2012年9月30日星期日
《前景》：永远当不了中国人——为什么我要离开我曾爱过的地方？
核心提示：这是一篇在"老外"圈中引起了较大反响的文章，由从1980年代中期就到达中国的Mark Kitto撰写，他在文中叙述了他所见到的在20年内经历了巨大转变的中国，以及身为一名"老外"，他对中国为何渐渐不再热爱。本文的最初版本译文在网络上流传之后，我们发现其中有很多翻译错误，因而做了全文校对和更正。
BBC 奧瑟·伊它·托雷斯 —— 迟疑的喇嘛
核心提示：一位西班牙幼童被认定为尊崇的佛教喇嘛的转世，他在一座印度寺庙度过了其童年。但是18岁时，他回到西班牙的家。他仍然是一位上师，呆在伊比沙岛的海滩对于他来说要愉快得多。
2012年9月26日星期三
2012年9月25日星期二
外媒新闻扫描 2012/09/23-24
核心提示：我们在推特上测试外媒消息的即时翻译和推送，欢迎挑选翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)。你可以使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
2012年9月23日星期日
外媒新闻扫描 2012/09/22
核心提示：我们在推特上测试外媒消息的即时翻译和推送，欢迎挑选翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)。你可以使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
《纽约书评》北京的危险游戏
核心提示：很多人将抗议之激烈归因于日本80年前犯下的罪行所深植的反日情绪。但这没有什么证据支持。在北京的最高领导层陷入混乱的时候，抗议更像是与中国当前统治者的利益有千丝万缕的联系。
一周头条新闻回顾
核心提示：所有新闻内容可以在《每日译者》手机报上阅读。RSS: http://feeds.feedburner.com/dailyyizhe 点击这里输入邮箱订阅： 每天早上八点，准时送达。无需翻墙，无敏感词。没有外币信用卡的读者可以协助我们在墙内传播译文， 订阅并转发译者手机报将有机会获得"译者书刊"的优惠。
2012年9月22日星期六
外媒新闻扫描 2012/09/21
核心提示：我们在推特上测试外媒消息的即时翻译和推送，欢迎挑选翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)。你可以使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
西班牙《外交政策》 缅甸：开放之年
核心提示：缅甸自2011年3月开始的过渡进程在政治改革和经济改革等方面都有进展，不同种族之间也开始了艰难的和解过程。这种改革的重要性及其速度让人怀疑其可持续性。在这一过程中，缅甸各方需要西方及其亚洲邻国的支持。
2012年9月21日星期五
外媒新闻扫描 2012/09/20
核心提示：我们在推特上测试外媒消息的即时翻译和推送，欢迎挑选翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)。你可以使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
《外交学者》 布热津斯基访谈录
核心提示：《外交学者》助理编辑扎卡里·凯克与美国前国家安全顾问兹比格涅夫·布热津斯基坐在一起，谈论美国在全球事务中的作用、变化之中的亚太地缘政治、消灭核武的可行性以及崛起的强国日益卷入美国的后门等问题。
《外交学者》 温家宝对欧洲说再见
核心提示： 欧盟目睹了一个多极世界的发展，但是这种发展并没有遵循欧盟自己的主张。欧盟是多边主义的有力倡导者，却看到基于双边关系发展的多极世界。在温家宝总理回到中国、合上欧中关系的这一篇章时，他或许会回想起这种关系中的权力转移，同时准备向李克强移交领导权。
《日本经济新闻》伤口扩大 稚嫩的日本外交 中国反日游行
核心提示：以日本为靶子的暴力行为，让中国失去了非常珍贵的东西。那就是作为大国的品格和信任感。在日中国力与之前发生逆转的情况下，要加强和中国的沟通，同时加大与美国的结盟，才能解决外交危机。
2012年9月20日星期四
外媒新闻扫描 2012/09/19
核心提示：我们在推特上测试外媒消息的即时翻译和推送，欢迎挑选翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)。你可以使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
《时代》封面：奥巴马现在知道什么
核心提示：《时代》周刊白宫记者 Michael Scherer 8月21日在"空军一号"上采访奥巴马。奥巴马就他曾经做错什么、为什么下一个四年将有所不同等问题作出回答。
