《译者》每日原文推荐 - 2011/9/20

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader和推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

《华尔街日报》：中国网民欢迎“新殖民主义者”骆家辉——官方媒体称骆的平民作风只是一种伪装，网民对此的反应是：这样的“伪装”越多越好！

《卫报》：尽管中国有很大发展，但工人们依然受到不公正对待——农民工在城里还是被剥削和被隔离的对象，但是越来越多的人呼唤公平

《每日电讯报》：中国博主根据手表判断是否有腐败现象——“花果山总书记”利用公开渠道中的领导人照片判断其手表是否属于超出其购买力的名贵品牌。

路透社：世卫组织称出现中国小儿麻痹症疫情，有可能扩散——近期中国出现了9例小儿麻痹症，病源由巴基斯坦传入

《商业周刊》：骆家辉称中国的政策让外国商人越来越感到沮丧——在扩大内需和鼓励创新方面中国需要加速扩大经济改革

中国听说博客：被溺爱的孩子骄横闯祸，这不仅是贫富问题——中国独生子女政策的后果之一，是使孩子成了家庭的命根子。

《华尔街日报》：中国统计局既吃菜也买菜——统计局采取措施增加透明度，避免因发布的物价过于离谱而被人说他们不买菜；

《外交学者》：中国间谍的威胁在不断增加——不放过任何一丝信息的中国谍报策略令外国政府、公司和流亡异议人士忧心忡忡

《福布斯》：新浪股价下跌15%，投资人怀疑微博将受更严格监管——但也有人怀疑这只是对中国经济硬着陆预期的小题大做

Penn Olson：阿里巴巴宣布中国用户需要用实名登记——这一举措主要是为了增加用户的可信度，避免网络交易中的诈骗现象

 

【国际外交】

《每日电讯报》：普通话将成为巴基斯坦学校的必修课——巴国正试点推广普通话学习，以巩固中巴友谊。但这一举措在其国内引起争议

阿富汗主人博客：中国和阿富汗的关系——911以前，中阿关系一直不冷不热。但现在，西方联军发现中国正借助他们的保护渗透入阿富汗的采矿业。

《纽约时报》：欧洲的稳定对中国至关重要——欧洲是中国最大的出口市场，因此避免欧洲出现金融危机也符合中国的利益

非洲政治门户博客：中国、赞比亚和西方记者的种族主义基调——从BBC一篇关于中国介入赞比亚选举的报道看西方记者的偏见

 

【经济金融】

美联社：通用汽车同意与中国进行电动汽车的合作——虽然美国政界有人怀疑中国会窃取电动汽车的技术，通用仍然决定与上汽合作生产电动车。

《福布斯》：中国从美国买些什么？——一组关于美国进出口贸易的有趣数字。美国每向中国出口一块半导体，中国就会造出6台电脑销回美国；

《华盛顿邮报》：美国公司按中国的网络规矩办事——新公布的一份报告称美国公司为了打入中国互联网市场，轻易屈从于中国政府的审查和监督要求

《纽约时报》：美国向世贸组织投诉中国对进口鸡的关税——这是今年以继对中国钢材关税和风能设备补贴之后的又一项投诉

 

【生活百态】

《纽约客》：中国来信：虎妈与失败的自由——虽然儒家讲究温良恭俭让，但是中国的教育方式却是以成败论英雄。父母的望子成龙心态依然很强大

迷途老外博客：礼品回收：中国半公开的经济现象——中秋节后，是礼品回收的高潮之一：开业一星期，就够吃一年。

《纽约时报》：中国新富瞄准游艇——游艇在富人眼中的重要性排名列在名表、跑车、公寓之后，外国厂商的难题是如何说服富人去拥有游艇。

《商业周刊》：汇丰银行称中国富人在亚洲八地区中最年轻——流动资产超过五十万元人民币的中国人平均年龄是36岁