外媒新闻扫描 2012/09/16

核心提示：我们在推特上测试外媒消息的即时翻译和推送，欢迎挑选翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)。你可以使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。部分原文链接不完整，正在调整中。

#News24 BBC: 視頻：薄西來案 審判王立軍開始 http://bbc.in/OB6YsO

#News24 《卫报》因中日间有关钓鱼岛所属问题爆发的暴力抗议持续将近一周后，部分日企暂时关闭其在华工厂及办事处，与此同时，美国敦促双方保持克制，避免发生武力冲突。http://www.guardian.co.uk/world/2012/sep/17/japanese-firms-close-offices-china …

#News24 华尔街日报: 芝加哥教师罢工将继续，法官延迟裁决，计划在周三举行听证 http://on.wsj.com/Sv3EuG

#News24 《紐約時報》芝加哥教師罷工進入第二週，35萬學生不知何時恢復上課。現在不清楚教師工會對政府提出的臨時合同是需要進一步研究，還是當中的條款沒有達到要求。芝加哥公共學校教師的平均年薪是七萬六千美元。http://www.nytimes.com/2012/09/18/education/chicago-teachers-strike-enters-second-week.html

#News24 BBC：王立军的审判预计将于星期二在成都开始，审判的听证会已于周一稍早的时候开始了。他被指控叛国、滥用职权、收受贿赂。他逃到成都的美领事馆事件引发了薄熙来的垮台。大多数分析师预计他将被判处死缓。 http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-19624143 …

#News24 《華爾街日報》王立軍在美領館內告訴美外交官，谷開來涉嫌殺害海伍德，他握有證據。他在美領館內用多部手機與中共當局進行了協商。原：http://t.cn/zl7Kkpu  （paywall）

#News24 《BBC》英國北約克郡35歲的Sarah Catt懷孕39週，因為服用藥物墮胎而被判8年監禁。法官認為她剝奪了嬰兒的生命，犯下了嚴重的介於過失殺人和謀殺之間的罪行。http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-york-north-yorkshire-19621675 …

#News24 《中國實時報》儘管中國經濟日益惡化，便宜的價格促使一些國際投資人開始購買中國股票。一位紐約的基金經理購買了波司登服飾、東風汽車和中國國航的股票，她認為政府促進經濟增長的意圖非常明顯。http://blogs.wsj.com/chinarealtime/2012/09/17/investors-tiptoe-back-into-china

#News24 美國國防部長帕內塔將延長在中國的訪問，他也將與習近平會面 http://t.cn/zl7XV1A  一些外媒記者在推特上問：習會露面嗎？ http://www.reuters.com/article/2012/09/17/us-usa-china-panetta-idUSBRE88G0II20120917 …

#New24 路透社：在华日企受到反日浪潮冲击，佳能中国公司因担心员工安全将停产两天。日本航空取消了前往中国的航班。亚洲最大的两个经济体之间的贸易关系受到威胁。http://url.cn/5BlJxC  via @SicilyEvans pic.twitter.com/MvTM69gM

#News24 《紐約時報》托馬斯·弗裡德曼：關於中國的談話 這位專欄作家看來沒少在中國喝咖啡，各種大小道消息他都聽說了：習的神隱、法拉利車禍、麻城課桌、國民教育和鄧聿文的評價文章，結論？規則即將發生改變 http://www.nytimes.com/2012/09/16/opinion/sunday/friedman-the-talk-of-china.html

#News24 華爾街日報：習近平歸來，以退為進，並在逐漸瓦解黨內保守派勢力，黨內鬥爭即將開始。習近平意識到只靠胡錦濤所代表的左派的和諧社會口號是不能從根本上解決社會問題的，只有改革和正確的道德指向才能挽救被黨內左派思想統治下的中國。http://on.wsj.com/RZd5lv

#News24 《每日電訊》今天，王立軍的律師王雲彩證實，王案的非公開庭審部份已經開庭，從早上8:30持續到了中午，一名地方政府人員司蓓蓓（音）證實王立軍的身體和精神狀態正常。 http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/9547634/China-opens-trial-of-policeman-at-centre-of-leadership-power-struggle.html …

#News24 洛杉磯時報：奧巴馬向世貿組織提交材料，指控中國政府過度補貼汽車出口。材料指出，中國在2009到2011年間已經提供了至少10億美元的出口補貼，並嚴重影響美國本土汽車製造業。在俄亥俄州汽車工業已成為總統大選的必爭選票。http://lat.ms/St9lJo

