[视频]PBS 中国曾劫持互联网流量

原文：China's Internet 'Hijacking' Creates Worries For Security Experts
来源：PBS
发表时间：2010年11月26日
中文字幕：@xiaomi2020

主持人（Judy Woodruff）准备在感恩节采购的朋友在上网购物的时候，关于网络安全的新问题重新浮现。

上周，美中经济和安全审查委员会发布了一个关于中国崛起对美国的经济和安全意味着什么的报告。其中有一个发现是鲜为人知的中国国有企业在网上劫持互联网信息的细节。

Ray Suarez带给你这一报道。

[flashvideo filename="http://media.yi-zhe.com/video/2010/11/China_hijacking_Internet_Traffic_20101129.MP4" width=420 height=347 /]
本视频[8:40]下载地址（直接右键单击下载）：地址一(MP4格式 52.24M)、地址二(WMV格式 57.79M)、地址三（FLV格式 39.29M）

纽约时报 维基泄密公开的电报披露了第一手美国外交资料

核心提示：维基泄密开始公开的超过25万份外交电报为公众提供了一个前所未有的机会，了解美国驻世界各地大使馆进行的秘密协商，对外国领导人苛刻而坦白的评价以及对核威胁和恐怖分子威胁的直白的评估。

原文：WikiLeaks Archive — Cables Uncloak US Diplomacy
来源：纽约时报
作者：SCOTT SHANE and ANDREW W. LEHREN
发表时间：2010年11月29日
本文参考了译言网的“同来源译文”
补译及校对：@xiaomi2020

图：摄于大马士革，左为叙利亚总统巴沙尔·阿萨德，右为美国国务院官员威廉·伯恩斯。

华盛顿——“维基泄密”获得了25万份机密的美国外交电报，其中绝大多数电报是过去3年发送的。这些电报为公众提供了一个前所未有的机会，了解美国驻世界各地大使馆进行的秘密协商，对外国领导人苛刻而坦白的评价以及对核威胁和恐怖分子威胁的直白的评估。

部分电报是2月末撰写的，现在已到了《纽约时报》以及其他一些新闻机构手上。这些电报披露了奥巴马政府内部在应对危机和冲突时交换的意见。机密电报最初被专门披露机密文件的“维基解密”获得。28日，“维基解密”网站刊登了220份电报，其中一些电报进行了编辑以保护外交消息人士。

这些机密电报的部分已经由《纽约时报》和其他几家新闻机构或者，最新的是二月末所写，揭露出奥巴马政府对于危机和战争的信息往来。“维基泄密”最早获得了这些资料，这是一家以曝光机密文件为己任的组织。维基泄密已经贴出了220份电传，有些为了保护外交方面的信息来源而作了改动。周日公布是这批报告的第一部分。

遭曝光在美国外交部门内部引发剧烈震动，可能导致美国与一些国家的关系陷入紧张，同时还可能以无法预测的方式影响国际事务。最近几天，美国国务卿希拉里·克林顿和世界各地的美国大使与外国官员接触，提醒他们电报可能遭到曝光。白宫28日发表的一份声明表示：“我们强烈谴责这种未经授权泄露机密文件以及敏感的国家安全信息的行为。”

法新社 维基泄密 中国政府导演针对Google的攻击及朝鲜问题和收买吉尔吉斯斯坦等

核心提示：泄密网站Wikileaks周日泄露了很多美国的外交文件，揭露了中美两个太平洋两岸的强国之间在一系列问题上的紧张的外交关系，比如关于伊朗、中东和朝鲜的问题、中国对美的黑客行动、中国原打算花30亿美元关闭美驻吉尔吉斯基地等等。

原文：China directed Google hacking: leaked US documents
来源：法新社
作者：Shaun Tandon (AFP)
发表时间：2010年11月29日
译者：匿名
校对：@xiaomi2020
小标题为译者所加

攻击Google

华盛顿——根据Wikileaks（维基解密）泄露的美国外交文件记载，美国方面认为，中国的领导层直接下令对Google和西方国家政府的电脑进行黑客活动。泄密网站“维基解密”获得的资料中说，中国和美国这两个太平洋强国之间的关系时常紧张，有时使用了各种外交手段，尤其是对伊朗和北韩的一系列问题上。

在一份文件中，美国驻北京大使馆说，他们从“一个中国线人”那里得知，中国中央政治局命令黑客对美国、美国盟友以及西藏精神领袖达赖喇嘛的电脑进行攻击已有多年。《纽约时报》记者阅读了Wikileaks泄露的文件后报道说，美驻京使馆发现，对Google的袭击是“一个由政府部门、受政府雇佣的私人安全专家和网络不法之徒所进行的计算机破坏行动的一部分”。

Google于今年三月，在公司及中国持不同政见者的Gmail帐户受到攻击之后，表示将不再听从共产党政府的指示对敏感内容进行过滤。

纽约时报社论 刘晓波的荣誉

核心提示：对自由的渴望会超越任何政治疆界或制度。中国人民应当为他们的诺贝尔得主感到自豪。

原文：Honoring Liu Xiaobo
来源：纽约时报社论
发表时间：2010年11月15日
译者、校对：@xiaomi2020

中国的独裁者已经尝试了一切他们所能想到手段，想让世界不要庆祝狱中的民主活动家刘晓波的勇气为他带来的荣誉。它试过恐吓诺贝尔委员会不要将今年的和平奖授予刘晓波。当诺委会依然颁发了之后，中国将刘晓波的妻子软禁在家中，不允许其他人参与颁奖典礼，还警告其他国家的政府不许前往。

挪威诺贝尔委员会正确地决定要在12月10日如期举办颁奖典礼。规则是这一奖项必须由得奖人或其近亲领取。这样诺委会就不得不推迟将奖牌和$150万的奖金授予刘晓波，而要大声念出刘晓波所写的文章。

沙兰斯基 一个异见者保卫的是我们所有人

核心提示：沙兰斯基：“那时的苏联和现在的中国，不同的政权，不同的异见者，却演绎着相同的故事。”

原文：A Dissident Defends Us All
来源：纽约时报
作者：NATAN SHARANSKY（沙兰斯基是前苏联异议人士）
发表时间：2010年10月15日
译者：王仲夏（被政府强制刘晓波案污点证人）
校对：@xiaomi2020

35年前，挪威诺贝尔委员会将世界的至高荣誉和平奖授予了前苏联异见分子安德烈·萨卡罗夫。

授奖结果宣布之后的几个星期里，萨卡罗夫的名字成为了由“工人阶级代表”所控制的前苏联电视、报纸和宣传机构的嘲讽对象，前苏联独裁政体运用其所有资源来鼓噪所谓的“全体人民的共同意志”对萨卡罗夫进行玷污和嘲讽。

在那段艰难的日子里，我曾搭乘出租车去距离莫斯科30分钟车程的萨卡罗夫家进行探望。出租司机跟我拼命要价，拿了钱我们上路了。直到回程的路上这位司机才意识到我探访的人是谁，开始变得焦躁不安并且急迫的让我下车。

当我终于走下出租车，司机转向我，并把我付给他的车费交还给我说：“我祝愿你和你的朋友最终成功。”车轮启动，他扬长而去。

上周的授予中国学者、狱中民主活动家刘晓波2010年诺贝尔和平奖之决定是一个提示，它提示我们在一个独裁国家，民众的声音不在喧嚣的政权宣传中，而在神经紧张的的士司机中和不为人知的异见者中。

洛杉矶时报 达赖喇嘛想要辞去流亡政府领导角色

核心提示：一位助手说，达赖喇嘛计划不再担任西藏流亡政府领导，目前这一角色主要为礼仪性质；同时保留他作为西藏社区的精神领袖的角色。

原文：Dalai Lama wants to relinquish role as leader of exiled Tibet government
来源：洛杉矶时报
作者：Mark Magnier mark.magnier@latimes.com
发表时间：2010年11月24日
译者：David Peng
校对：@xiaomi2020


