2011年8月20日星期六

《译者》每日原文推荐 - 2011/8/19

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【中美男篮打架事件】

《卫报》:乔治城大学男篮与中国篮球队发生冲突——友谊赛变成了全武行,而拜登正在北京访问。

美联社:乔治城和八一斗殴之后,双方的代表在机场言和——双方星期日在上海还会再战一场

《华尔街日报》:中美篮球斗殴之后,媒体寂静无声——往常篮球场上的国际冲突会引得中国体育媒体争相评论,但这次中美冲突之后,中国媒体却鲜见评论。

NBC长城内外博客:对中美篮球斗殴事件的评论——以“乒乓外交”开始的中美关系,却在一场友谊赛上见到了武打片的场面

《纽约时报》:中国对其男篮的脾气啧有烦言——在充满民族情绪的中国,微博上的发言却大多对主队持批评态度。

无用之木博客:孔子和庄子如何看中美篮球队打架——老外引经据典 (子曰:“君子�所�揖�而升,下而�,其�也君”批评职业篮球队的球员需要补课。

中国外人博客:体育与民族主义:八一队、乔治城队以及奥威尔——篮球场上的丑陋场面,令人不由得想要重读奥威尔的经典散文《体育精神》

中国听说博客:中美关系的两种解读:拜登对篮球斗殴——骆家辉和拜登营造出来的公仆形象,与中美运动员场上拳脚相向的形象,中国人会对哪个印象更深?

 

【时政热点】

美联社:中国编辑因直言的报道而被停职——《南风窗》编辑赵灵敏发表公开信,希望其同事能保持独立人格和独立判断。

NBC长城内外博客:北京四万外来工的子女就学成为问题——新学期眼看就要开始,北京农民工子弟学校被强拆,同时中国企业家却计划投资2.33亿美金开始在非洲建希望学校。

《华尔街日报》:农民工子弟学教被关闭是想让农民工离开京城吗?

《金融时报》:腐败可能会侵蚀中国的经济奇迹——最近对造成静安大火的官员的审判揭露出了令人担忧的腐败模

《基督教科学箴言报》:中国和印度的道义之春——两国民众对于腐败反应强烈,一旦道义上觉醒了,要求诚实治理就变得不可逆

《经济学人》:中国铁路:选择你的失事火车 —— 大公将铁道部债券评级定为AAA,《经济学人》拿这个讽刺一

《外交学者》:中国的媒体游戏——对动车事故后新闻媒体和网络媒体各种表现的回顾与评论

《纽约时报》:中国体育运动员对体制说不 ——哇,还有男篮联名签署要求换教练的公开

《纽约时报》:对鸦片战争的不同解读—— Julia Lovell的新书《鸦片战争》探究了鸦片战争为什么对于21世纪的中国仍然有着重要影响

路透社:拜登在中国施展拳脚——他的一顿平民午餐,造成的打击可能超过宣传部门的预料。

《金融时报》:拜登在北京:面条、拳头和中国媒体——拜登的中国之行颇为不顺:发言被打断,吃饭被称作秀,友谊赛变成拳击

《纽约客》:中国来信:拜登在北京——中国人现在以取笑官员为乐,不过只要美国官员展现一点平民风采和亲和力,还是很容易在这儿赢得赞誉

《外交学者》:美国的战争计划很危险——美国想要反击中国的军事崛起的海空一体战将是昂贵且无用的,还可能引发核冲

《外交政策》:后欠债生活——随着最近的美欧债务危机造成的动荡,长达70年的借债发展模式走到了尽头,下面会迎来什么呢

《外交政策》:说】苏联解体时期的多幅大图:自由之日 

CEIP的视频+文字问答:苏维埃衰落的内 ——苏联解体的时候美国使馆如何进行沟通,以及西方为何没能预测出来

 

【生活百态】

《华盛顿邮报》:中国新富公然炫富令共产党头疼【16图】——郭美美丑闻是典型的炫富现象,这不仅反应了中国富人对名牌的热衷,也给政府带来了难堪

《亚洲时报》在线: 中国的婚姻:为了爱情和利润 —— 对婚姻法的最高司法解释(三)引起广泛的社会讨

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。