外媒新闻扫描 2012/10/02‏

核心提示："譯者"正式推出即時外媒新聞摘譯，每天從8:00-24:00，我們將在推特（@xiaomi2020）、新浪微博（@Im小米）上掃描外媒上關於中國的報導，以及重大的國際新聞，在外媒發佈新聞的數分鐘內即可向中文讀者推送，歡迎跟隨我們的帳號，瞭解最新時事動態。所有新聞均會附帶原文鏈接和出處。"譯者"僅對翻譯的正確性負責。

外媒看中國
 
香港沉船事故

BBC ：昨晚八點半香港南丫岛載有124人觀看禮花的電力公司商船與九龍一駁船相撞傾斜下沉，已有25人死亡其中17人當場死亡，一百多人獲救。能見性低和船上許多障礙使人很難逃生。http://t.cn/zlIlmd5
 
CNN：香港警方稱渡船碰撞事故中已經因涉嫌危害乘客而逮捕了六名船員，目前已確定死亡37人，還有一些人下落不明，搜救工作至少持續兩天以上。http://t.cn/zlMrSHA
 
共黨內外

時代:中國效率的迷團？中國難快速地建機場公路橋梁，許多方面效率奇高。然而中國航班延誤已成常態，在中國辦事需要數不清的公章公務員效率低下。中國政府就像一個大家庭，頂層的CEO掌握國家最迫切的需求并馬上實施，執行上級提示最有效率http://t.cn/zlM2l1k
 
紐約時報：中共交班問題還不平靜，分析人士稱幕后內部交易涉及胡錦濤和前任江澤民，最近的談判江和他的盟友習近平占上風，今夏副手令計劃的丑聞對胡打擊大，近十年國內社會矛盾激化也使他備受壓力。另外北京必需在十八前清理蔳的問題。http://t.cn/zlMU6GD
 
WCT：富士康在內地招工需求越來越大，以至於一些地區很難滿足其需求，而政府則開始強制性招工，並威脅一些貧困家庭或共產黨候選人如果無法滿足招工量便取消他們的社會福利和入黨名額。而配額完成後當地官員還會得到一定的回扣。http://t.cn/zlMN6so
 
中國經濟

WCT：競爭和預期利潤低使臺灣芯片公司聯發科股票被降級，公司管理層說四季度和明年上半年將保持平穩不會擴張，這低于市場預期。9月27日美國高通推出低成本四核MSM8225Q手機芯片與聯發科的MT6588直接競爭價格可能低5% http://bit.ly/Sj6JDX
 
WP：雖然增速放緩，但中國經濟仍然讓人感到滿意。中國今年的經濟是近10年來增長最慢的，企業利潤下滑，股市低迷，但調查顯示，從農民工到白領，大多數人仍然對當前的經濟狀況表示滿意。http://t.cn/zlMXT9P  via @longlengyan
 
WCT：中國大部分銀行的高管工資比一般員工高80倍以上，這在經濟增長放緩的大趨勢下是個令人關注的問題。這種有缺陷的管理結構對高管的權利約束非常有限，他們的股票均低於淨值，批評者認為他們並未充分進行股息支付。http://t.cn/zlMEdki
 
中國討論:中國的工人在流動，由于生產成本上升，預計外國和中國本地公司可能轉向其它低人工國家，但中國的中西部地區也許是更好選擇。大量的民工建設了城市，他們應該有權留下。http://t.cn/zlMhDP2
 
其它

WCT：山西成為中國資源約束地區改革箭頭，從單純依靠煤炭轉型為可持續發展，進行煤炭稅改，加強基礎工業和環保工程。由于經濟危機煤炭價格大幅下降對山西造成重大打擊。中國還有110個以上資源約束城市，三分之二面臨可持續發展危機。http://t.cn/zlMv3vB
 
WCT：中國民工的孩子度過不一樣假日，國慶中秋長假是外來民工的孩子們到城市與他們父母團聚的好機會，由于沒戶口民工孩子在城市面臨教育考試問題，他們大多在老家接受教育與祖父母居住。短暫的假日快樂表明他們迫切需要父母和社會的關愛。http://t.cn/zlMZhrW
 