#News24 The Daily Yomiuri：日本警方稱今天夜間有兩枚照明彈被扔進福岡的中國駐日本領事館，尚無人員傷亡。

#News24 Reuters：德國總理默克爾表示對俄羅斯和中國阻止聯合國對敘利亞阿薩德政權的譴責表示遺憾。http://reut.rs/Pz7m6f

#News24 《紐約時報》週一美國和日本宣布達成協議，將在日本領土建立第二座反彈道導彈雷達系統，用來防禦來自北韓的威脅。美國也曾在波斯灣部署該系統防禦來自伊朗的威脅，今年早些時候，美官方透露將在卡塔爾建立反彈道導彈防禦體系。http://www.nytimes.com/2012/09/18/world/asia/u-s-and-japan-agree-on-missile-defense-system.html

雅虎新聞：巴基斯坦記者的抉擇——"面對死亡或監牢"。當記者深夜接到電話要求如實報導電話中恐怖活動的內容不然將被殺時，記者陷入兩難境地，政府將會因此類報導判處記者三年監禁，而在過去的六年里共有二十多位記者因不合作被殺。http://yhoo.it/RYwZgk

#News24 時代: 為什么谷歌在美國構建最快速的城市規模的寬帶網絡？谷歌光纖是什么？谷歌的堪薩斯城光纖寬帶工程肯定會讓美國的電訊和有線網絡巨頭們蒙羞，它也提醒美國人為什么美國在寬帶速度上僅僅排在世界的第二十八位。 http://ti.me/Pqunto

#News24 ANN:今年1到6月，廣義貨幣供應量增長13.6%，國內生產總值增長7.9%。海外需求的不確定性、政府政策支持的減少和收緊房地產都使國際經濟學者擔心中國有通貨緊縮的風險。http://www.asianewsnet.net/home/news.php?id=36423&sec=2 …

卡内基和平的研究院李彬认为：该反导雷达安在日本南部，让人怀疑其实是针对中国。http://carnegieendowment.org/2012/09/06/china-and-new-u.s.-missile-defense-in-east-asia/drth … RT @mikafine #News24 路透社：美日同意加強部署在日本人的反導雷達防止北韩的彈道導彈威嚇。http://reut.rs/UeN5EF

#News24 路透社：美日同意加強部署在日本人的反導雷達防止朝鮮的彈道導彈威嚇。http://reut.rs/UeN5EF

#News24 紐約時報: 中國緊張局勢迫使日本公司后撤，一些日本公司暫時關閉了工廠和商店，在經過保釣抗議和中國官方媒體威嚇貿易點后。日政府也警告其在華公民周二在日本侵華正式記念日時可能會有更大規模的反日抗議。 http://nyti.ms/PIE1to

#News24 雅虎新聞: 在經歷大規模反日抗議后佳能公司周一和周二將暫停運營其在中國的四家工廠中的三家 http://yhoo.it/UeKxX3

#News24 紐約時報: 周日美國和盟國進行海彎軍演，來自世界各國的戰艦齊集海彎進行這個在中東的最大規模軍演。此次軍演正值伊朗進行有爭議的核實驗使該地區局勢緊張時。 http://nyti.ms/SsrG9w

#News24 紐約時代: 美國周一在日內瓦向WTO世貿組織就汽車貿易起訴中國，為出口的汽車和零件提供補貼。 http://nyti.ms/SspnDl

#News24 BBC : 在未解釋為何消失兩周后，中國的習副主席將參加 '中国东盟博覽會'，中國新華社報導說 http://bbc.in/Pkvb3g

#News24 BBC : 在抗議者攻擊了松下的兩個工廠后，松下中國工廠宣佈會停產至9月18日。原：http://www.bbc.co.uk/news/business-19620114 …

#News24《洛杉矶时报》：中美力量围绕东海岛屿争端进行较量-从表面上看，中美如果围绕着无人居住的岛礁而较量的意义不大，但由此引发了国内抗议风潮，国际外交争端，还有可能以暴力威胁到战略性航运通道。http://latimesblogs.latimes.com/world_now/2012/09/china-us-power-play-at-core-of-east-asian-island-disputes.html

#News24 路透社：中國為領土爭議加強對日施壓，宣布海洋主權和經濟威協。中國日報海外版警告日本將經歷另一個經濟停滯"失去的十年"，如北京轉向經濟報復。http://reut.rs/NwuTIi