外媒新闻扫描 2012/09/18
核心提示：我们在推特上测试外媒消息的即时翻译和推送，欢迎挑选翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)。你可以使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
2012年9月19日星期三
《卡内基基金会》 亚洲海上争端：如何降温？
核心提示：现在正是外交人士拿出提议的时候了，各方在缺乏共同开发框架的前提下应暂缓在有争议的水域钻探。东南亚各国外长（既包括与中国关系密切的国家，也包括与中国关系不那么密切的国家）应对海上争端诸国展开穿梭式访问，寻求解决方案。美国此时不应在该问题上起带头作用，而应为问题的解决提供支持和帮助，回到不偏不倚的原则上。
《外交学者》为什么中国永远不会有华尔街
核心提示：国家主宰着股市，以国家取代市场力量，排除了股市最基本的定价功能，把它变成了投机场所，股票的价值是市场流动性和投资者各种预期的反应， 这些预期受政府政策以及对政府干预、补贴、刺激的最新谣言和猜测所驱动。真正改革股市，国家必须从中退出，必须向国内的私营企业和外国投资者开放，允许国企的私有化。但对一群第一本能是不计一切代价维持统治的人来说，这是不可能发生的。
2012年9月18日星期二
外媒新闻扫描 2012/09/16
核心提示：我们在推特上测试外媒消息的即时翻译和推送，欢迎挑选翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)。你可以使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。部分原文链接不完整，正在调整中。
2012年9月17日星期一
《外交事务》中国如何看待美国
核心提示：本文载于《外交事务》杂志9/10月刊，文章认为至少从中期来看，中国不会成为超越美国的强权。本文为美国的决策者们描述了中国为何一直认为美国在遏制其崛起。在太平洋社区中的大国力量的重新平衡中，美国应当如何与中国和平相处。
一周头条新闻回顾
核心提示：所有新闻内容可以在《每日译者》手机报上阅读。RSS: http://feeds.feedburner.com/dailyyizhe 点击这里输入邮箱订阅： 每天早上八点，准时送达。无需翻墙，无敏感词。没有外币信用卡的读者可以协助我们在墙内传播译文， 订阅并转发译者手机报将有机会获得"译者书刊"的优惠。
2012年9月14日星期五
《时代周刊》一位会演奏小提琴的教师，他是国家的敌人吗？
核心提示：在中国西北城市兰州的街上有一个演奏小提琴卖艺的人，他叫陈平福。他穿着破旧的西装，身材显得有些单薄，头发也有些花白，他似乎对任何人都很难带来威胁。可这位55岁的下岗教师在网上写了一系列抨击中国执政党共产党的文章之后，被指控"煽动颠覆国家政权"。
《华尔街日报》美国驻华大使希望中国停止不公平的货币政策
核心提示：美国驻华大使骆家辉要求北京停止"不公平"的货币和其他贸易政策。他指出两国关系上取得的进步，寻求将美中关系提升到新的的高度，而摒弃"不健康"的竞争和冲突。
每日原文推荐——2012/09/14
以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)，如果你有好的原文推荐，请在G+、推特上向我们推荐或者发邮件告诉我们，以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
《纽约时报》托马斯·弗里德曼：中国缺少的不是创新，是信任
核心提示："中国现在正处于旧社会结构和新体制之间的过渡阶段。旧社会结构是由村落和家庭组成，它们拥有自己的信任形式，新体制则建立在法治和独立的司法系统之上。中国共产党摧毁了第一个社会结构，但他们却还没建立起第二个，因为这样做意味着放弃共产党手中的大权。所以，中国存在巨大的信任亏空。"
2012年9月13日星期四
每日原文推荐——2012/09/13
以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)，如果你有好的原文推荐，请在G+、推特上向我们推荐或者发邮件告诉我们，以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
2012年9月12日星期三
每日原文推荐——2012/09/12
以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)，如果你有好的原文推荐，请在G+、推特上向我们推荐或者发邮件告诉我们，以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
【译者时评】水土不服的“国民教育”
