外媒新闻扫描 2012/10/03‏

核心提示："譯者"正式推出即時外媒新聞摘譯，每天從8:00-24:00，我們將在推特（@xiaomi2020）、新浪微博（@Im小米）上掃描外媒上關於中國的報導，以及重大的國際新聞，在外媒發佈新聞的數分鐘內即可向中文讀者推送，歡迎跟隨我們的帳號，瞭解最新時事動態。所有新聞均會附帶原文鏈接和出處。"譯者"僅對翻譯的正確性負責。

外媒看中國

謝長廷訪問大陸

中國數字時代：前臺灣總理謝長庭周四將訪問大陸，他將此行稱為"破冰之旅"，他是訪問中國的前民進黨政府的最高級別官員。民進黨主張臺灣獨立還不是一國兩制，一直以來反對中國，但2012年選舉失利后臺獨調子已軟化。http://t.cn/zlJvkEV

WCT：反對派民進黨現主席蘇貞昌稱謝長廷造訪中國不會試圖安撫中國政府，這次造訪本質是非政治性的。民進黨發言人也稱謝長廷完全是個人行動，不會代表黨派給北京帶去任何消息。http://t.cn/zlJT4vo

金正恩訪華被推遲

路透社：中國因忙於十八大而秘密推遲與朝鮮領導人金正恩會面，朝鮮目前可能尋求一個能使它不再孤立的途徑。中國和西方各國希望北韓放棄威脅進行第三次核試驗。分析人士認為中國推遲見面也因為北韓4月份無視中國警告發射火箭。http://t.cn/zliGWqb

異見人士

環球郵報：周日中國最著名的政治異見人士艾未未在美國舉行大型藝術展，包括一些政治性作品。選擇在華盛頓霍恩博物館開展反應他試圖與附近國會山的政治領導人和大量外交人員取得聯系，展會將持續到明年二月。目前艾被限制離開中國。http://t.cn/zlxsL8T

共黨內外

WCT：習近平熟悉臺灣能加強對臺聯系，習在十七年的福建為官生涯與臺灣商人建立了很近的聯系，十八大后他上臺執政對臺關系可能比前任更謹慎。在06和07年他也曾接待過臺灣商團。分析人士預計習會以更有彈性的政策處理兩岸政策。http://t.cn/zlJwTDp

中國經濟

WCT：中國政府敦促補貼掙扎中的綿花產業，受低價進口國外補貼棉花影響，中內棉農不得不轉產，這威嚇到將來的棉花安全，專家呼吁政府提高國內棉農補貼穩定國內供給。目前國外進口棉花每公噸比國內便宜3到5千元，盡管國內棉花價格已下跌http://t.cn/zlJAkmU

WCT：中國負債企業需要壓縮稅收刺激和貸款周期。中國銀行系統不良貸款率二季度為0.9%，對中國經濟是巨大威嚇，垂死的企業靠國家貸款避免破產，消耗了可用于新興企業的稅金和人力，拖累中國經濟。僅十家光伏企業就欠了1110億貸款。http://t.cn/zlJxaUV

商業內幕：中國服務業領域呈兩年來最低增長率，制造業的下滑傳遞到服務業。非制造業PMI從八月的56.3下降到53.7。路透社調查預計中國經濟增長下降到8%以下，近十年的最低。六七月央行已兩次下調利率，估計到年底前還再次下調。http://t.cn/zlJi8lp

WSJ：台灣止步不前的工資水平已經成為一個尖銳的問題，經濟增長時通常工資增長速度應大於通貨膨脹速度，經濟學家稱台灣工資平均每年增長3.8%，然而實際上台灣民眾則未看到任何增長，甚至比03年還低。過於依賴合同製造業是原因之一。http://t.cn/zlJRTXt

彭博社：香港住宅市場從六年來的低谷走出，迎來最忙的一個月，自梁振英七月上臺后放寬了前任們對物業的限制，包括增加住房供給和提高抵押首付需求等。自09年以來香港樓市價格由于供應不足和大陸買家涌入上漲了90%，現已超過97年峰值http://bloom.bg/U9aXix

WCT：中國計劃將鐵路網絡分為貨運和旅客列車，到2015年高鐵全面運行時完成。高鐵里程到時將達1.8萬公里能大大減輕常規路線負擔可更多轉向貨運。專家稱人貨線路分開能能提高運能。該計劃進程受去年溫州40人死亡的高鐵撞車事故影響http://bit.ly/Sx4Mlz

中國評論

彭博社：美國怎么才能打敗中國國家資本主義，國家資本主義采用勝負的規則，而不是美國倡導的雙贏的世貿組織規則，自由市場自由貿易各方獲益。我們需要各種資本主義混合，美國可以采取四種特別行動與管制性的國家資本主義競爭。http://buswk.co/PMF5ds

新聞周刊：中國治理醫療腐敗，中國正進行試點改革通過提高醫護就診費用但降低藥費從而使總支出降低，就醫等待時間也縮短。改革也部分回應近年增長的醫院暴力事件。中國醫院醫生的診費占很小一部分，收入大部分靠過度賣藥過度檢查費。http://t.cn/zlJLxwe

CNN：美國不知道的中國工廠工人的真相，中國工人生活艱苦但在困境中也孕育著機會和轉型；工作時間長工資低，成立獨立工會是違法的；中國工人也會反抗，努力提高待遇，不斷學習找更好工作；中國工人的現狀與百年前美國工業化時類似。http://t.cn/zlJUzb3

