2011年7月12日星期二

《译者》每日原文推荐 - 2011/7/11

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

《华尔街日报》:中国的坎坷前途——社会动荡、通货膨胀和人口老龄化对中国的崛起造成威胁

花岗斋杂记:江泽民的“非死亡”:从谣言变成新闻——在渴望信息的中国,人们已不满足于党的公告。社交媒体已成为生活中的重要组成

外交学者:温家宝与昂山素季——上月底,这两人先后在英国发表了演说。然而历史将会记住,昂山素季是一个伟大的领导人,而温家宝只是一位有能力的管理者。

BBC中国国内的不平等:农村继续贫困,城市财富暴涨——中国过去三十年的增长,结果之一是城乡差别进一步扩大

东亚论坛:统治中国——今年是辛亥革命100年。这一个世纪以来中国杰出人物在政治自由、言论自由、司法更独立等方面的努力,在过去一年里没有取得什么进展

外交学者:中国能从泰国学些什么?——泰国反对党在选举中获胜给中国领导人敲响了警钟,他们对政治改革的拒绝是十分危险的

BBC反思中国的一胎化政策——在伦敦一个名为“迷失在变化中”的艺术展上,来自中国的独立纪录片和摄影作品反映了独生子女在中国的现状

北京烤鸭:思科的监控产品:中国内部矛盾——对思科向“平安重庆”项目销售监控产品引起的争论的分析

《硅谷信使报》:Facebook的中国问题——Facebook作出的任何被中国政府认可的交易,都可能在美国为其带来负面的争议

快公司:中国和美国的社交媒体使用对比——中国的微博无论从用户比例还是增长速度来说,都是令人刮目相看的。

中国听说:中美关系和外国人犯罪——当美国批评中国不按国际惯例审判外国人时,中国现在也有了现成的例子予以反驳。

东亚论坛:中国的传统将如何影响其政府的改革?——中国的目标是进步、稳定和受尊重,但它的历史表明,它不会完全成为别的国家的翻版

《华尔街日报》:中国和美国,谁是发展中国家?——将上海和洛杉矶对比,你很难确定中美哪个是发达国家,哪个是发展中国家(已见到译文

我看中国:走马观花的危险——对上面《华尔街日报》文章的批驳:在中国出一两星期的差,并不能使人成为中国问题专家

《纽约时报》:美军参谋长联席会议主席开始访华——这是美国军队最高官员四年来首次来访,显示两军关系进一步改善

《纽约时报》:美国国债危机与中国——美国总统和国会就债务上限问题争执不休。作为最大债主,中国在这个问题上也有发言权

《印度时报》:中国女商人因向巴基斯坦核设施运送油漆而被美国逮捕——51岁的王迅(音)616日因涉嫌违法出口管制产品而在美国被捕

 

【经贸动向】

中国辩论:中国的债务危机:高级官员年初接受路透社采访时非常坦率地做了介绍——无论是地方还是中央,债务的规模都十分惊人

《纽约时报》:价格指数继续上升,中国努力抵御通胀——六月份消费者价格指数上涨6.4%,其中猪肉价格上涨57%(东西已有译文

彭博新闻:中国的通胀达到三年来最高,使暂停利率上涨的理由变弱——六月的通货膨胀率高于预期,经济增长率低于一季度

商业内幕:中国的通胀情况恶化,美国消费者也将受到影响——今年中国统计局修改了物价指数权重,使通胀数字偏低。但即使如此,大量货币供应还是造成较高通胀

《商业周刊》:中国的增长可能放缓,可供温家宝动用的应对手段不多

CNN中国的贸易差额扩大——海关总署公布中国六月份贸易顺差达223亿美元,但出口增幅略降。

《福布斯》:中国的滞胀及其对投资者的影响——无论对于证券或是期货投资者来说,滞胀都不是好消息。

《纽约时报》:中国不仅会制造,而且会设计——在鹿特丹和米兰的两个设计展览上,来自中国的设计作品因人瞩目

 

【社会百态】

程致宇:K代表卡尔,M代表马克思——红色宣传无所不在,连老外教授带儿子去商店买儿童玩具,也会遇到

花岗斋杂记:活在中国之失败经验:买篮球——老外在超市买篮球引发的一场风波

中国外人:中国的食品问题在印度引起的后果——印度最严重的运动员服用禁药丑闻,却是由中国的人参健脾丸引起的

外交学者:中国的“小皇帝”综合症——这是中国一胎化政策和为人父母者小时候贫穷生活共同作用的结果。

上海碎片:从上海出租车起步价谈起:涨价无处不在——按目前趋势,到2013年上海出租车价格要比纽约更贵了。

彭博新闻:300美元月薪的中国医生纷纷投奔药厂当销售代表,工资翻三倍——“在其它国家,很少有专业训练出来的医生该行做医药代表。”

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。