路透社：人口老齡化和擴大的農村退休計劃使中國加速墜入養老金黑洞，同時，官員腐敗也是養老金萎縮的原因之一。一個80歲的青海農民養老金僅收到9美元一個月。由於獨生子女政策人口老齡化還在迅速擴大。國家可能因此承受巨大的財政壓力。http://t.cn/zlModrd
 
WCT：美國軍事分析家認為中國如果想要完全控制自己的三百萬平方公里的領海就需要五個航母戰鬥群，而五個航母戰鬥群的構建和維護費用非常高昂。美國認為中國的核潛艇將更有威懾力而不是航母。http://t.cn/zlMKHCv
 
WCT：中國高速免費還有很長的路要走。北交大經管學院趙堅稱公路建設債務已達到至少2.3萬億元，短期內不可能實行免費政策。而數據顯示上半年高速公路公司的毛利為61.76%，甚至超過暴利行業：房地產。公司拒絕承認他們是暴利行業。http://t.cn/zlM9pMd
 
WCT：美國高級官員缺席台灣國防會議。此會議旨在協商台灣和美國之間的國防合作。有人認為缺席的原因可能是因為台灣在釣魚島問題上的強硬態度，這個強硬姿態挑戰了美日安全合作條約。而台政府則否認這一說法，官方稱是由於美國大選的影響。http://t.cn/zlMTQNp
 
TA：騰訊推出新android應用程式，這款應用能夠實現對軟體的增量更新以減少更新使用的流量，這項功能令人驚艷。中國較大一部分android使用者都不會使用google play等原生生態程式，而轉用豌豆莢等軟件來管理軟體。http://t.cn/zlMFl8h
 
中國在世界
 
領土爭端

WCT：中日釣魚島衝突很可能會影響到全球供應鏈。許多中國媒體稱抵制日貨會給日本帶來更大打擊。現在中國已超過美國和英國變成日本債券最大持有者，中國經濟學家認為如果大量拋售日本債券將對日本經濟帶來嚴重打擊。http://t.cn/zlMiV8B
 
KN：日本稱中國海關扣押了一批上週四晚、上週五上午通過空運到中國的日本報紙，全日航空表示中國海關當局並未提供扣押報紙的理由。被扣押的報紙報導了賈慶林會晤日本國會議員和商業領袖，並敦促日本認識到釣魚島是中國領土的事實。http://t.cn/zlMBQ63
 
NHK：中國政府在繼上月28日在美國報紙整版刊登維護釣魚島廣告後，今日又在巴基斯坦報紙再次刊登整版廣告，廣告中稱"日本奪去了中國固有的島嶼，日本的違法交易是無效的"等等。http://t.cn/zlMdihN
 
其它

路透社:世貿總干事稱2001年開啟的多哈回合貿易談判短期內難以達成全面協議，但世貿成員在某些方面達成協議是可能。多哈回合談判的主要障礙在于中美兩國就發達國家和發展中國家消減工業關稅額度的沖突。如中美達成協議整個談判將改變。http://t.cn/zlI1ARl
 
#News24 商業周刊:阿里巴巴公司和盜版。去年美國貿易代表將淘寶網列入恥辱榜，該網站上不難找到翻版产品。馬云稱打擊盜版不僅是為國家更是為公司，不打擊會毀了淘寶。為此馬正與美方合作，九月與好萊塢簽訂協議所有音像制品必需有政府執照等。http://buswk.co/SYPYYV
 
#News24 華爾街日報：帶中國特征的美國職位，目前中資企業約為美國提供2.7萬崗位，這可能改變美國議員們就貿易和貨幣問題懲罰中國時的想法。以前日本也曾大量投資美國創造就業平息汽車等貿易沖突。然而美國對提高中國投資也有擔心。http://t.cn/zlM50A0
 
#News24 路透社:獨家：內斗使瑞典沃爾沃的恢復存疑。董事會級別沖突可能影響日常決策并且打擊中國東家吉利公司推廣該品牌的商業努力。公司CEO和副主席的矛盾從吉利兩年前收購該品牌后就開始，人事安排和公司戰略爭吵不休。吉利的成功更使矛盾激化http://t.cn/zlMI7UR
 