图：达赖喇嘛双手合十，接受新德里国立伊斯兰大学(Jamia Millia Islamia University)荣誉博士学位。（马南·瓦茨亚亚那 Manan Vatsyayana/法新社/盖蒂图片/2010年11月23日）

从新德里报告—一位助手说，达赖喇嘛计划不再担任西藏流亡政府领导，这一目前主要为礼仪性的角色；这看来是一项长期战略，使得该运动不易受到中国的铁腕手段的打压。

发言人丹增塔拉(Tenzin Taklha)说，但这位75岁的领袖仍然会是西藏社会的精神领袖，仍然会是努力为西藏人民争取更大的宗教和文化自治的聚焦中心。

[访谈预告] 林培瑞谈《零八宪章》与诺贝尔和平奖

核心提示：11/27 周六下午1点 译者全程转播1984BBS 林培瑞访谈

直播时间：2010年11月27日 13:00 （北京时间）

直播微博账号

Twitter: @yigroup
Sina: @xiaomi2020
Sohu: @yyyyiiii
163: @xiaomi2020

主办：https://1984bbs.org

直播的网络电台地址将于播出前1小时在聊天室及微博账号上公布

访谈主题：零八宪章 & 诺贝尔和平奖

嘉宾介绍：

林培瑞教授（Prof. Perry Link）是美国顶尖的中国问题学者。学识渊博，极富同情心，对中国事务有独到的见解。林培瑞教授 是《零八宪章》英文版的翻译者

译者说 墙内可下载的PDF地址 最新一期 中国的诺贝尔和平奖

核心提示：译者已发布的所有可下载PDF文件的墙内下载地址。最新一期的译者杂志——中国的诺贝尔和平奖。

作者：译者
编辑：@xiaomi2020
墙是挡不住有价值的信息传递的。以下地址可以转帖。译者文章遵循cc协议，即在非商业使用条件下可以复制、传播、增删，并以相同方式共享

最新一期的《译者10月副刊 中国的诺贝尔和平奖专辑》收录相关评论23篇，共71页¹

另外，译者已经发布的所有可下载文件如下，地址均支持墙内下载：

纽约时报 北韩依赖北京，却不是很听话

核心提示：“党内官员、中国百姓、甚至包括中国军方在内，都对北韩的无赖政策越来越感到厌倦；但从战略上来说，中国已经被北韩绑架”。”

原文：North Korea Relies on China, but Tends to Resist Its Guidance
来源：纽约时报
作者：IAN JOHNSON and MICHAEL WINES
发表时间：2010年11月23日
译者：Kevin Ren
校对：@xiaomi2020

北京——北韩永无休止的对抗欲望使得许多人都在疑惑它的底线究竟在哪里，而最想知道答案的无疑是北韩的资助者，它的老大哥——中国。

尽管一穷二白的北韩严重依赖中国的援助与支持，但它似乎时常藐视中国为保持北韩半岛无核化，以及阻止半岛发生暴力冲突所做的种种外交努力。

中国在全世界的影响力与日俱增。但如何管好北韩，这个社会主义邻国和曾经的盟军，却似乎成了令中国领导人感到困惑的问题。北京方面不管是纵容其行为，还是偶尔传达一下愤慨的情绪，都无法劝说这个国家走向一条更加开放、或更加稳定的路径。

纽约时报 尽管经济腾飞，中国人的平均寿命却增长缓慢

核心提示：经济增长并不能保证每个人生活得更好——或更加健康。

原文：In China, Uneven Progress in Health
来源：纽约时报
作者：DAVID LEONHARDT
发表时间：2010年11月23日
译者：iDo98
校对：@xiaomi2020

考考你：自1990年以来，以下哪个国家的平均预期寿命增长幅度最小——孟加拉国、中国、巴基斯坦、韩国还是苏丹？

答案不是遭到战火蹂躏的苏丹或者动荡不安的巴基斯坦，不是平均预期寿命本来就最高的韩国，而且也不是赤贫如洗的孟加拉国。

答案是中国，最近二十年中国的经济发展最成功，这也在全世界激发了许多恐惧和羡慕。然而，当按照平均预期寿命这个最重要的尺度之一来衡量的话，中国不算令人惊叹。

根据世界银行收集的联合国数据显示，从1990年到2008年，中国的平均预期寿命增加了5.1岁，达到73.1岁。几乎所有其他主要发展中国家，无论是巴西、埃及、埃塞俄比亚、印度、印度尼西亚或是伊朗，它们在此期间的平均预期寿命增长都超过了这一幅度，尽管这些国家的经济增长速度远不及中国。自2000年以来，西欧大部分国家、澳大利亚和以色列——所有这些国家的平均预期寿命在1990年初就比中国高，在这一期间的平均预期寿命的增长幅度也都超过了中国。

译图：缅甸数十年的政治抗争&上海公寓楼大火

最近更新的译图  :https://www.google.com/reader/view/feed/https://yyii.org/feed/

时代图集 缅甸数十年的政治抗争[共20图]

时代图集 缅甸数十年的政治抗争

说明：美国《时代周刊》以20张图片回顾了缅甸数十年的民主历程，虽然昂山素季获释，但正如她所说，这只是开始。（共20图）

波士顿大图 上海公寓楼大火[共33图]

说明：一周之前的11月15日，在中国上海，一场大火突发，大火很明显地从一栋高达30层的有人居住和正在翻新中的公寓周围的建筑材料和脚手架开始燃烧。火势很快燃烧至建筑物本身，不久便吞噬了整栋建筑。工人和居民沿脚手架撤离，或是爬到屋顶试图去避开浓浓的烟雾和火焰。不幸的是，有58人逃生失败而丧命，有超过79人受困于大火中近四个小时而受伤。有不少人现在已经遭拘留，其中包括一些无证电焊工。上海政府已经对大火和松懈的安全监管负责，中国也下令进行全国性的防火检查。昨天是大火之后的“头七”，中国传统祭祀程序里的一个重要日子。（共33张)

华尔街日报 尼尔·弗格森 围绕中国旋转的世界

核心提示：“长达500年的西方时代正在落下帷幕，世界将迎来中国时代。”

原文：In China's Orbit
来源：华尔街日报
作者：Niall Ferguson
发表时间：2010年11月18日
本文参考了译言网上的“同来源译文”
校对：@xiaomi2020

“现在我们说了算”。我在想上周首尔举行的20国集团首脑会议上，奥巴马总统是否看到了中国国家主席胡锦涛脑子里的这些话。如果总统希望改变，那他可以相信中国的货币政策，这样他能得到点零头¹。或许财政部长盖特纳也听到了“现在，我们说了算”的声音，因为中国枪毙了他关于纠正全球经常账户失衡的提议。联邦储备委员会主席伯南克宣布新一轮“量化宽松”时也享受到相同待遇。该策略在于迅速启动美国经济，但是被中国主流评论家形容为“失控”和“不负责任”。

“现在我们说了算。” 两周前的中国之行让这句话确实不断萦绕在我脑里。这种想法在我参加故宫旁的太庙里举行的绚烂如同奥运般的庙会时还不明显。 钟声，武术以及女子击鼓之类的表演都是西方游客能猜到的。但当我遇见了那些低调但相当自信的经济学家，他们告诉我中西方关系已经发生变化时，这种感觉变得强烈。

晚餐时，经济学家成思危解释了中国领跑绿色能源技术的计划。觥筹交错之际，中国人民银行顾问夏滨概述了一个彻底的私有化方案的必要性，“甚至要让人民大会堂也私有化”. 而来自清华大学的David Li则用流利的英语表示他对中国博士学位质量的不满。

CNN 北韩与南韩交火

核心提示：23日2:30左右，北韩向南韩发射200发炮弹，有两名南韩士兵丧生，约20名士兵和平民受伤。以下是CNN的详细视频和文字报道。

原文：N. Korea fires on S. Korea, killing 2 and injuring more than a dozen
来源：CNN
发表时间：2010年11月23日
译者、校对：@xiaomi2020




