《译者》每日原文推荐 - 2011/7/6

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader和推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

《纽约时报》：艾未未恢复艺术创作——拘留并没有压垮他的精神、活力、幽默和敏锐。他现在正精力充沛地专注于艺术创作

《华尔街日报》：江泽民去世谣言满天飞，害得中国的“江”都没有了——想用搜索引擎找“长江”都找不到。

美联社：中国审查人员忙于删除关于江泽民去世的谣言——这种网上猫捉老鼠的游戏，显示出中共领导人依然非常神秘

无用之木：江泽民何时去世？——为什么党对他的死活这么不安呢？是因为七一刚过，不想让丧事冲喜吗？还是因为党的保密心态已经习惯成自然了？

《明镜》周刊：对基辛格的专访——“毛泽东会认为当今中国太物欲横流了”

《华尔街日报》：李娜在法网公开赛获胜显示了“社会主义优越性”——“抢笔书记”李鸿忠的最新高论。

《纽约时报》：一幅古画的团圆引发关于两岸关系的大思考——《富春山居图》的合二为一，充满了对两岸关系的象征意义

《时代》周刊：澳大利亚是否应该为过去的反华法律而道歉？——从十九世纪到上世纪70年代，华人在澳大利亚遇到了各种各样的敌视。

 

【经贸动向】

彭博新闻：为什么我们要关注中国的水价？——中国的水资源紧张会导致美国的能源价格上升。最佳解决方法应该是让中国对水资源更好地收费

路透社：中国保证清理地方政府债务——为了减少投资人对地方债务的担心，许多银行采取措施修改贷款性质，而不是真正解决问题。

《时代》周刊：中外企业离开中国，转向越南以寻求廉价劳力——越来越多的中外企业到越南投资，越南市场上充斥中国货

美联社：康菲石油公司为中国漏油事件的应对措施进行辩解——称之前未作通报是因为要寻找漏油源头，已尽最大努力

《纽约时报》：中国发起的投资浪潮令美国小企业受益——2010年中国对美投资50亿美元，但这只是个开始。

《福布斯》：中国资金的新来源——九十年代，外资企业在中国搞到资金的可能性几乎为零，但现在，它们可以有多种手段进行融资。

《福布斯》：中国人如何看待马云对雅虎的所作所为？——90%以上的企业高管对他颇有微词。而他则不遗余力为自己辩护

 

【社会百态】

中国见红：最大、最快、最长——中国的基建项目和对创纪录的热爱【一】

MSNBC：想在中国推销产品吗？雇个白人吧！——中国人的“面子”需求，使得白人在那里很好找到临时工作