WCT：台灣行政院發言人胡幼偉對在facebook上發布iphone5的照片道歉。照片發出後很多台灣網民認為他使用非HTC手機的行為是不愛國的。但許多人也表示如果這樣就被貼上不愛國標籤那很多台灣人將被認為是不愛國。http://t.cn/zlJs1dH

中國在全球

領土爭端

半島：中國的銀行退出下週在日本舉行的國際貨幣基金組織會議。中國官方並未給出原因，但普遍猜測和中日領土爭端有關。建設銀行稱中國官員曾阻止他們參加會議。目前交通銀行和建設銀行已經退出，中國銀行還未確定是否出席。http://t.cn/zlJuKcX

CBS：日本財政部官員說，希望最近中日摩擦不會影響到兩國在國際金融的合作，並對中國取消參加下週在東京舉行的國際貨幣基金組織會議感到失望。因為本週中國政府和相關部門因為國慶原因放假，所以日本未取得任何官方解釋。http://t.cn/zlJB8G9

WCT：兩個美國航母戰鬥群和一個海軍陸戰隊空軍特遣部隊已經部署在西太平洋中國和鄰國有爭議海域之間，華盛頓號部署在中國東海，斯坦尼斯號部署在中國南海。儘管美國稱保持中立，但此舉明顯是警告中國不要與日本升級為全面戰爭。
http://t.cn/zlJFgJw

路透社：聯想集團在美國建立第一家計算機制造工廠，預計2013年開始運營。在北卡的工廠將生產Think品牌的筆記本、平版電腦和服務器面向美國銷售。分析人士稱年底聯想將超過惠普成為全球最大PC廠商。http://t.cn/zlJbpmq

金融時報：臺灣獲美國免簽證待遇，臺灣游客可以免簽進入美國可以呆90天。臺二家航空公司股票上漲3%左右。http://t.cn/zlJaAKn

BBC：中國公司起訴奧巴馬政府在關於禁止其建設風電場問題上存在越權行為。而公司的法律顧問稱奧巴馬的舉措更有可能是一個競選策略——保護美國風電行業。中國對美國的貿易優勢成為現在大選的焦點之一。http://t.cn/zlJTOnv

路透社：美元惡意貶值對中國經濟造成不利影響，中國稱美國作為儲備貨幣發行國擁有"過度特權"，北京希望看到更平衡的貨幣體系，但修改貨幣體系必將影響到美國經濟地位。世貿組織副總幹事辛格認為人民幣可能在數年內取得儲備貨幣的地位。http://t.cn/zliBgVC

世界新聞

中東問題

CNN:土耳其邊境地區警察強迫敘利亞難民進難民營或回國，警方則稱這樣做有利管理和人道保護，共有93000以上難民生活在敘土邊境難民營中，另有4-5萬選擇居住在難民營外。加上其它國家目前約有30萬難民。敘利亞的暴行還在繼續。http://t.cn/zlxF0g1

GM：由於西方經濟制裁，伊朗開始打擊貨幣兌換為阻止伊朗貨幣暴跌，伊朗里爾在不到一星期內萎縮了近三分之一。警察上街巡邏禁止商人關閉商店和逮捕自由貨幣貿易以維持伊朗經濟正常運轉。內賈德堅持認為伊朗經濟依然穩健。http://t.cn/zlimtn9

世界經濟衰退

商業內幕：加州PMI急劇下降，美國職業經理人采購指數PMI九月上升到51.5，表明美國制造業的復蘇。然而加州卻從三月時的60.8下降本月的43.4，這與該地IT業有關，人人都想做下一個臉書，風投等燒了巨額資金產出卻有限。http://t.cn/zlJcaGs

路透社：美國經濟正嘲笑公寓租賃領域。兩年來妝美國人因經濟危機買不起房付不起按揭轉向租房時該領域才能增長，然而租金增長需要租戶有工作和收入增長，三季度當兩者都不景氣時美國房屋空置率下降到4.6%，兩年來最小的0.1%下降率。http://t.cn/zlJC42D

其它

彭博社：在次債指控摩根大通后他的對手們也面臨幾十億損失，政府也將起訴他們對抵押債券給投資帶來的損失負責。摩根公司08年接管贝尔斯登的抵押債券業務"系統地錯誤評估"資產價值欺騙投資者，估計摩根公司將花30億美元達成和解協議。http://t.cn/zlJq212

CNN：周二幾百名憤怒的突尼斯人走向街頭抗議，一名婦女被警察強奸后提起上訴反被指控為行為不檢。在該國婦女備受歧視，人權和婦女組織擔心此案會讓其它性暴力受害者不敢報案。右翼組織也將通過此案審視突尼斯政府和司法機構。http://t.cn/zlJSIa9

路透社：諾基亞尋求出售其在芬蘭的總部大樓。"我們正在評估各種非核心資產的部分，例如房地產控股和總部等。"發言人說。諾基亞總部大約價值2-3億歐元。諾基亞一直在通過裁員和其它措施試圖改善其財務狀況。http://t.cn/zlJnnO1

NYT：美國放棄與塔利班達成和平協議的希望。美國將領和文職官員承認，他們曾經的戰略和結束這場戰爭的基石是迫使塔利班達成和平協議。但現在在阿富汗，塔利班仍然是美軍的一個潛在威脅。http://t.cn/zli5ZZB

路透社：南非礦工罷工已經蔓延到鐵礦。到現在為止已經有多達75000名礦工已經罷工。Kumba公司稱會盡量阻止絕大多數工人不去參加不受保護的非法罷工。而之前的金礦罷工並未能促成老闆與礦工的談判。動盪的罷工潮引發了人們的擔憂。http://t.cn/zli5mSw