本视频下载地址（直接右键单击下载）：地址一(MP4格式)、地址一(WMV格式)、地址二（FLV格式）

韩国首尔——据南韩国防部报道，北韩在西部海域向南韩发射了炮弹，有2名南韩水兵丧生。

国防部官员说，另有15名南韩士兵受伤，其中5人伤势严重。还有3名平民在这次袭击中受伤。

在当地时间大约2:30时候，将近100发炮弹袭击了有人居住的南韩岛屿延坪岛，根据韩联社的报道。最初韩联社报道说发射了200发炮弹。国防部称发射炮弹的数量无法确认。

国防部官员说，南韩军队还击，发射80枚炮弹并启动了战斗机还击，双方的交火持续了将近一个小时。

辛迪加项目 小池百合子 中国留给越南的教训

核心提示：越南在用实际行动表明，它已经吸取了在漫长的独立战争中用鲜血和财富换来的教训。

原文：Vietnam’s Chinese Lessons
来源：辛迪加项目
作者：Yuriko Koike
发表时间：2010年11月15日
转载：@xiaomi2020

图：1979年3月5日的《时代》周刊封面：中越战争——共产主义世界打起来了

发自东京——在二战结束30年后的1975年，全球的目光都聚焦在了越南身上。当时越南对美法两国的军事胜利堪称后殖民时代国家独立战争的经典注脚。而自从那一幕幕最终定格在美军直升机于废弃的西贡美国大使馆上空盘旋的经典画面之后，越南也淡出了人们的视线之外，被遗忘了。

毗邻中国，扼守亚洲海上贸易咽喉，越南凭借着优越的地理位置一直是全球战略的重要据点，而这或许也是该国反殖民斗争何以持续如此长时间的理由。近年来，由于国内经济状况的改善和外交立场的转变（世人对此依然所知甚少），越南在战略重要性也再度凸显出来。

得益于近20年来的快速经济增长以及全面对外开放，越南现已在区域经济和防务上崭露头角。的确，近几个月来该国就在协助建立亚洲新兴安全秩序中就扮演了核心角色。

译者访谈NO.1 中国正在国际上被“围攻”吗？

核心提示：译者邀请两位专家何清涟与杨恒均现场解答读者来信提出的问题：中国正在被“围攻”吗？MP3下载及访谈全文。

嘉宾：何清涟 & 杨恒均
时间：2010年11月19日
主持：@xiaomi2020

以下内容根据录音整理。

访谈要点：

何清涟：中国的“韬光养晦”政策在四年前就结束了，现在进入到了三个外交层面上——大国外交、周边外交、资源外交的战略，在战术上采取守势，并采用“脸色外交”让世界看出它的不高兴；

杨恒均：东盟的成立本来是为了把美国从亚洲赶出去，也的确做到了；但是为了制衡中国，现在又重新把美国请回来，这就是今年发生的“美国重返亚洲”；

何清涟：中国内部的矛盾越来越大，共产党为了掩盖在内政统治上的虚弱，而对外表现得强硬；在国际组织中有采用了类似于街头流氓的不入流的手段进行捣乱，中国仍然是“穿上了燕尾服的黑社会老大”；

杨恒均：美国重返亚洲也是因为它对付反恐已经告一段落，可以腾出手来再次关注中国，加上中国正在寻求将经济影响力扩展到政治影响力，和台湾也越走越近，让美国开始担心；

何清涟：在中国加入了WTO之后，西方国家的“人权外交”就失效了。同时，欧洲国家又将“人权外交”作为“利益外交”的幌子，西方国家应当考虑新的对华政策。

本次访谈的录音下载MP3，点击
译者访谈何清涟&杨恒均 中国正在国际上被“围攻”吗？
收听，右键单击这里(MP3 51.9MB)下载

时代 中国的建筑热潮带来致命火灾的风险

核心提示：中国的建筑寿命不到美国的一半。与建筑热潮伴生的是火灾频发和翻拆重建。

原文：Deadly Fire Shows Risks of China's Building Boom
来源：时代
作者：AUSTIN RAMZY/北京
发表时间：2010年11月18日
译者：Susan
校对：@xiaomi2020

图：2010年11月15日，上海的消防队员与大火搏斗，这场火灾至少夺去了53人的生命。摄影：路透社 Aly Song

一场夺命火灾本周点着了上海的一座高层居民楼，引起了对中国正在持续的建筑热潮的安全担忧。11月18号胶州路一座28层的大楼发生火灾，当局说是由一名没有经过认证的电焊工用焊枪点燃，截止22号，这场大火已造成53人死亡，47人失踪。

“这场事故不应该发生，完全可以避免，”据星期三新华社报道，国家安全生产监督管理局局长罗琳这么说。这栋楼建于1997年，是退休老师宿舍楼，最近外围搭满了脚手架，是为了在楼体外层安装保温材料，这种做法很普遍，是中国政府为了提高能源效率而下令广泛推行的措施。保温材料经常直接安装在建筑外墙，然后涂上一层油漆。

日本经济新闻 中国的“面条指数”失灵

核心提示：广州的物价换算成日元再乘以5，就比较接近日本的价格感觉了。这就是面条指数。但是随着中国的物价飞涨，这一指数现在已经失灵了。

原文：中国、「ラーメン指数」の崩壊
来源：日本经济新闻
作者：吉田涉
发表时间：2010年11月22日
译者、校对：eroica

记者在衡量中国广州的物价时有个法宝，叫做“面条指数”，它的原理和英国著名的经济学人杂志的“巨无霸指数”如出一辙。将在餐厅吃一碗面的价格和日本相比较，以此计算得出日元和人民币之间的购买力差距。

依据的标准是广州市内餐厅的价格。添加了很多肉丸子等配料的面条一碗12元（约合150日元），就是一顿略显奢侈的午餐，在日本吃一碗差不多的面条，怎么着也要700-800日元。也就是说，广州的物价换算成日元再乘以5，就比较接近日本的价格感觉了。这就是面条指数。

这个指数实在有用。在中餐厅要点啤酒，三个人吃一顿大概需要200元（约2500日元），套用面条指数的话就是12500日元，3人平摊一个人需要4000日元多一点，这个价格和（日本）居酒屋吃一顿晚餐完全一样。使用这个面条指数后，被宰的次数少了，花钱也不再大手大脚了。

不过今年以来，这个面条指数开始不灵了，首先碰壁的就是房价。

美联社 上万人哀悼上海高楼火灾中的遇难者

核心提示：周日，上海胶州路大火发生后的“头七”，大量中国人向着火的大楼献花，沉默地谴责和质疑政府。

原文：Tens of thousands mourn China high-rise fire dead
来源：美联社
发表时间：2010年11月21日
译者、校对：@xiaomi2020


上海——周日，成千上万的中国人涌向失火的高层建筑，哀悼在火灾中丧生的58人，并无言地谴责让非法承包商和不安全材料运用于中国最现代的城市心脏地带的制度。

如果他们没有带花进入指定的哀悼现场的话，警察就揪着这些人的脖领子，把他们拖离现场，现场的人们说看起来并没有示威的迹象，虽然有一些成群的愤怒的当地人在讨论这场大火及其起因。

“可耻！他们怎么敢说这样的救灾是成功的？我们在这里为那些不幸的家庭感到难过，但政府却没有。”一名大火的目击者尹先生（音）说。

中国的官员们对于任何群体性的、情绪化的聚集都非常敏感，因为这可能会演变成愤怒和社会动乱。中央电视台晚间新闻节目和国营媒体新华社的网站上都没有报道这一异乎寻常的聚集。

