核心提示："譯者"正式推出即時外媒新聞摘譯，每天從8:00-24:00，我們將在推特（@xiaomi2020）、新浪微博（@Im小米）上掃描外媒上關於中國的報導，以及重大的國際新聞，在外媒發佈新聞的數分鐘內即可向中文讀者推送，歡迎跟隨我們的帳號，瞭解最新時事動態。所有新聞均會附帶原文鏈接和出處。"譯者"僅對翻譯的正確性負責。
雙節交通問題
中國數字時代：中秋節交通大擁堵，新華社報導長假第一天有八千五百萬人出行比去年同期升13.3%。長假赴韓旅游升43%。中秋節也帶來其它負面問題從鋪張浪費的月餅盒到成堆增長的垃圾等，綠色環保人士希望能改變中國這一陋習。http://t.cn/zlVQcbt
路透社：中國試行高速免費但問題重重，由於車流量顯著增多，堵車及交通事故頻繁出現。在一些高速路段上汽車行駛速度只能達到每小時18-24英里，而堵車時在高速公路上遛狗球、做運動的人比比皆是。清華大學經管學院主任稱免費政策是愚蠢的http://t.cn/zlfiz02
中國經濟
商業內幕：中國正式的九月份采购经理人指数（PMI）與香港匯豐銀行公布分別為49.8和47.9，低于預期水平。兩者不同讓人困惑，美經濟學家稱最大分岐是香港偏重于中小企業，他們對通漲狀況更敏感。通常國人懷疑中國政府的夸大或縮小數據。t.cn/zlV1DhB
WCT：臺灣商業在兩年內可能暴發接班危机，最新的人力資源調查，臺就業市場有三個主要問題，基礎層的勞工和職業技工缺乏及中高級的人才斷層。臺灣企業需要具國際經驗的接班人，然而30歲的中高級人才普遍缺乏能接班的足夠的能力和經驗。http://bit.ly/W679ff
紐約時報：中日經濟低迷將繼續，周一兩國公布了最新的經濟數據，中國的PMI連續兩月低于50，這表明經濟弱勢的持續。在日本一深度調查顯示過去三個月大制造商的狀況惡化加劇。http://t.cn/zlftcOh
CNN：中國製造業繼續萎縮，中國政府官方稱9月份製造業指數為49.8，高於8月份的49.2。問題在於只要指數低於50就是萎縮，而並不是所謂增長。中國製造業被認為是世界經濟晴雨表，因為中國是個世界級的出口大國。http://t.cn/zlf6WIj
異見人士
中國討論：艾未未：中國的藝術世界不存在，從藝術的角度看藝術世界不是艾的出發點，他認為中國藝術家應考慮緊迫的現實問題，中國全面控制藝術文化沒有表達自由的空間，在限制自由和違反人權的獨裁社會不可能用熱情和想像力進行創作。t.cn/zlVs17v
WSJ：週一中午中國領導人在天安門廣場時，一小群從武漢來的抗議者聚集在幾英里外的聯合國辦事處，這些人高呼人權和土地權。警察用擴音器喊話試圖讓他們離開，但未能見效。大約下午一點二十人群被驅散。 http://t.cn/zlfnY0X
衛報：艾未未所處公司被當局關閉，@aiww 表示可能令他免於支付餘款。"我們輸了一場戰鬥，卻贏了這場戰爭。"艾未未說。因為警察之前拘留他時沒收了公司所有的材料，所以公司一直未能進行年度註冊，警察以此為由沒收了過期的營業執照 http://t.cn/zlfaubg
共黨內外
外交家：中國統治階級會像前蘇聯一樣屈服，中共就此暗淡嗎？上周五中國決定十八大日期看起來就處理下臺的薄熙來(將受審判)達成一致，然而對黨的內部團結和領導的信任已被薄的事件、腐敗流行和政改停滯所動揺。黨還能執政多久能否民主轉型？http://t.cn/zlVTGW2
WCT：薄熙來倒台後中共要求解放軍公開展示他們支持中央，而不是跟隨薄熙來，中央擔憂的原因是因為薄熙來已故父親薄一波是雲南早期軍隊元老。郭伯雄之前還去成都檢閱軍隊來確認軍隊仍對中央忠誠。http://t.cn/zlfT8jq
其它
France24 喪失子女的中國老人承受一個子女政策痛苦，不僅承受失去親人痛苦也失去養老保障。該政策1980年實行以來估計有一百萬家庭失去子嗣，接下來二三十年可能達四到七百萬家。許多人將需要幫助解決年老體弱和醫療費用問題 http://t.cn/zlV8qCa
