BBC：香港激辯“國民教育”课

核心提示：港人對政府推行"國民教育"課表示不滿，隨著抗議集會的持續舉行，和絕食抗爭的接力，目前還沒有看出港府是否會順從民意，取消"國民教育"課。而港人的"身份認同"再次成為引爆性的話題。

《外交事务》 对抗北京：美国对华政策的替代选择

核心提示：今天，中国的统治阶层既傲慢，又地位不稳。虽然他们已经在经济领域中基本上接受了某种形式的资本主义，但他们仍然决心要维护自己对政治权力的把持。美国可能会学会与作为东亚地区的占居主导地位的强国民主中国共存，就像英国逐步接受了美国在西半球的主导作用一样。然而，如果北京不实现真正的民主转型的话，华盛顿就不会愿意放弃其抗衡中国的政策。

《南华早报》胡锦涛的盟友令计划丑闻缠身 其子在法拉利车祸中死亡

核心提示：遵推友和G+读者留言全译此文。另外，如再有关于令先生的料爆出来的话，我们会整理一册专门的合集——胡锦涛背后的男人。（Just kidding.）这是《南华早报》上关于令计划儿子的法拉利车祸的报道，几乎验证了之前博讯网上的传言。

每日原文推荐——2012/09/03-09/04

以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)，如果你有好的原文推荐，请在G+、推特上向我们推荐或者发邮件告诉我们，以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。

《商业周刊》中国建立自主汽车品牌计划“熄火”

核心提示： 尽管中国汽车公司雇佣了中国11%的劳动力，但生产的大多数却是在为外国公司生产汽车。

《外交政策》裴敏欣：你所知道的关于中国的一切都是错的

核心提示："当我们着迷于讨论中国崛起的时候，我们是否真正应该担心的是她的衰落？"美国应该重新考虑对华政策的基础前提并认真思考出一套备用战略，一套基于在未来20年，中国便会衰落的战略。

路透社独家：中国考虑在下届常委中降低国内安全主管的级别

核心提示： 消息人士说，中国共产党正在考虑降低国内安全负责人的级别。这是打造人数更少的新一届最高领导层的部分措施，反映了对这个职位的权力可能变得过大的担忧。

一周头条新闻回顾

核心提示：所有新闻内容可以在《每日译者》手机报上阅读。RSS: http://feeds.feedburner.com/dailyyizhe 点击这里输入邮箱订阅： 每天早上八点，准时送达。无需翻墙，无敏感词。另外，没有外币信用卡的读者可以协助我们在墙内传播译文， 订阅并转发译者手机报将有机会获得"译者书刊"的优惠券。

每日原文推荐——2012/09/02

以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)，如果你有好的原文推荐，请在G+、推特上向我们推荐或者发邮件告诉我们，以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。

每日原文推荐——2012/09/01

以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)，如果你有好的原文推荐，请在G+、推特上向我们推荐或者发邮件告诉我们，以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。