金融时报 讨好中国有权有势的太子党

核心提示：在这个罕见的采访中，叶剑英的孙女叶静子承认她的家庭背景给她带来了特权，但她也很自觉的要维护家庭的声誉。

原文：The courting of China’s powerful princelings
来源：金融时报
作者：Jamil Anderlini
发表时间：2010年11月19日
本文参考了BBC中文网上的“同来源简译”
译者、校对：@xiaomi2020

图：叶静子在宋庆龄故居前，后者是孙中山的妻子，中华人民共和国的荣誉主席。

当叶静子充满激情地谈论她的工作和慈善事业时，很容易让人忘记她是“太子党”的一员——享有特权的中华人民共和国的建国者的后裔。

她等于是中国的罗斯福或肯尼迪家族的成员，可能更有权力和影响力。

人尽皆知，在中国做生意很大程度上要依赖关系，靠个人的交际和相互“给好处”才能搞定任何一桩生意，从乡村的市场到经济的制高点无不如此

因此国内和国际企业都对“太子党”求之若渴，希望能够利用他们的个人关系在竞争激烈的中国市场中占得先机。

时代图集 “缅甸之花”昂山素季重获自由[共10张]

核心提示：为了能达到目标，她将必须学习如何才能让自己不仅仅是一个民主符号而已。

原文链接：Photos: Freedom for Burma's Aung San Suu Kyi
来源：时代图集
译者：最佳损友@lawrence2020

说明：以下的十张图片为了纪念“缅甸之花”昂山素季在被软禁15年后重获自由，由《时代》提供原文。

纽约时报 论战：卑鄙的诺贝尔奖

核心提示：当亚格兰拿萨哈罗夫和刘晓波相提并论，他使中国人深信不疑，诺贝尔和平奖的目的就是要颠覆中国。如果西方继续拒绝理解中国的根本关切，即使它有着最好的意愿，也只会事与愿违。

原文：Counterpoint: An Ignoble Nobel¹
来源：《纽约时报》
作者：马凯硕(Kishore Mahbubani) 国际先驱论坛报论坛撰稿人
发表时间：2010年11月11日
译者：David Peng

10月23日，挪威诺贝尔委员会主席，托尔比约恩·亚格兰(Thorbjorn Jagland)在本栏发表文章《中国这样对待刘晓波是不对的² 》，反驳“支持这位中国异议人士会恶化反对派的生存环境”，断言对中国的做法保持沉默，只会腐蚀人权的最基本的理念。马凯硕(Kishore Mahbubani)先生继续论战。

新加坡——马克斯·韦伯曾经睿智地指出，“常言道，‘善心生善行，邪恶致恶果’。这是不正确的，而且事实往往正好相反。相信这一说法的人，肯定还只是一个政治婴儿。“他的话同样适用于善意。而这样一个西方的良好愿望实际上最终可能弊大于利。

在西方看来，将最近的诺贝尔和平奖授予了中国持不同政见者刘晓波，是十足的善行。几个西方评论家们认为，应该颁奖给“和压制性政府或不公社会秩序做抗争的个人。”其中，挪威诺贝尔委员会主席托儿比约恩·亚格兰，将刘晓波和另一位诺贝尔和平奖得主安德烈·萨哈诺夫相比，后者曾反抗“苏联侵害人权的行为”。

但是，许多中国人认为，和平奖颁给刘可能弊大于利；除了少数中国知识分子，在境内外公开或私下里庆祝刘晓波获奖。他们不相信，一支自由的蜡烛已经点燃。相反，这个奖项，可能将阻碍稳步推进中国个人自由权利。西方无法从这一角度去理解，这可能会为世界带来更大的问题。

易明对国会所做的证词：刘晓波获得诺贝尔和平奖和中国的政治改革前景

核心提示：外交关系学院亚洲研究中心的高级研究员易明对国会所做的证词：刘晓波获得诺贝尔和平奖和中国的政治改革前景

原文：The Future of Political Reform in China
来源：外交关系学会
作者：Elizabeth C. Economy
发表时间：2010年11月9日10:30 a.m. - 12:00 p.m
译者：文刀
校对：特逗
本文参考了“中国改革网”上的“同来源译文” 原译文有删节
二次校对及补译：@xiaomi2020

引言

有关政治体制改革的必要性在中国内部已经达成了广泛共识，但对于政治改革后的中国到底应该是什么样子的，还缺少共识，更不要说实施政治改革的"路线图"了。

虽然自1949年中国共产党取得政权以来，有关政治改革的讨论就一直以这样或那样的形式在进行着，但相关的争论在过去数月里重新活跃起来：中国总理温家宝数次谈论政治改革，与此前相比更为直接，退休的中国共产党党内元老和知识分子们则呼吁采取更大胆的政治举措，所有这些都将政改议题置于中国政治议题中最突出的位置。在更加活跃的纸媒和网络媒体以及颇具参与性的公民社会这一大背景下，这样的讨论就有了更大的分量。中国的崛起以及其作为全球大国的责任使得中国外交政策专家们现在也加入到国内政策的辩论中。这些外交政策专家们意识到中国的全球形象以及在环境、卫生和安全等方面的影响力，很大程度上取决于中国的国内政治和实践。

政治现代化

纽约时报 审查机器为“李刚门”熄火

核心提示：《纽约时报》18日国际版头条报道“我爸是李刚”，以下是本文的无删节全译。

原文：China’s Censors Misfire in Abuse-of-Power Case
来源：《纽约时报》
作者：MICHAEL WINES
发表时间：2010年11月17日
译者：Susan
校对：@xiaomi2020

中国，保定——十月末的一个傍晚，中国中部省份，河北大学的陈晓凤正在校园里面跟朋友一起玩轮滑，当他们滑过校园超市门口的时候，一辆大众轿车正好冲下一条小巷，正好迎头撞上她们。陈被当场撞飞，另一名女生的腿被撞断。22岁的酒后滋事司机想加速溜掉。当保安人员拦住他的时候，他未露惊慌，还警告他们说，“我爸是李刚！”

当晚，一名路过的同学——他只愿意披露其姓——段同学本周说，“两个女孩当时就不动了，地上有一滩血。”第二天，陈晓凤死亡。

陈晓凤是个贫穷农家女孩，而撞死她的同学李启铭的爸爸是保定阳北市地区公安局副局长李刚。陈晓凤的死恰恰包含了一出社会大戏中的各种元素——平民含冤而死，特权阶级凭借权势逃脱罪责——这启动了共产党的审查机构的警报铃。事实上，党的宣传干部们在车祸发生后就迅速行动，好让这起报道不要引人注目。

但是，有意思的是，事与愿违。一个月后，大半个中国都知道了这个事情，“我爸是李刚”成为了某种心照不宣的玩笑之词，可以摆脱任何责任的代名词——从逃避洗碗到对女友忠诚，都可以戏谑地拿来一用，甚至政府为了控制这一报道流传而采取的铁腕措施也成了年轻、时尚的中国人的嘲讽对象。

[译者访谈] 中国正在国际上被“围攻”吗？

核心提示：11月19日 21:00-22:00 （北京时间）译者邀请两位专家何清涟与杨恒均现场讨论读者来信提出的问题：中国正在国际上被“围攻”吗？全程网络电台直播，邀请你的收听与参与。

直播时间：2010年11月19日 21:00-22:00 （北京时间）

直播微博账号

Twitter: @yigroup
Sina: @xiaomi2020
Sohu: @yyyyiiii
163: @xiaomi2020

聊天室地址： https://voxli.com/yizhe

全程转播及联合主办：https://1984bbs.org

直播的网络电台地址将于播出前1小时在聊天室及微博账号上公布

经济学人 有谁胆敢参加诺贝尔颁奖典礼？

核心提示：北京最近进行的外交施压让刘晓波问题成了各国要选择站队的事。

原文：Don't you dare go to dinner
来源：经济学人
发表时间：2010年11月11日
译者：Arant
校对：@xiaomi2020

“正是无情的、持续不断的压力才会对人权问题产生影响。”英国当时的首相约翰·梅杰 (John Major) 在1991年访问北京期间说道。自从保守的首相大卫·卡梅伦 (David Cameron) 第一次访问中国后，就显得更加谨小慎微。中国因为诺贝尔和平奖被颁发给一个被监禁的不同政见者而发怒，卡梅伦对此选择了尊重。

