2011年11月19日星期六

《译者》每日原文推荐 - 2011/11/18

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

【时政热点】
《纽约时报》:校车惨祸激起中国网民的怒火——有证据表明,中国百姓痛恨的并不是贫富差距,而是有权者与无权者之间的鸿沟。
《卫报》:艾未未因裸体艺术而被警方调查——因为“一虎八奶图”等照片,当局有可能指控他传播淫秽色情作品。他的摄影师赵赵被警方讯问
《华尔街日报》:艺术市场的宠儿谈艾未未——在北京举行的美中艺术与文化论坛上,中外艺术家同行谈起艾未未和艺术市场。
《华尔街日报》:中国拒绝美国议员入境——近几个星期来,已有几十名人权活动分子和中外记者被挡在东师古村外。现在,想去那里的美国众议院议员甚至被挡在了国门之外。
路透社:中国的最新出口:互联网审查——中国的互联网审查模式已经传播到了其他专制国家,同时美国也在积极制定互联网立法。
《外交学者》:我的中国选举日见闻——“一位老太太走过来递给我一张选票,并介绍了几位候选人的背景,然后建议我应该选谁。”
《外交学者》:21世纪会是中国世纪吗?——从历史经验判断,这只是一个空想。中国要成为超级强国,除非出现欧美金融体系彻底垮台之类的特殊局面。
《福布斯》:中国的网上长城对加密连接进行神秘的扫描检测——这可能是对VPN进行限制的前兆
《时代》周刊:温州打喷嚏,全国都感冒——从表面上看,温州一切正常,生意依然兴旺,但是“如果用枪顶着就能让人把钱要回来的话,这里早就暴动了。” 最关键的将是明年春节前的讨账季节
《商业周刊》:在限制政策下,中国住房价格出现今年以来最差表现——十月份全国70个城市中有33个房价下跌
美联社:温家宝警告“外部势力”不要介入南海纠纷——他在东盟领导人会议上还表示,中国将向东盟国家提供一百亿美元贷款额度。
《外交学者》:是什么使得中国成为了马汉的海权论信徒?——中国借用海权论的观念,结合自己特定环境和需要而制定了总体海洋战略。
《外交学者》:中国的反舰导弹——对东风21型中程反舰导弹的介绍,据说这是中国反介入战略的核心武器。

【国际外交】
路透社:对于奥巴马突然咄咄逼人的对华政策,中国政府感到不安——虽然中国官方反应平和,但这可能是因为他们还在猜测这些变化意味着什么
美联社:中国保证要和北朝鲜建立更紧密的军事关系——解放军总政治部主任访问朝鲜后作出上述保证
《中央日报》(韩国,英文):中国非法捕鱼招致警备部队出动——韩国海岸警备队拦截了13艘中国渔船,称其进入韩国海域非法捕鱼
路透社:美国大使骆家辉呼吁中国不要干预商业活动,称最大障碍是中国经济的不透明。
《商业周刊》:在美国大选的征途上,中国成了抨击对象——总统候选人们乐于正言厉色对待中国,可是一旦当选,就会改变腔调。

【经济金融】
《华尔街日报》:世界银行总裁佐利克称,中国不会,也不应该挽救欧洲——人均年收入四万美元的欧洲需要人均收入四千的中国来挽救,根本没道理

【生活百态】
《华尔街日报》:科恩导演感觉最奇怪的观影经历——对于中国电影的前景,外国导演似乎比中国导演更为乐观。

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。