核心提示：在中国这个大"课堂"上，早早学会适应规则的大陆就好像是"聪明孩子"，而"一根筋"地拒绝"洗脑"教育的香港则是"傻孩子"。是这样吗？【译者时评】是由译者成员根据平时了解的信息，在新闻发生的第一时间给出我们的观点，版权采用cc3.0协议，欢迎注明来源转发。
日本《文艺春秋》 石原慎太郎：尖阁群岛之国难
核心提示：尖阁群岛虽是无人居住，但在当前国际形势下却显得弥足珍贵，其重要性超出了国民的想像，更重要的是它扮演着能够左右这个国家命运的角色。实际上我与尖阁群岛有着很深的渊源。
2012年9月10日星期一
每日原文推荐——2012/09/10
以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)，如果你有好的原文推荐，请在G+、推特上向我们推荐或者发邮件告诉我们，以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
《南华早报》 珠海横琴岛经济开发计划遭质疑
核心提示：横琴岛发展计划的推动者视其为吸引投资的磁铁，但香港和澳门分析人士批评这是一厢情愿的想法，因为澳门唯一的商业就是内地禁止的赌博，而且类似项目已经失败。
2012年9月9日星期日
《辛迪加项目》 裴敏欣：旁观者眼中的中国
核心提示：在中国公众的眼中，政府官员是贪污、无能、只热衷于升迁。但在西方管理者眼中，中国官员聪敏、果断、博学且有远见。西方管理者的判断在这里显然是错误的，他们很少有人能明白这种错误判断的政治后果。他们对中国官员素质和效率的称赞往往被共产党当成对其政策和合法性的国际认可四处炫耀—— 即使普通中国人知道实情根本不是这个样子的。
一周头条新闻回顾
核心提示：所有新闻内容可以在《每日译者》手机报上阅读。RSS: http://feeds.feedburner.com/dailyyizhe 点击这里输入邮箱订阅： 每天早上八点，准时送达。无需翻墙，无敏感词。没有外币信用卡的读者可以协助我们在墙内传播译文， 订阅并转发译者手机报将有机会获得"译者书刊"的优惠。
2012年9月8日星期六
布鲁金斯学会：日本政府买岛应当会缓和中日领土争端
核心提示： 野田首相试图抢在石原之前买下岛屿，以确保政府能够控制在岛上发生的一切。这样日本政府可以阻止石原可能进行的一系列挑衅行为。中国和日本之间的紧张局势进一步激化的可能性也会下降。
卡塔尔《海湾时报》 中国必须解决国内各种压力才能继续崛起
核心提示： 尽管美国的确面临一些亟待解决的问题，但如果中国要进一步崛起，先不要说取代美国的国际地位，中国必须首先整治其国内问题。 中国一贯偏爱站在鸿沟的另一侧，即使这样做违背了自己的国家利益。这使得人们质疑，中国是否具备成为领袖国家内在的坚韧不拔的精神。
每日原文推荐——2012/09/07-09/08
以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)，如果你有好的原文推荐，请在G+、推特上向我们推荐或者发邮件告诉我们，以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
2012年9月7日星期五
《华尔街日报》成千上万的抗议者反对政府的“洗脑”教育
核心提示：一位孩子的父亲参加了炎热七月下的反"国民教育"的游行，他本不打算参加后面的抗议，"实在太累了。"但是政府拒绝听取民众的意见让他改变了主意。
CNN：为什么2013年会是危机的一年
核心提示：2013年将是严重全球危机的一年。该危机是可预测的，实际上已经开始了。下届美国总统不可避免地将面对它。因为灾难气候让主要粮食歉收，食品价格上涨，而饥饿的人民会推翻政府。
《外交学者》 台湾对中国两面下注
核心提示：无论出于何种原因，台北都充分意识到，台湾人更愿意与中国保持"现状"，而不是实现统一，尤其不愿继续受制于一个不民主和压迫民众的政权。 不过，台湾不知道当两岸关系进入一个比较艰难的时期（这是必然的）之后，民族主义情绪日益高涨且越来越武断的北京会做出什么样的反应，或者中国的主权要求何时会与台湾本地的民族主义情绪发生冲突，一旦放松防卫，后果将不堪设想。
2012年9月6日星期四
《经济学人》 全球大崩溃－－日本的教训
核心提示： 日本的债务泡沫已经导致了1991年到2001年间"失落十年"。分析家通常总结出三个教训：要避免日本式的停滞，首要的一点就是行动迅速；第二，清理负债累累的资产负债表；第三，提供有力的经济刺激。如果将日本作为衡量的标准，美国和日本的情况好坏参半。而欧元区看起来似乎正在与日本趋同。
每日原文推荐——2012/09/05-09/06
以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)，如果你有好的原文推荐，请在G+、推特上向我们推荐或者发邮件告诉我们，以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