刘晓波10月8日的得奖已经让西方政府和中国政府都芒刺在背。20世纪90年代初以来，西方世界为追求与中国更紧密的经济关系而在很大程度上搁置了人权问题上的分歧。他们所施加的表面上的“压力”也仅仅是较低级别的中国和西方官员之间的毫无建设性的“人权对话”。但诺贝尔和平奖使这个问题又一次成为了关注的焦点。

外交政策 黄亚生：和中国的老百姓聊聊

核心提示：如果奥巴马政府忽略，或拙于向中国的普通人传递信息的话，这只会让它的政策制定更为困难。

原文：Talking to Main Street, China
来源：外交政策
作者：黄亚生
发表时间：2010年11月8日
本文参考了其他“同来源译文”
校对：@xiaomi2020

看到中国官员做出一些看上去难以捉摸的行动，华盛顿往往认为中国政府中的许多人是反美的，而中国的大众是亲美的。现实的情况几乎刚好相反。在中国的普通民众中，始终有一种强烈的怀疑，认为美国有一个精心设计、周密思考和连贯的遏制中国战略。这种阴谋论还有某些极端版本，认为每件事都是这个阴谋的一部分。对中国人权记录的批评？目的是为了颠覆北京的政府。对央行施压要求重估人民币？显然也是为了让中国患上“日本病”。甚至一些私营公司如高盛和谷歌有时也被畅销书和期刊描绘成美国的前哨站，是这个大战略的忠实走卒。

美国总统奥巴马最近的亚洲之行—一印度、印尼、韩国和日本，显然跳过和包围了“那个大红点”（某记者最近说）——可能更加佐证了这一阴谋论。可以怪罪中国的官方宣传机构和对媒体的严格控制，是这些才催生了这种针对美国的奇谈怪论。当然这么说没有错。但是美国一直都未能与更普遍的中国大众沟通其意图和行为，中国的普通人尽管受到了那著名的“防火长城”的围困，但还是因互联网而找到了自由媒体的“新大陆”。

NPR Robert Dallek 谈关于韩战的新书《失落的和平》

核心提示：Robert Dallek 的新书《失落的和平：1945-1953恐怖和希望时期的领导人们》中揭露了不少韩战的内幕，特选了两篇外媒上的介绍，包括作者的原声 MP3 访谈。

原文：Robert Dallek On 'The Lost Peace'
来源：NPR
作者： JJ SUTHERLAND
发表时间：2010年10月20日
译者、校对：@xiaomi2020

在这本新书的最后，历史学家 Robert Dallek 引用了一位17世纪瑞典政治家的话说：“统治这个世界的人们为什么如此缺乏智慧？”

而这就是你在读完 Dallek 所写的1945年-1953年历史之后的感受，当充满希望的第二次世界大战滑入恐怖的冷战时期，核大战的危险笼罩着整个地球

这就是 Robert Siegel 和 Robert Dallek 的访谈的开头部分。Dallek的这本书的主题就是战后的领导人们一直在互相误解他人的意图和动机。他引用尼采的话说“坚信比谎言更是真理的敌人。”他们在访谈中谈到了很多话题，从蒋介石到遏制策略，不过下面是本次谈话的中心内容。

NPR本次访谈的原声音频[英语]，可以点击
Robert Dallek On 'The Lost Peace'
收听，右键单击这里下载

时代和每日电讯 中国的那些短命建筑

核心提示：如果用“短命”（Not Built to Last）来搜索有关中国建筑的新闻，Google的返回结果是……640万条，排在前面的是最近美国《时代周刊》的“世界版”和英国《每日电讯报》博客上的两篇文章，前者讲的是那些未到建筑寿命终结就被拆掉的房子；而后者则与昨天上海的高楼大火有关。这两篇译文见下

原文：Beijing Journal - Migrant ‘Villages’ Within a City Ignite Debate
来源：《时代周刊》
作者：JESSIE JIANG / BEIJING
发表时间：2010年11月10日
本文参考了译言网上的“同来源译文”
校对：@xiaomi2020

图片来源：ChinaFotoPress/Getty Images

北京市中心长安街的建筑面貌可谓日新月异。这个月初，建筑工人对长安街上曾经引以为豪的地标建筑，北京凯莱大酒店悄悄地开始了拆除。这个酒店就在市区正中心的东面，离开天安门广场只有数街之隔。酒店在1990年落成，但它“现在已落后于社会的进步。”中国媒体称。很快，这里就要建起一座新的，更具国际都市气派的五星级酒店。

不断变化的城市面貌已成为众多中国城市中习以为常的景象。据住房和城乡建设部的数据，中国每年完工的建筑面积达到20亿平方米，消耗了全球约40%的水泥和钢材；虽然中国的法律要求建筑的使用寿命需达到50-100年。而造出的建筑平均使用寿命才25-30年。同济大学建筑学教授郑时龄说，“这些数据肯定是危险的讯号。很显然，很多建筑被拆除不是因为质量原因，而是由于决策者们普遍的观念，就是新的东西一定比旧的好。”

TED 约瑟夫·奈（Joseph Nye）谈权力转移

原文：Joseph Nye on global power shifts
来源：TED
演讲时间：2010年7月
演讲地点：英国牛津大学
中文字幕：@xiaomi2020

演讲大意：21世纪的我们正在见证两种权力转移，一种是国家之间的权力转移，所谓“权力正在从西方转移到东方”；另一种则是权力正在从国家层面扩散到更多的非政府层面；以及这二者是如何作用的，我们又应当以什么新角度来考虑21世纪的权力。




本视频下载地址（直接右键单击下载）：地址一(MP4格式) 96.5MB、地址二（RMVB格式）60.75MB、地址三（FLV格式）79.36MB

朝日新闻：昂山素季演讲全文

核心提示：在结束了软禁期后，重获自由的缅甸民主运动领导人昂山素季，于14日在缅甸最大的城市，缅甸全国民主联盟的大本营——仰光举行了演讲

原文：スー・チーさん演説全文
来源：朝日新闻
发表时间：2010年11月15日
译者：eroica/画眉
校对：eroica/画眉

首先，我衷心的感谢大家来到这里以这样的方式来支持我，我也有一些话想和大家分享。虽然我们分别得太久，但是，即使是无法相见，我也知道我们（人民与我之间）相互之间因慈悲心与信赖感而紧密相连。全仰赖于此。

我了解大家所期待的是什么。重要的是要明白这样的期待能否实现。就我个人看来，所谓的政治其实是“一个学习的过程”。

我在和年轻人们说这番话的时候，并不是说你们中间存在好人、坏人的区别。我也不相信所谓的绩优生与差生的区别。人与人之间的区别仅在于会学与不会学。而我相信我的同胞们皆是能学会学的。

然而，仅有希望是不够的。如何把希望变成现实。以一种正确的方法来追求希望是十分重要的。

鲍瑞嘉谈中国政治改革的障碍 及 他推荐的五本书

核心提示：鲍瑞嘉推荐的五本书，让你了解中国政治改革的障碍。

原文：Obstacles to Political Reform in China
来源：“五本书速成专家”网
作者：鲍瑞嘉（Richard Baum）
发表时间：2010年10月21日
译者、校对：@xiaomi2020


鲍瑞嘉的推荐：

裴敏欣：《中国陷入困境的转型：发展型独裁体制的局限》
杨大力：《再创中国》
蔡欣怡：《没有民主化的资本主义》
陈桂棣/吴春桃 《中国农民调查》
潘公凯：《走出毛泽东的阴影》

