核心提示：中国采取"不那么硬"的实力的原因在于，它在处理国际舞台的争论方面必须谨慎行事。北京使用"不那么硬"的实力的做法仍然让中国的一些民族主义者不满。他们认为，派出渔政船和非武装海监船而不是强大的海军舰队是软弱之举，这遭到强硬派网民的尖刻批评。
2012年6月30日星期六
一周头条新闻回顾
核心提示：《每日原文推荐》仍在招募志愿者。以下是本周头条新闻回顾。所有新闻内容可以在《每日译者》手机报上阅读。RSS: http://feeds.feedburner.com/dailyyizhe 点击这里输入邮箱订阅： 每天早上八点，准时送达。无需翻墙，无敏感词。另外，没有外币信用卡的读者可以协助我们在墙内传播译文， 订阅并转发译者手机报将有机会获得"译者书刊"的优惠券。
2012年6月29日星期五
法新社：《纽约时报》推出中文新闻网站
核心提示：在被问及是否和中国当局就内容达成任何协议，《纽约时报》发言人艾琳·墨菲说，"完全没有"。该报在博客中说："公司完全清楚在中国可能发生的审查问题。他们强调，不会变成一个官方的中文媒体公司。《纽约时报》把服务器设在中国境外，网站将遵循报纸自身的新闻标准。"
《纽约时报》 保罗·克鲁格曼：希腊是牺牲品
核心提示：挽救欧元的唯一方法是，德国人和欧洲央行能够认识到，他们才是需要改变行为的一方：需要增加支出，接受更高的通货膨胀率。如果不这样做，希腊基本上会作为他人傲慢行径的牺牲品而载入史册。
《独立报》 为何西班牙可能第一个告别欧元
核心提示：欧元区可以承受对希腊的援助。因为任何国家离开都会导致欧元区经济的短期损失。因此让希腊留在欧元区的代价以及由此而获得的欧元区的完整是值得的。但西班牙则不同。
2012年6月28日星期四
2012年6月26日星期二
2012年6月23日星期六
《纽约时报》：早熟之困
核心提示：对很多早熟女孩的父母，阻止和减缓发育并非良策。坦诚乐观地面对，关注女儿的情感和生理健康，帮助她适应、度过这样一个"与众不同"的时期，在她最脆弱的时候给她支持鼓励。毕竟，每个人都要经历那一段"青春期"。
2012年6月22日星期五
【专题报道】《经济学人》中国经济有多坚韧？
核心提示：《经济学人》5月26日发出的关于中国经济的专题报道，集合了十篇涉及中国的增长、出口、投资、消费等方面的文章，"译者"利用聚合翻译，完整译出全部内容及图片，同时将原刊于这一期的另外三篇中国报道也合并进来，形成这一专辑。
《金融时报》中国的劳动力短缺：越发严重
核心提示：广东省的工厂主想了各种办法——比如为工人建电影院和保龄球馆——来留住工人，但是随着订单量受欧美经济的拖累而减少外，工人们也越来越不愿意呆在生活成本高企的广东省。
2012年6月21日星期四
2012年6月19日星期二
《纽约时报》即使身在纽约，中国阴影如影随形
核心提示：陈光诚对北京政府至今仍未对当地政府官员迫害并毒打他及其亲属的行为展开调查表示十分愤怒。同时，他和妻子袁伟静仍然非常担心他们在山东省的亲属会遭到报复。
2012年6月18日星期一
《经济学人》独生子女政策的后果：母亲的危机
核心提示：成千上万的微博博主表达了他们的反感、厌恶。"计生官员是人吗？为何他们能干出这种没有一点人性的事？中国建国60多年了，现在国家到处都是野兽"。当局随即删除了那些帖子。
2012年6月14日星期四
2012年6月11日星期一
《经济学人》 23年后的天安门：不公平和不公正的事
核心提示：对于今年有些过于敏感六四纪念仪式的解释，很可能与精英阶层的政治分歧有关。从陈希同对外展示的采访中可以看出，他现在出现，是为了证实当时发生的很明显的事情：北京街头的暴行和权力斗争有关。
【译书推荐】《党：中共统治者的秘密世界》（第二章）
核心提示：《经济学人》的书评称马利德在这本书中阐明了最重要的矛盾和悖理，为何一个党制造了这么多悲剧却仍然大权在握。本书的第一章已经下架，现在推出《党》的第二章"'中国公司'——党与商业"。
2012年6月10日星期日
《洛杉矶时报》 中国腐败官员大量外逃