#News24 TD：美國研究人員稱中國湄公河上游三峽大壩建設以經改變河流的水文、營養構成等，嚴重影響了下游的河流生產力。上個月在亞太經合會議上越南主席警告中國稱湄公河的水資源問題可能會使兩國關係緊張化。http://t.cn/zlMNnHG
 
世界新聞
 
中東問題
 
路透社:周一在阿富汗東部霍斯特省自殺性爆炸殺死14人包括3名北約士兵和4名警察，37人受傷。襲擊者穿警察制服攻擊正在巡邏的北約士兵。塔利班稱對此負責 。美國防部長帕內塔首次就加強阿安全力量和防止內部攻擊與阿內政部長電話會談。http://t.cn/zlIr0Zr
 
AT：週二巴基斯坦首席參謀長將與俄羅斯高級軍事與文職領導人討論兩國的軍事合作，可以肯定的是，俄羅斯現在認為敵人的敵人就是朋友。之前俄羅斯已向阿富汗派遣直升機等用以保護阿富汗人的安全，莫斯科顯然想利用反美力量暗中跟美國較量。http://t.cn/zlMQ6oW
 
JP：俄羅斯警告北約遠離敘利亞，不要找藉口實施軍事行動或者引入緩衝區。俄羅斯和中國此前否決了聯合國的三個決議，都是關於譴責阿薩德政權和直接制裁干預的決議。土耳其想要建立安全緩衝區以讓敘利亞平民進入，但也需要聯合國投票決議。http://t.cn/zlMkEpQ
 
全球經濟衰退

財經郵報:加拿大青年人失業率高達14.8%，然而許多崗位卻沒有足夠多的熟練工人，這種情況很矛盾。溫哥華打算修改移民條例，希望明年能生效吸引18到35歲的外來熟練工人。研究表明年輕人移民加拿大整個生涯都比老年移民生活得更好。http://t.cn/zlIdIt3
 
法新社:紐約就住房抵押貨款安全起訴摩根大通及其子公司，在08年金融危機前他們系統性地銷售住房抵押貨款債券RMBS，精心設計實際上沒有價值和可靠的金融產品。公訴人稱欺詐性的RMBS市場在05-07年造成220億美元損失。http://t.cn/zlIFZ8s
 
衛報：歐盟一份報告中建議說，銀行家們應該將部分獎金用於支付債券和給員工均分，這樣可防止2008年銀行業危機重演。並且銀行應按自己持有資本進行放貸，歷史證明，許多銀行危機都是因為對房地產市場的過度貸款造成的。http://t.cn/zlM1Qou
 
其它

商業內幕:第一次總統辨認的勝者當選可能性大，拉姆尼要有一個令人難忘的聲名，要讓奧巴馬失態，以事實緊盯奧巴馬，最好的策略是不停地攻擊再攻擊，多談論自己和自己的計劃，克制自己的情緒，做好這六點他可能贏得辯論。http://t.cn/zlIBxXM
 
AP：三星公司稱已經向美國法院提出蘋果iPhone5侵犯了它的8項專利。"我們一直希望在市場上進行競爭，而不是法院，蘋果繼續採取專利戰的方式將會限制市場競爭，我們已別無選擇，必須保護自己的知識產權。"三星公司發表聲明說。http://t.cn/zlM6hbC
 
TT：朝鮮在聯合國批評最近的美韓軍演，稱"歷史會將韓國繩之以法"並且南北關係已經破產。"由於美國持續的對朝敵對政策和不斷加劇的緊張局勢可能成為半島核戰爭的導火索。"朝鮮外交官說。朝鮮還認為聯合國譴責朝鮮發射衛星的做法有失公平http://t.cn/zlMS2sk
 
CBS：美國聯邦調查局開始調查美國航空公司飛機座椅不牢固的問題。在過去三天有兩個獨立事件中乘客的座椅變得不牢固，這很容易發生危險。最初評估發