另外，RFI的“法国舆论看中国”有一期Podcast也选读了这篇书评的一部分，可以点击


鲍瑞嘉谈中国政治改革的障碍

收听，右键单击这里下载

UCLA的中国问题专家鲍瑞嘉认为，有些时候，中国的技术官僚们能够及时调整社会、经济和环境政策，这种能力让他感到由衷的敬佩；但在另外一些时候，他又不得不对那种普遍的政治不安全感和党领导们固执地占有权力而摇头叹息。他选择了以下五本书来讨论中国政治改革的障碍。

经济学人 中国在全球大肆收购

核心提示：尽管中国正在全球大买特买，也不必太过紧张。中国距离构成威胁还很远，而如果廉价的中国资金愿意补贴全球的话，那也不错。

原文：China buys up the world
来源：经济学人
发表时间：2010年11月11日
译者：Arant
校对：@xiaomi2020

从理论上讲，一个企业的所有制在资本主义经济中是无关紧要的。而在实践中，这却常常引起争议。从20世纪80年代日本企业在美国的收购潮到2000年沃达丰收购德国的曼内斯曼再到最近的私营企业的滑稽姿态，跨国收购往往会引起国籍担忧。

这种担忧在未来数年可能会加剧——中国的国有企业正在收购兴头上。这些来自中国购买者——大多数时候是不透明的，往往由共产党控制运营，有时仅出于政治考量而非为了盈利——构成了今年跨境交易额的十分之一。他们无所不买，从美国的天然气到巴西电力网络，再到瑞典汽车公司，沃尔沃。

可以理解的，反对这种趋势的呼声也越来越高。有些人认为，那种认为应该让共产主义资本家购买他们的公司将经济自由主义推到了荒谬的程度。但是，这正是他们应该做的，中资的泛滥本应造福于其接受对象，同时也造福全世界。

[视频]BBC 昂山素姬被释放后接受采访片段

原文：BBC_Interviews_Aung_San_Suu_Kyi
来源：BBC
发表时间：2010年11月14日
中文字幕：@xiaomi2020

图片：法新社


BBC报道：被释放的缅甸反对党领袖昂山素姬已经在仰光她的党总部与支持者和记者谈话。她说她会和西方国家讨论解除对缅甸的禁运，如果这是缅甸人民的希望的话。早些时候她还告诉她的支持者不要放弃希望，说她对那些把她拘禁起来的人没有厌恶之情。在过去的21年中这位诺贝尔和平奖得主被软禁了15年。



本视频下载地址（直接右键单击下载）：地址一(MP4格式)、地址二(WMV格式)、地址三（FLV格式）

美国参考 奥巴马在印度尼西亚大学的演讲全文

核心提示：奥巴马：“我想谈谈印尼的变化为何对美国乃至全球如此重要。我将侧重于三个密切相关且对人类进步至关重要的领域—-发展、民主和宗教信仰。”

原文：奥巴马总统在印度尼西亚大学发表演讲
来源：美国参考
发表时间：2010年11月10日
转载：@xiaomi2020

到访印度尼西亚的美国总统巴拉克∙奥巴马于11月10日在位于首都雅加达的印度尼西亚大学（University of Indonesia）发表演讲，这是奥巴马总统继2009年6月4日在埃及开罗大学演讲之后关于美国与穆斯林世界关系的又一次重要讲话。



下载地址一：MP4格式；下载地址二：WMV格式

中国经营报 缅甸 生涩的民主

核心提示：70年家国、种族、宗教、社会的变迁与纷争，推演出今天缅甸的民主大选。它千疮百孔，但毕竟充满希望。

原文：缅甸：生涩的民主
来源：《中国经营报》
作者：方亮
发表时间：2010年11月13日
转载：@xiaomi2020

最近笔者从网上学来一个英文词组“voting virginity”（选举童贞），意思是年满18岁以后第一次行使选举权，就像初夜时失去童贞一样。在这个冬天，在干热的中南半岛上，缅甸人终于告别了自己的voting virginity。

迟到的选举

11月7日，缅甸仰光、一位不愿向外国记者透露姓名的社会工作者终于投出了自己的第一张选票。他今年28岁，缅甸的选举在他8岁的时候曾经进行过一次，不知道在他头脑中是否还留有印象。那一次，一位名叫昂山素姬的45岁女人带领着由自己担任总书记的政党——“全国民主联盟”赢得了选举。当时统治缅甸的军事独裁者苏貌本想通过这次选举为“军统”体制披上“民选”的外衣，但没想到被他们“做足功课”的选举却仍然以昂山素姬政党绝对优势取胜的结果而告终。

卫报 美国的亚洲梦之终结

核心提示：奥巴马，这个曾经的雅加达街头顽童，知道美国对亚洲的统治已近尾声。

原文：Obama, the street kid from Jakarta, knows US dominance of Asia is over
来源：卫报
作者：Pankaj Mishra
发表时间：2010年11月8日
本文参考了译言网上的“同来源译文”
校对：@xiaomi2020

不同于任何其他美国政客，巴拉克·奥巴马清醒地意识到自己新家与旧居间关系的戏剧性大反转。

巴拉克·奥巴马开始访问亚洲四国（印度、印度尼西亚、韩国和日本），我们可以想见他满满当当的外交日程簿——中日关系因中方渔船被日扣押而迅速恶化，韩国这另一大美国客户当然会对这场神秘邻居间的外交关系转变而惶惶不安。

印度和印尼在战略上也是难啃的硬骨头。被奥巴马看做2008年“关键任务”的克什米尔争端大大削弱了巴基斯坦在阿富汗战争中的积极投入。两次印尼之行流产之后，奥巴马终于重新踏上故土，他一边怀念童年时光，一边还要向穆斯林世界发出呼声，就像他在2009年开罗的演讲上那样。

华盛顿邮报 “G2”（中美）将是首尔的G20峰会争论的中心

核心提示：G20上能达成对汇率政策的统一原则吗？中美能否达成共识成为焦点。

原文：The 'G-2,' U.S. And China, Will Be The Center Of The G-20 Debates In Seoul
来源：华盛顿邮报
作者：Howard Schneider and Scott Wilson
发表时间：2010年11月10日
译者：SM
校对：@xiaomi2020

首尔—等待着各国领导人在首尔签订的一项协议将标志着会议的成果，美国政府希望这是争取更佳贸易平衡和资本流动一个转折点，尤其是将同中国达成关于全球经济政策核心原则的条款。

到目前为止，峰会协议并未如美国政府所期待的，参会各国作出具体承诺，从而避免同世界其他国家的贸易盈余或赤字偏离正常。这种技术性的工作将会被推迟——此次“要么成功，要么失败”的讨论将决定的是，让更宽泛的协议付诸实践有何重大意义。

但美国官员说，如果G20集团峰支持这些原则，那么这场会议就算是成功的；如果中国能够签署，那就是胜利。

“这些事情不会一蹴而就。”总统奥巴马星期二在印度尼西亚准备峰会时表示。

BBC “结石宝宝”之父赵连海被判刑

核心提示：一位为了给在2008年“三鹿”毒奶粉事件的受害者讨回公道的中国活动家被判刑两年半。

原文：Beijing Journal - Migrant ‘Villages’ Within a City Ignite Debate
来源：BBC
发表时间：2010年11月10日
译者：Crystal
校对：@xiaomi2020

图：近30万儿童因食用毒奶粉而生病。

赵连海是30万“结石宝宝” 其中之一的父亲，因为抗议毒奶粉事件而被判为寻衅滋事罪。

赵连海在发现一些商家为了提高奶粉的高蛋白含量检测值而在其中参杂了工业化学品三聚氰胺后建立了一个网站，用来给所有家长们提供一些关于这些奶粉的信息。

至少有6名宝宝不幸死亡。

中外对话 姜克隽：虚假的“低碳城市”

