2011年12月23日星期五

《译者》每日原文推荐 - 2011/12/22

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【海门・乌坎事件】

《华盛顿邮报》:中国海滨城市的抗议者与警察对峙,有人被拘捕——海门抗议进进入第三天。

《卫报》:中国警察对抗议发电厂的群众发射催泪弹——防暴警察封锁了进入海门镇的入口处。

路透社:广东海门建设发电厂引发暴力抗议事件——防暴警察发射催泪弹驱散人群。官方为平息不满已暂停此项目。

MSNBC中国的冲突在扩散?——“称之为‘中国之春’恐怕有些过分。但是有人会问,这会不会是‘广东之春’的开始?”

《商业周刊》:中国报纸赞扬政府对乌坎抗议的处理——《人民日报》、《环球时报》表扬政府。(这算新闻吗?)

《纽约时报》:精明的乌坎人掌握了拧松中国水龙头的诀窍——上星期,当记者进入乌坎之后,当地人把一处空置房作为了新闻中心,外界由此了解到实情。

《纽约书评》:中国的村民抗议是否对政权有所帮助?——对于中国频发的群体事件,大多数人认为这说明共产党的统治力在下降。但是作者对此有不同观点。

中国外人博客:乌坎及今后的“社会管理”——当局对于处理因地方官员滥用权力而引起的孤立抗议已驾轻就熟,政府更担心的是类似六四那样跨阶层的运动。

 

【时政热点】

美联社:中国判处维权活动家九年徒刑——周五上午,陈卫被以煽动颠覆国家的罪名判决入狱九年,这是今年中国异议人士得到的最重判决。China sentences rights activist to 9 years' jail

对华援助协会:荷兰政府授予中国维权律师倪玉兰2011年郁金香人权奖

法新社:中国负责安全问题的领导呼吁“文明执法”——在南方出现抗议的背景下,周永康要求政法部门提高政治觉悟和责任感。

北京烤鸭博客:“反CNN”的代言人雷小山——一向为中国政府说好话的雷小山,指责CNN违背新闻道德,协助蝙蝠侠贝尔去临沂找陈光诚。博主对雷小山的观点加以反驳。

《纽约客》中国来信:中国的未来能否从它的餐桌上找到一丝线索?——哈维尔在二十多年前就曾说,垂死的政权有特供农场为自己提供高质量食品

Penn Olson南方的腾讯微博也开始推行实名制——紧随新浪实名制之后尘

中国城市开发博客:论劣质:中国的腐败与建筑——在外国人看来,中国的住宅建筑质量之差令人惊讶,博主根据自己的经验对此进行了解释

中国辩论:地方政府的收入受到挤压,今后会不会出现资不抵债

Law.com窃取商业机密的事情不能怪中国——从摩托罗拉起诉华裔雇员窃取商业机密一事,可以看出这其实属于同行竞争问题。

《华尔街日报》民意调查:请你选出2011年中国最重大的事件——选项有:房地产市场逆转、乌坎抗议将政府赶跑、艾未未被羁押、温州动车事故、南海局势出现对立

美国亚洲学会:2011年五件发生在国外的中国大事——西方金融危机、阿拉伯之春...

 

【国际外交】

法新社:日本海岸警备队拘捕中国渔民——因涉嫌在日本海域捕鱼,中国渔船39岁的船长被日方带回长崎审问。

《外交政策》:美国的重返亚洲说起来容易,做起来难——金正日之死凸显美国与中国合作的重要性,而这种合作与美国重返亚洲行为之间的平衡点很难把握。

卡内基基金会:到了和中国就朝鲜问题举行秘密会谈的时候了——朝鲜局势有着太多不确定因素,中美之间必须做好协调,避免关键时刻发生意外。

《商业周刊》:西方经济分析家称,朝鲜也许会采取中国式的经济改革

 

【经济金融】

辛迪加项目:解谜中国经济——世界银行首席经济学家林毅夫撰文,称中国经济在未来20年间仍将保持8%的增速。

iChinaStock中国的互联网泡沫已经爆裂——今年中国互联网股票指数下降了31%,比起全盛时期已下降50%

《商业周刊》:美国将百度从恶劣盗版的市场名单中去掉——百度今年与三大唱片公司达成版税协议,得到美国贸易代表的认可

 

【生活百态】

《外交政策》:中国梦的终结——尽管中国经济取得了令人吃惊的增长,但很多没有关系的人们在大城市中的日子反而越来越难过。人们的挫折感随处可见。

《外交政策》:红色贵族,中国精英【图说】——随着中国经济开始走下坡路,普通大众对于北京精英阶层的铺张和奢华越来越反感

《每日电讯报》:中国科学家因窃取美国商业机密被判刑——46岁的黄科学承认窃取道化学的有机杀虫剂秘密

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。