。

仅"见习"一年就继承"衣钵"的金正恩政权前途如何,尚不明朗。中国将可以通过经济援助操纵这个尚不巩固的政权,从而阻止美国拉起对华包围网。

不过也可能出现相反的情况,即金正恩政权日益不稳、陷入瘫痪,最终被一个与美韩联合的新政权所取代。这时中国政府就一定会介入,主导成立一个亲中的政权。据说这种意见在北京占多数。

中国共产党自上世纪前叶的国共内战时期开始,就总是设想最恶劣形势、做"两手准备",并依靠这种战略、战术披荆斩棘,发展至今。

在中国的保护下,金正日的长子金正男自由来往于澳门和北京之间,并在两地都有居所。这可能是中国的"准备"之一。外界越来越关心这位与中国关系密切、熟练掌握英语和通晓西方社会情形的金正日长子的动向。

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。