核心提示：中国现在所谓的低碳城市大部分是假的。真正的低碳城市将是中国未来的竞争力。

原文：From sham to reality
来源：中外对话
作者：刘鉴强
发表时间：2010年11月3日
译者：中外对话
校对：@xiaomi2020

中国发改委能源研究所研究员姜克隽是中国最早研究低碳城市的学者之一，他与同事正为中国的沈阳市规划低碳城市建设。在联合国气候谈判天津会议期间，中外对话副总编刘鉴强采访了他。

刘鉴强：中国很多城市号称在建“低碳城市”，“低碳”似乎成为最时髦的词。你觉得那些是真正的低碳城市吗？

姜克隽：那些所谓的“低碳城市”，实际是高碳城市。你想，中国城市的人均碳排放是西方城市的两倍以上，这怎么叫低碳城市？

刘鉴强：中国城市人均碳排放为什么这么高？

华盛顿邮报 纷争和失望笼罩中美关系

核心提示：一年之后，奥巴马再次回到亚洲 —— 他的旅程刻意绕过中国 ——中美双方深刻的互不信任和失望已经基本取代了曾经谈到过的伙伴关系和责任共享。

原文：Disputes, disappointment strain U.S.-China relations
来源：《华盛顿邮报》
作者：Keith B. Richburg
发表时间：2010年11月8日
译者：David Peng
校对：@xiaomi2020

北京 —— 一年前，当奥巴马总统第一次正式访问亚洲，他来到中国，谈到了两个大国间“深度的，甚至富有戏剧性的关系”，期待两国能成为合作伙伴，共同承担全球责任，如气候变化、防止核扩散和世界经济。

如今，奥巴马再次回到亚洲 —— 这次的旅程刻意绕过中国 ——中美双方深刻的互不信任和蔓延的失望已经基本取代了曾经谈到过的伙伴关系和责任共享。

在中间的这12个月，当奥巴马会晤流亡的西藏精神领袖达赖喇嘛——中国眼中的分裂罪犯；当华盛顿宣布计划出售先进武器给台湾，中国无不感到怒气冲天。

外交政策图集 没有艾未未的“河蟹宴”依然举行

原文链接：The Party Goes On
来源：外交政策
发表：2010年11月9日
译者：@xiaomi2020

说明：《外交政策》发布了11月7日在即将被强拆的艾未未上海工作室举办的没有发起人参加的“河蟹宴”图片，共8张。点击这里查看大图

卫报：艾未未：大卫·卡梅伦，当你访问中国时，请听听我们的话

核心提示：艾未未：“我被软禁在北京。尽管你来中国是想促进贸易，但你不能忽视我们的人权。”

原文：David Cameron, as you visit China please listen to u
来源：《卫报》
作者：艾未未（@aiww）
发表时间：2010年11月7日
译者：wmr
校对：David Peng、@xiaomi2020

当我今年去伦敦出席在泰特现代美术馆的作品展览的开幕时，我去了议会大厦。那里一场关于教育和儿童的辩论，给我留下了深刻印象。

那是一个民主实践的完美典范。当然，每个社会都有自己的问题，但我认为英国是一个重要问题可被讨论，政治家可为改善社会状况而不断调整自己立场的社会。

当大卫·卡梅伦（David Cameron）抵达这里时，他应当明白，中国是一个言论自由非常受限，获取资讯非常受限的国家，并且公众不能选举自己的领导人，也没有独立的司法制度。

彼得森国际经济研究所 中国货币和美国经济

核心提示：彼得森国际经济研究所的C.Fred Bersten与北京大学中国经济研究中心的黄益平教授的争论：全球失衡近期再次加剧，Bergsten提出对抗性货币干预建议。

原文：China's Currency and the US Economy
来源：彼得森国际经济研究所
作者：C. Fred Bergsten
发表时间：2010年11月1日
译者：Andy Cheng（@adianch2010）
校对：David Peng

原文发表于http://www.voxeu.org/ © VoxEU

黄益平在10月19日的VoxEU专栏文章《美国无法取胜的货币战争》（A currency war the US cannot win）中提出，全球经济要修复平衡，中国和美国必须执行全面的一揽子政策——包括但不限于汇率调整。他还认为，这一进程在两个国家都已在发生当中（黄2010）。

显然，黄教授在两点上都是正确的。美国必须增加其储蓄率，家庭储蓄率已经从危机前的0增长到现在的6％左右。中国能够通过让工资以较快速度增长来实现其货币的实际升值，正如现在发生的一样。

但是，黄教授说失衡自身已经改善，这只有部分正确。可以肯定的是，中国的盈余和美国的赤字从2006/2007年到2009年大约削减了一半。这是两个原因所致。首先，全球衰退减少了失衡，因为出口和进口大致以相同比率萎缩。其次，（汇率调整）通常的滞后期是2-3年，美元汇率在2002-2007年期间、人民币汇率在2005-2008年期间调整了20-25％。顺便提一下，黄教授断言我忽略了这一进步，但恰恰相反，我9月中旬在众议院筹款委员会以及参议院银行委员会作证的证词（点击下载证词PDF文档）里都强调了这种改善。¹

纽约时报 奥巴马支持印度进入安理会，与中国抗衡

核心提示：这一宣称旨在深化世界上两个最大的民主国家之间的伙伴关系，扩大两国之间的商业联系，以遏制日渐自大的中国的影响力。

原文：Countering China, Obama Backs India for U.N. Council
来源：《纽约时报》
作者：Sheryl Gay Stolberg和Jim Yardley
发表时间：2010年11月8日
译者：David Peng
校对：@xiaomi2020

图：周一，奥巴马总统访印的第三天，即最后一天，向印度国会发表演讲。摄影：Doug Mills/纽约时报

新德里 —— 周一，奥巴马总统宣布支持印度成为联合国安理会常任理事国，此举标志着美国希望深化世界上两个最大的民主国家之间的伙伴关系，扩大两国之间的商业联系，以遏制日渐自大的中国的影响力。

奥巴马先生在全国电视直播的对印度国会的演讲中做出此项宣称，为他的三天印度之旅画上句号；这一宣称在印度政界赢得很高的评价，此前印度一度不确定奥巴马总统对美印关系的承诺。尽管两国间在一系列棘手的议题上仍然存在着无法回避的分歧，包括巴基斯坦、贸易政策、气候变化，从某种程度上说还有伊朗问题，奥巴马提到印度是新世纪一个“不可或缺”的合作伙伴。

TechCrunch 我们将看到腾讯究竟实力有多强

核心提示：360与腾讯之间的争端将检验腾讯在互联网市场上的实力。

原文：We’re about to Find out Just How Powerful Tencent Is
来源：TechCrunch
作者：Sarah Lacy
发表时间：2010年11月7日
本文参考了CNBETA上的“同来源译文”
校对：@xiaomi2020

在腾讯总部，那只矫揉造作的企鹅公仔的图片随处可见，有的眨眼，有的微笑，有的则扮成坏蛋，让人唯恐避之不及。这恰恰是腾讯在市场中的表现。

你或许已经有所了解，奇虎360和腾讯QQ之间古怪而富有戏剧性的大战，正在中国互联网市场升级。

简言之，反病毒软件厂商奇虎360指控腾讯窃取用户数据，并且将隐私保护软件瞄准了QQ。腾讯在中国拥有强大的实力，而且时常炫耀这种实力：它指控奇虎360存在类似的问题，并告知用户，如果要继续使用QQ，就必须卸载360软件。由于这两家企业都拥有强大的实力和庞大的用户群，这种对峙已经白热化到需要工信部和公安部的介入。然而似乎还没有任何解决的迹象。

外交学者 缅甸选举与冲突前景

核心提示：缅甸历史上，种族对立与伤痕累累，这场选举只会引发更多武装冲突。

原文：After Burma Poll, Conflict Looms
来源：《外交学者》
作者：Sebastian Strangio
发表时间：2010年10月27日
译者：外交学者
转载：@xiaomi2020