商業周刊：中國是哪種類型強權：中國和亞洲鄰國的沖擊提醒中國成為全球強權國家后的潛在威嚇，研究認為中國GDP規模將超過美國成為最大的經濟體，世界擔心中國怎樣以負責任態度來使用剛成長的世界權力，考慮以往中國糟糕人權記錄。 http://buswk.co/VgEuVh
WCT：北京市檢察院一個通過分析無意識面部表情確定罪犯心理狀態的研究將用於實踐。"這種技術能夠提高檢察官的審訊能力，並向西方司法調查看齊。"北京昌平區反腐局局長稱。http://t.cn/zlfIaKF
BB：中國到底是一個怎樣的超級大國？一人認為中國是"不成熟的超級大國"。中國與鄰國的衝突提醒人們它潛在的危險性和自由暴力。同時中國的人權紀錄也滿是污點。但作者以美國對比，認為即使這樣也不能認為中國將成為一個世界不穩定因素。http://t.cn/zlVuQMj
中國在世界
領土爭端
時代:大型美國艦隊靠近沖突島嶼，意在何為？兩艘航母和一驅逐艦集合了海陸空兵種在釣魚島以東太平洋航行。中日近來在該區域沖突不斷，目前還沒有軍艦介入。美國還沒有挑邊只是要求雙方冷靜。在菲律賓海域也有美軍一航母和兩驅逐艦操練。http://t.cn/zlfzj5h
KN：日本海岸警衛隊稱週一早上尖閣列島（釣魚島）附近發現一艘台灣政府巡邏船並警告其不要進入日本領海，該台灣巡邏船稱此舉是為了保護台灣漁民在台灣的經濟水域。 http://t.cn/zlffKui
KN：野田佳彥稱日本無意通過國際法庭來解決與中國的島嶼爭端，日本認為兩國之間根本就沒有正式的領土爭端，因為島嶼從歷史上和國際上都是屬於日本的毫無疑問。8月日本曾在國際法庭要求和韓國的領土爭端形成一個決議。http://t.cn/zlfxBmz
時代印度：中國慶祝建國63周年提高傷殘老軍人津貼15%以提升軍隊士氣，這是提升士氣的一部分，考慮到中國正與越南、日本和菲律賓處在緊張狀態下。中國向三沙島派駐軍隊，向釣魚島海域派出巡邏艇，另有NGO組織進行尋找二戰老兵遺骨活動http://t.cn/zlVBkxs
其它
金融時報：更新：靠近美海軍基地被阻止建立風能農場的中國公司將起訴奧巴馬，稱奧違反了對私有產權保護的憲法。公司試圖推翻奧的命令并得到損失賠償。這個案子也顯示中美在美大選前關系緊張。法律人士預計該公司很難勝訴。http://t.cn/zlVTdqg
WCT：今年十一黃金周赴韓旅遊人數創歷史新高，遊客總花費預計達到2億美元。韓國的放寬簽證大大提升了韓國的旅遊業和零售業。"外國人訪問韓國平均花費1200美元，而中國遊客平均花費1940美元。"韓國對中國旅遊發展局主任說。http://t.cn/zlfMNb8
Shanghaiist：巴黎服裝品牌Zadig et Voltaire涉足酒店業，並稱將要開設的酒店不對中國人開放。"這是我們非常在意的業務，我們要選擇客人，它不會對中國遊客開放。"酒店網站提到。但現在網站已將此言論修改。http://t.cn/zlfRWHy
世界新聞
衛報：谷歌的無人駕駛汽車將引發下一浪失業潮，無人駕駛車不再是科幻里的東西而是能讓許多人力貶值的產品，加州州長上周在谷歌總部簽訂條例允許谷歌無人車2015年在加州上路。經30萬英里測試僅發生一起人為追尾事故，該車計劃五年上市http://t.cn/zlVRl6K
AFP: 聯合國和幫助老人國際組織呼吁全球政府提高醫療供應應對老化問題，他們在世界老人日發表報告稱現世界人口12.8%為60歲以上，十年后將上升為20%。大部分老人居住在發展中國家。人們必需安全有尊嚴地老去享受充分人權和自由http://t.cn/zlfhfRC
美聯社：委內瑞拉反對派總統候選人周日領導大游行，在首都能容納26萬人的玻利維亞大街人滿為患，查韋斯則在另一城市舉行上萬人的游行，周六的游行中兩名參與者槍殺。兩候選人都譴責了暴行。分析人士稱這次競選焦灼，民調很接近http://t.cn/zlfy2z5
路透社:日本首相野田佳彦解散內閣，選擇曾幫他起草提稅計劃的老議員城岛光力為財長，重組內閣的目標是提升執政黨再次當選的機會。民調顯示09年下臺的自民黨將獲勝。http://t.cn/zlfq22d
博文
0 comments:
发表评论