2011年11月2日星期三

《译者》每日原文推荐 - 2011/11/1

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

美联社:中国卡车爆炸造成至少7人死亡,200人受伤

《纽约时报》:对艾未未被政府罚款240万美元的报道—— “在这场造恶法与立良法的拉锯战中,表达是金,沉默是死。”

路透社:陈光诚的支持者在北京向公安部请愿,抗议临沂地方当局软禁陈光诚,阻拦、殴打前去探望他的人。

《基督教科学箴言报》:关于中国人权活动分子造访陈光诚被打的报道

《每日电讯报》:中国警察对爷爷奶奶辈儿的抗议者下手——在上海市中心一家法院外抗议的当年知青一代,被大批警察迅速驱散。

《华尔街日报》:党内红色明星的发飙,显示北京正孕育着风暴——薄熙来对外省报纸编辑的讲话,是党内斗争的反映。

《时代》周刊:为什么中国想要帮助欧元区摆脱困境?——北京面临一个十年前难以想象的机会,世界实力格局可能从此改变

《商业周刊》:蒙娜丽莎挂着中国的墙上会很好看——如果你是只墙上的飞蝇,或许会无意中听到中国领导人关于拯救欧元区的如下对话...

 

【国际外交】

外交关系委员会:应对中国周边的不稳定性70页正文PDF)——美国一家智库的报告,探讨如何预防中美之间在北韩、缅甸、巴基斯坦和中亚问题上出现大危机

《明镜》周刊:反对向中国妥协的声音越来越高

 

【经济金融】

《卫报》:清华外籍教授警告欧洲说,中国更像是狂奔的大笨狼,而不是万能的超人

 

【生活百态】

《商业周刊》:黄金周的游客使澳门赌博业收入创下新纪录——十月份澳门赌场收入比去年上升42%,达34亿美元

《纽约时报》:华裔美军士兵之死,在唐人街引起关注——19岁的丹尼・陈死于阿富汗。是自杀还是他杀,目前尚不清楚。

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。