《卫报》 书评：散沙——中国农民工的生活
核心提示：出生于台湾的英籍作家白晓红穿越了整个中国走入鲜有外来者访问的建筑工地，在大街小巷中穿行，与形形色色的人攀谈，写下了关注中国农民工命运的《散沙》。她笔下的主人公不再是幽灵，而是一群正派的、默默无闻的英雄人物。
2012年9月5日星期三
路透社特别报告：中国“野蛮”的制药厂
核心提示： 中国在全球制药原料市场的统治地位使这一问题变得既迫切需要、但却又难以解决。专家估计，在所有的活性药物成分中，大约有70%到80%原产于中国和印度，其中中国占了绝大部分。据中国医药保健品进出口商会称，中国出口这些产品的年销售额价值220亿美元。
法新社：Twitter搅动美国总统大选
核心提示： Twitter的推文会不会对2012年美国总统大选产生重要影响？ "从富兰克林·罗斯福利用无线电到约翰·肯尼迪利用电视，再到罗纳德·里根认识到在卫星和录像带时代设计竞选活动外观的可能性，那些更快掌握新技术力量的候选人传递了这样一个信号，即他们是新一代领导人的代表，更了解国家的发展方向。"
法新社：中国父母拒绝学校教育，选择自己在家教育孩子
核心提示： 中国在全国各地推广大学教育方面取得了令人印象深刻的进展，上海等城市地区的入学率都非常高。联合国说，中国的年轻人识字率达到99％。 但是，许多父母对于死记硬背的学习方式和学校对考试的过度重视颇多微词，因为这一切意味着孩子们要在教室里度过很长的时间。
2012年9月4日星期二
BBC：香港激辯“國民教育”课
核心提示：港人對政府推行"國民教育"課表示不滿，隨著抗議集會的持續舉行，和絕食抗爭的接力，目前還沒有看出港府是否會順從民意，取消"國民教育"課。而港人的"身份認同"再次成為引爆性的話題。
《外交事务》 对抗北京：美国对华政策的替代选择
核心提示：今天，中国的统治阶层既傲慢，又地位不稳。虽然他们已经在经济领域中基本上接受了某种形式的资本主义，但他们仍然决心要维护自己对政治权力的把持。美国可能会学会与作为东亚地区的占居主导地位的强国民主中国共存，就像英国逐步接受了美国在西半球的主导作用一样。然而，如果北京不实现真正的民主转型的话，华盛顿就不会愿意放弃其抗衡中国的政策。
《南华早报》胡锦涛的盟友令计划丑闻缠身 其子在法拉利车祸中死亡
核心提示：遵推友和G+读者留言全译此文。另外，如再有关于令先生的料爆出来的话，我们会整理一册专门的合集——胡锦涛背后的男人。（Just kidding.）这是《南华早报》上关于令计划儿子的法拉利车祸的报道，几乎验证了之前博讯网上的传言。
每日原文推荐——2012/09/03-09/04
以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)，如果你有好的原文推荐，请在G+、推特上向我们推荐或者发邮件告诉我们，以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
2012年9月3日星期一
《外交政策》裴敏欣：你所知道的关于中国的一切都是错的
核心提示："当我们着迷于讨论中国崛起的时候，我们是否真正应该担心的是她的衰落？"美国应该重新考虑对华政策的基础前提并认真思考出一套备用战略，一套基于在未来20年，中国便会衰落的战略。
2012年9月2日星期日
路透社独家：中国考虑在下届常委中降低国内安全主管的级别
核心提示： 消息人士说，中国共产党正在考虑降低国内安全负责人的级别。这是打造人数更少的新一届最高领导层的部分措施，反映了对这个职位的权力可能变得过大的担忧。
一周头条新闻回顾
核心提示：所有新闻内容可以在《每日译者》手机报上阅读。RSS: http://feeds.feedburner.com/dailyyizhe 点击这里输入邮箱订阅： 每天早上八点，准时送达。无需翻墙，无敏感词。另外，没有外币信用卡的读者可以协助我们在墙内传播译文， 订阅并转发译者手机报将有机会获得"译者书刊"的优惠券。
每日原文推荐——2012/09/02
以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)，如果你有好的原文推荐，请在G+、推特上向我们推荐或者发邮件告诉我们，以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
2012年9月1日星期六
每日原文推荐——2012/09/01
以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)，如果你有好的原文推荐，请在G+、推特上向我们推荐或者发邮件告诉我们，以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
订阅：
博文 (Atom)
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。
博文