核心提示：中国不少腐败官员向国外转移资产和家人并伺机外逃。这种裸官现象已经引起关注。中纪委正在施行反外逃计划，对此现象加以控制。腐败官员转移资产的目的地主要有美国、欧洲、澳大利亚、加拿大、新加坡、马来西亚和泰国。
一周头条新闻回顾
核心提示：《每日原文推荐》仍在招募志愿者。贴出本周的头条新闻回顾算是弥补一下吧。所有新闻内容可以在《每日译者》手机报上阅读。RSS: http://feeds.feedburner.com/dailyyizhe 点击这里输入邮箱订阅： 每天早上八点，准时送达。无需翻墙，无敏感词。
2012年6月8日星期五
《国家利益》 中国的民族主义及其不满情绪
核心提示：在未来相当长的一段时间里，中国的民族主义将继续挑战美国的外交政策。美国政府需要既认识到美国的海上优势，又认识到中国国内和国际的脆弱性，从而自信地克制和避免对北京缺乏安全感的领导人产生过度反应。
【译书推荐】《党：中共统治者的秘密世界》（第一章）
核心提示：《经济学人》的书评称马利德在这本书中阐明了最重要的矛盾和悖理，为何一个党制造了这么多悲剧却仍然大权在握。本书的第一章即将下架，三天后我们会推出《党》的第二章"'中国公司'——党与商业"。
2012年6月7日星期四
《悉尼晨锋报》开放的澳大利亚才能避免战争
核心提示：假如我们已经吸取了一丁点历史教训的话，就应该明白，让中国可以通过贸易的方式获得资源是最好的方式，如果我们被歇斯底里的情绪淹没了理智，那么太平洋战争就是前车之鉴。
2012年6月5日星期二
【论文翻译】开枪还是不开枪 中国与东欧的后极权主义
核心提示：为什么东欧的共产主义政权垮台了，而中国的共产党政权却能延续至今？为什么有的掌权者可以毫不犹豫地向抗议者开枪，有的却手足无措？埃尔朗根-纽伦堡大学政治系教授Mark R. Thompson对这一90年代最重要的谜题之一给出了更系统化的答案。
2012年6月4日星期一
【译书推荐】《走出毛泽东的阴影》第八章 诚实的医生
核心提示：他是一名301解放军医院的外科医生，20多年前他在急诊室看到了令他终身难忘的场景，被子弹击中死去的年轻学生们。多年之后，在SARS病情被掩盖的时候，他选择以实名公布真情并奇迹般得赢得了这场公共卫生的"宣传战"，他是蒋彦永，一位诚实的医生。但是因为良心的召唤，他和他的家人却不得不承受巨大的代价。
【译者访谈】黎安友教授回答读者汇问（关于平反六四、韧性专制、美中关系等）
核心提示：黎安友教授是美国哥伦比亚大学中国政治专家，也是《六四真相》、《中国的民主》、《中国的新统治者》、《中国政治变迁之路》等专著的作者或合著者。我们通过谷歌汇问公开征集"译者"读者希望向他请教的问题，这些问题包括"平反六四"、中国政局走向、中国的韧性专制（或称"韧性威权主义"）、阿拉伯之春、微博力量、美中关系等。以下是他的回复全文。
《纽约时报》为什么格尔登寺成为自焚藏人的中心？
核心提示：在川西的崇山峻岭中，格尔登寺成为现在历史上从未出现过的一股自焚浪潮的中心。中国的武警对那儿的严加看守达到了极限，令人窒息的气氛反而让喇嘛们更加激进。
2012年6月3日星期日
《华尔街日报》台湾总统：已经开始当跛脚鸭了吗？
核心提示：台湾总统马英九的第二任期从一开始就踏上了颠簸之旅，分析人士说由于他受到日益增长的公众不满和党内频繁的争吵的双重挤压，他有可能在接下来的四年成为最无用的"跛脚鸭"。
《华尔街日报》陆思礼：双重危害
核心提示：刘志军案和薄熙来案再次说明，超过8千万的党员和普通中国人享受的是不同的规则。党的纪检机关凌驾于司法体系之上，这虽然和中国宪法矛盾，却被称为是"有中国特色的"法治。
2012年6月2日星期六
2012年6月1日星期五
尼曼新闻实验室：对中国审查机器进行反向工程研究
核心提示：尼曼新闻实验室试图用逆向工程的方法来解读中国数以千计的微博网页从互联网消失的规律。研究似乎能证明一个假设：新浪微博删贴数量与媒体报道敏感事件的热度高度相关。
订阅：
博文 (Atom)
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。
博文
