原文：The Hindu：On rivers and glaciers, India, China walk on thin ice
译文：中印河流冰川谈判如履薄冰
作者：Ananth Krishnan
发表时间：2010.05.10
译者：David Peng
校正：
贾拉姆在中国说，分流布拉马普特拉河是不可接受的
西藏的‘径流式’水电项目
没有水分享协议
北京：周日，环境与森林部长贾拉姆拉梅什说，印度不接受中国分流布拉马普特拉河水的任何计划；他同时敦促印度政府加快该河在阿鲁纳恰尔邦境内的水利项目。
中国正在雅鲁藏布江上修建540兆瓦的径流式水电站，即印度所说的布拉马普特拉河在西藏的部分。目前，没有任何计划分流这条河流，但是拉梅什先生警告说，任何分流项目“对印度而言都是很难接受的。”
“印度非常害怕，中国会分流雅鲁藏布江的水，到其西南干旱地区，这样会影响中游的印度，”他告诉记者，“无论从政治上还是生态上，接受这样的分流方案都是非常困难的，特别是因为阿鲁纳恰尔邦和阿萨姆。不光是印度，作为下游的孟加拉国也将受到严重影响。”
上月，中国官员首次把在西藏樟木建造水电站计划的有关信息提供给印度。官员们说，这个大坝是一个“径流式”水电项目，不涉及水库和分流。拉梅什先生说，“与蓄水式电站相比，一个540兆瓦的径流式电站没多大关系。”但是，中国政府已经谈到620亿投资额的“南水北调”工程，将会分流雅鲁藏布江。由于深陷安全考虑及成本不断上升的压力，该项目尚未开始。上个月，当外交部长克里希纳访问北京时，中国官员告诉他，（中国）政府没有分流雅鲁藏布江的计划。
拉梅什先生说，印度真正的忧虑是，目前不存在任何水分享协议来规划未来对河水的开发利用。“我们没有水分享协议。”他说，“但是现在我们已经开始讨论交换水文信息数据的程序。这是第一步。”印度需要和中国继续讨论水问题，他说，这个过程“很缓慢”。
“[这个问题]在印度的答案还在于加快布拉马普特拉盆地的水利项目，”他说，“印度必须更积极地推进它自己的水利项目……这样我们对中国的谈判立场也可以得到改善。”
除了水文信息之外，两国政府间的冰川信息共享是另一个敏感的问题。
去年9月份，当拉梅什先生访华时，计划签署关于冰川数据的协议；但是有消息称，因为中方对此有所保留，该协议被推迟了。不过，拉梅什先生说，“官僚的原因”推迟了协议。
译注：布拉马普特拉河，即中国西藏的雅鲁藏布江，参见维基百科：
雅鲁藏布江发源于中国西藏喜马拉雅山脉北麓的杰马央宗冰川（rje ma g.yang vdzoms），上游称马泉河（rta mchog kha vbab）自西向东横贯西藏南 部，于墨脱以北切穿喜马拉雅山，转而南流，形成雅鲁藏布大峡谷，流经米林后，于巴昔卡出境，在中国境 内全长2057公里，在经过中国和印度有 争议的阿鲁纳恰尔邦之后进入印度阿萨姆邦，改称布拉马普特拉河，又流经孟加拉国与恒河相 汇，最后注入孟加拉湾，形成世界上最大的三角洲。
我在翻译中，如果是指中国段，我翻译成雅鲁藏布江；而指印度段时，用布拉马普特拉河。来源说明：本文原文来自文中标明的出版公司，译文1.0版本来源译者的志愿翻译者团队。
收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“最新消息”、“译者频道—国际关系”、“零星其他”、“译者David Peng”索引。
博文
0 comments:
发表评论