图：Image credit:Mikhail Esteves

泰国Mae La难民营—除了检查哨之外，这裡一切看来与泰国任何村落无异，竹屋建在泥路和小溪两侧，四周照料得很好，晾着的衣服颜色明亮；在泥地建起的咖啡馆裡，男子穿着缅甸沙龙，一边聊天，一边喝甜茶、嚼槟榔，货架上陈列着泰国最新的化妆品与DVD；孩自们坐在竹子搭建的教室里，脸颊上画着传统彩绘，教室里设备一应俱全，孩子则用缅甸语及英语念课文。

但对Mae La难民营居民而言，生活始终是困境，这座难民营设于1984年，如今估计有4.7万人居住，多数是为逃离缅甸的种族暴力及迫害；难民营内约65%的居民为克伦族（Karen），他们所组成的游击队在缅甸克伦邦裡，与军政府对抗60年，其他难民则包括掸族（Shan）、克钦族（Kachin）、孟族（Mon）及克伦尼族（Karenni），还有少部分的流亡异议学生。

纽约时报 中美：多极中的两极

核心提示：上周在河内举行的东亚首脑会议说明，对于世界有可能被划分为美国和中国的势力范围，诸多亚洲国家都认为利益攸关。

原文：Two Among Many
来源：《纽约时报》
作者：PHILIP BOWRING
发表时间：2010年11月1日
本文参考了其他“同来源译文”
校对：@xiaomi2020

香港——首脑峰会最多也就是象征性会议。但上周在河内举行的东亚首脑会议具有极其重要的象征意义。此次会议表明，面对中国崛起，美国认识到需要结交各类非正式的盟友，而中国也认识到邻国并不相信它作出的和平崛起的承诺

因此，俄国、印度、日本、澳大利亚和一些东南亚国家都出席了会议，表达了这样的信息：两国集团——世界被划分为美国和中国的势力范围——的概念是否成为现实，对于所有国家都有利害关系。

在河内，东亚的多极格局时代已经到来。

布鲁金斯学会 中国经济正在赶上美国吗？

核心提示：当中国正在国际事务中成为一个重要角色的时候，在持续发展中它所面临的巨大挑战不应该被低估。

原文：Is China Catching Up with the US?
来源：布鲁金斯学会
作者：李侃如（Kenneth G Lieberthal）
发表时间：2010年8月
译者、校对：@xiaomi2020

作者简介：李侃如（Kenneth G Lieberthal）教授是布鲁金斯中国中心的高级研究员，他曾写过15本书，发表过超过70篇文章。多数与中国相关。从1998年8月到2000年10月，他担任国家安全委员会的亚洲国家安全事务主任和高级研究员。2010年7月他在新加坡作过题为“21世纪的中美关系：合作还是对抗？”的演讲。


近来中美关系一直都是广泛的、严肃的、成熟的，总体来说是合作的——二者都希望这样的关系能够持续。中美之间严重地相互依赖，无论是在贸易、安全或是一系列其他的国际问题上。每一方都因为对方做得比较好而表现更佳，如果任何一方陷入了严重的麻烦，就会影响双方。虽然二者之间也有巨大的分歧，从更广泛的角度上来说，它们在主要的全球目标上也有着共同的、契合的利益。两个国家都希望这个世界总体来说是稳定的、和平的；二者都将繁荣视为很高优先级的目标；二者都希望这个世界能够以更有效的方式对抗气候变化；二者都受到了恐怖主义的威胁，在反恐行动中互相合作。两国的领导人都希望双边关系能够平稳发展。没有一方想为另一方造成大麻烦，或以此作为国家政策的主要目标。

在某种程度上来说，正如奥巴马总统提到的，世界上没有比中美关系更重要的双边关系了。自从2009年初期，真正的全球议题已经首次成为了中美关系的核心问题。这些问题包括，从全球经济和金融危机中复苏，并重塑相应的全球金融体系；北韩和伊朗等国家的无核化；气候变化。如果中美之间能够合作处理这些问题，或至少以同等的负责任的方式来对待这些及其他的重要全球问题的话，它们显然要更容易解决一些。相反，如果中美在所采取的方式是互相对抗和削弱的话，那么每一项全球问题都会变得更为复杂，也更难以控制。

CNN 中国贸易 “达赖喇嘛效应”

核心提示：研究表明：高层领导与达赖喇嘛会见的国家，对中国出口降低8.1%，此效应从2002年胡锦涛当政以来开始出现。

原文：Beijing Journal - Migrant ‘Villages’ Within a City Ignite Debate
来源：CNN
作者：Jo Ling Kent
发表时间：2010年11月4日
译者：David Peng
校对：@xiaomi2020


图：9月22日，波兰，流亡的西藏精神领袖达赖喇嘛在一个六千人大会上做着手势。 德国研究人员发现，当一国领导人会见这位流亡的精神领袖后，该国对中国出口就会下降。


本文提要

• 研究表明：与达赖喇嘛会见的国家，对中国出口降低8.1%。
• 与这位流亡的精神领袖会见后，该效应持续两年。
• “达赖喇嘛效应”始于2002年（中国）国家主席胡锦涛上任。
• 如果国家元首会见达赖喇嘛， 受到影响的仅为两国的贸易。

福布斯 胡锦涛是全世界最有权力的人吗？

核心提示：即使是在一个威权体制下，权力也不是像看上去得那么直截了当。

原文：Is Hu Jintao Really The Most Powerful Person In The World?
来源：《福布斯》博客
作者：Gady Epstein
发表时间：2010年11月4日
译者、校对：@xiaomi2020

胡锦涛：世界上最有权力的人？

今年福布斯评选的“世界上最有权力的人”排行榜已经出炉了，对一些人来说可能是令人惊讶的，而对另一些人来说只不过是确认了事实：中国主席胡锦涛名列榜首，超过了美国总统奥巴马。

胡锦涛真的配得上“世界上最有权力的人”这一称号吗？中国其他的那些大名鼎鼎的人物是否上榜了？中国人民银行的行长周小川经常不那么贴切地被描述为中国的本·伯南克（Ben Bernanke），名列第11名，比美联储主席低3个位置，美联储主席被认为更有权力，要从他们的政策的杠杆效应，以及他们能够独立行使政策的能力来判断的话是这样。和伯南克不同的是，周小川要对更高的领导人负责，包括胡锦涛和总理温家宝，而后者没有出现在名单上。

[视频]QQ大战360 南方公园版

原文：QQ 大战 360 南方公园版
来源：新浪网
发表时间：2010年11月5日
转载：@xiaomi2020

[说明兼废话]“一则艰难的决定”对我来说实在轻松，无需卸载这个或是那个，就有了闲心去看谁把这出“黑斗黑”的现实剧演绎得更精彩，这不，有了《南方公园》版的“QQ大战360”。对“译者”的表叔“字幕组”，我一向敬仰有加，不仅因为知道他们的工作量有多大，坚持下来有多么不容易，而且因为……那个……文化类的翻译比时事翻译还要难。要把《南方公园》这种成人卡通中的笑点移植到中国语境里实在是一项艰巨的任务。下面就是这样的一则尝试。那个“网瘾集中营”对应的是“动物保护组织”，而“不投票就得死”这个明显整得太夸张了，其实美国的投票参与率卯足了劲，也就比50%高一点，其他人还是兀自打他们的酱油；而且那一段有种族丑化之嫌。饶是我口味这么重的，都觉得这一桥段编得不够好。呃……废话就不说了，上视频！

下载太慢？直接点这里

视频 疑似9月中日钓鱼岛撞船过程录像流出

原文：Youtube上的原视频已被删除
时间：2010年11月4日
转载：@xiaomi2020

近日，日本议员们看了海上保安厅提交的9月中日钓鱼岛撞船过程的7分钟录像，疑似这一录像已经流传到了网上，中文媒体援引日本共同社认为，从录像上中国渔船的名称和过程来看，“很可能是真的”。下面就是这段录像的部分。图片是录像的截屏。无法看到视频的邮件及RSS订阅读者请点击这里一键翻墙。