作者：Te-Ping Chen
发表：2012年9月2日
本文由"译者"志愿者翻译并校对
【2012年9月1日，成千上万的抗议者、家长和孩子聚集在香港的政府总部门前】
香港新学年开始前几天，成千上万的学生和家长于倾盆大雨下在街上抗议。他们认为，政府尝试向香港的孩子"洗脑"。
他们关注的问题是，政府推行的所谓"德育及国民教育"。学科设立目的是促进香港本地居民对中国大陆有更强的归属感。虽然这个前英国殖民地于1997年回到中国管治，但香港人有时仍跟内地感到疏远。在"一国两制"下，香港维持着它独特的政治和经济体制。
警方估计，星期六抗议的高峰期时，有8100人无惧骤雨聚集。而主办者表示，有40,000名市民出席，表达他们的不满。几天前，学生进行了72小时的绝食抗议，反对政府的计划。
安迪·蔡与他7岁的女儿参加了抗议。他说，政府未能说服父母"德育及国民教育"科将以平衡的方式描述中国历史。今年早些时候，香港政府被揭发资助了一本小册子，赞扬中国的一党制度，以及资助本地学生参观毛泽东的故乡，结果引起了社会公愤。这些新闻激怒大众，七月，这引发了90,000人到街上示威，抗议政府支持德育及国民教育。
蔡先生说："他们只给我们看事情一面，但并非一切都是非好则坏，你不能只以一面来教育你的孩子。"
虽然政府今年早些时候，同意延迟强制实施课程至2015年，但它坚持继续推展德育及国民教育。上周六晚，教育局发言人表示，政府将"继续聆听不同人群的不同意见"，学校也可以个人为名设计和开发课程。
杰弗瑞（Jeffrey Ybanez）与他的6个月大的女儿和3岁的儿子，早前也参加了七月游行。他说，在烈日之下游行后，他没有打算参加未来的抗议。 他说: "这太累了"。但他说，政府拒绝向示威者让步，改变了他的主意。 "你需要完整的历史观，认识中国在共产主义制度下发生了什么事。我不是说共产主义是坏的，但就像每一个人，它有好的一面和坏的一面。这就是我今天在这里的原因，因为我不想当沉默者。"
周六抗议活动的组织者之一沈伟男说，社会运动者将继续抵制政府的推行德育及国民教育。他说："我们没有一个具体的计划，但我们已讨论了罢课。 "这将是我们最后的赌注。我们希望政府能先聆听意见。"
相关阅读：
点击阅读"香港抗议国民教育"的时事专题
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
博文
2 comments:
One red princeling Hu Shiying posted a photo of a private gathering of China's red princelings, in which a infamous red guard Song Yaowu appeared.
The party was hosted by Xi Jinping, then CCP Party Boss in Zhejiang Province. Others appeared in this photo includes Bo Xicheng (son of Bo Yibo and brother of Bo Xilai), Liu Yuan (son of Liu Shaoqi), Wang Qishan (son in law of Yao Yilin), Yang Li (daughter of Yang Shangkun), Chen Yuan (son of Chen Yun) among others. Song Yaowu is the women 4th from left in the front. Xi Jinping is 3rd from right in the second row.
Song, together with another Red Guard Deng Rong (daughter of Deng Xiaoping), killed their teacher Bian Zhongyun, the first teacher to be killed by students in the Great Cultural Revolution. The incident opened an era when red guards across the country were mobilized to take over schools by violence. Many more teachers would be tortured and killed in the next few years.
One of those from whom Hu Jie got evidence was another teacher at the school, Lin Mang.In the film Lin states that the Red Guards beat Bian Zhongyun in a toilet room. He described one of the perpetrators as a tall, thin girl. Lin also stated in the film that Red Guards forced him to carry Bian's body after her murder.
Based upon subsequent additional credible evidence received,the tall, thin girl who Lin saw beating Bian was Liu Tingting, daughter of Liu Shaoqi, the president of China.
One red princeling Hu Shiying posted a photo of a private gathering of China's red princelings, in which a infamous red guard Song Yaowu appeared.
The party was hosted by Xi Jinping, then CCP Party Boss in Zhejiang Province. Others appeared in this photo includes Bo Xicheng (son of Bo Yibo and brother of Bo Xilai), Liu Yuan (son of Liu Shaoqi), Wang Qishan (son in law of Yao Yilin), Yang Li (daughter of Yang Shangkun), Chen Yuan (son of Chen Yun) among others. Song Yaowu is the women 4th from left in the front. Xi Jinping is 3rd from right in the second row.
Song, together with another Red Guard Deng Rong (daughter of Deng Xiaoping), killed their teacher Bian Zhongyun, the first teacher to be killed by students in the Great Cultural Revolution. The incident opened an era when red guards across the country were mobilized to take over schools by violence. Many more teachers would be tortured and killed in the next few years.
One of those from whom Hu Jie got evidence was another teacher at the school, Lin Mang.In the film Lin states that the Red Guards beat Bian Zhongyun in a toilet room. He described one of the perpetrators as a tall, thin girl. Lin also stated in the film that Red Guards forced him to carry Bian's body after her murder.
Based upon subsequent additional credible evidence received,the tall, thin girl who Lin saw beating Bian was Liu Tingting, daughter of Liu Shaoqi, the president of China.
发表评论