#译者荐译 CNN图片：全球反美示威 (Anti-U.S. demonstrations worldwide) http://www.cnn.com/2012/09/11/middleeast/gallery/cairo-embassy/index.html?hpt=hp_t2 …

#译者荐译 BBC:缅甸民主派领导人昂山素姬20年来首次启程访问美国。 http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-19617156#sa-ns_mchannel=rss&ns_source=PublicRSS20-sa …

#译者荐译《台北时报》中国台办主任王毅昨天说，海峡两岸的人们应该摒弃不同观点，一致对外；台湾对此的回应不冷不热。 http://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2012/09/17/2003542975 …

#译者荐译《连线》成都飞行工业集团推出歼-20的原型机22个月之后，其竞争对手沈阳飞行制造公司让歼-21露面了，这次再逢美国防长佩内塔访华。 http://www.wired.com/dangerroom/2012/09/questions-abound-as-china-unveils-another-stealth-jet/ …

#译者荐译《华尔街日报》日本总理野田佳彦对中国的反日游行表示遗憾，强调他将继续维护日本对争议岛屿的主权；但是他也暗示，在日本经济不断恶化之时，愿意和北京维护健康的经济联系。 http://online.wsj.com/article/SB10000872396390444108404577654632706100116.html

#译者荐译《华尔街日报》在两周消失后再次露面，习近平看起来没什么健康问题。预计党的领导人将很快宣布18大的日期，习将取代胡锦涛成为新的共产党总书记。 http://online.wsj.com/article/SB10000872396390443720204578000011721108182.html

#译者荐译 路透社：经过20年国防投入，一度落后的中国军工产业已经转型——中国创建了自己的军工体系，民营企业扮演领先角色。 http://www.reuters.com/article/2012/09/16/china-defence-idUSL3E8KD3NH20120916 …

#译者荐译《华尔街日报》 中国人工平均已经达到墨西哥的1/4，中国工资增长和放慢的增长率给墨西哥带来了机会，它可能赢回过去十年因寻求廉价劳工而离开的一些企业。 http://online.wsj.com/article/SB10000872396390444318104577587191288101170.html …

#译者荐译《半岛电视台》美以之间对伊朗的认识差距似乎在扩大；周日，以色列总理内塔尼亚胡坚持华盛顿应对伊朗划下"红线"，称德黑兰已经完成了90%的核弹。 http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2012/09/20129162155028597.html …

#译者荐译 路透社：对医护人员的暴力袭击近年一直在增加，2010年有17,243起袭击事件，包括殴打、威胁、绑架、辱骂甚至杀害。中央政策制定者们正在对臃肿的公共卫生系统进行大改造，视之为头等大事。 http://www.reuters.com/article/2012/09/16/us-china-reforms-idUSBRE88F0GS20120916 …

#News24 福克斯新闻：在教師聯盟決定將罷工延長到第二周后，芝加哥市長尋求法律幫助以終結這場"不合法的罷工"http://fxn.ws/QiXhO4

#译者荐译《半岛电视台》英国威廉王子和凯特王妃将对偷拍摄影师和法国杂志提起刑事诉讼；摄影师偷拍了王妃的无上装照片，并在法国杂志发表。 http://www.aljazeera.com/news/europe/2012/09/2012916232411872660.html …

#译者荐译《洛杉矶时报》周日，反日保钓游行扩散到十几个中国城市，抗议者们游行到使馆门前，袭击日本企业，焚烧日本国旗。 http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-china-japan-island-20120917,0,1508478.story …

#News24 路透社 分析:習的消失行為傷害了自己的公信力 http://reut.rs/OyGEiS

#News24 路透社：印度的"周五大爆發"改革，印度總理上周為復興經濟推出的一系列舉措震驚了全國，然而并未引起大的響應 http://reut.rs/PxoJnP

#译者荐译 BBC:美国防长帕内塔警告，如果不停止挑衅，东亚的领土争端可能会演变成更大范围的冲突。 http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-19617201 …

#译者荐译《福布斯》章家敦：尽管钢产量已经过剩，中国发改委仍然批准了205亿美元的钢铁建设项目。北京的技术官僚就这样把中国的钢铁产业推下悬崖，中国经济也被拽下去了。 http://www.forbes.com/sites/gordonchang/2012/09/16/as-goes-steel-so-goes-china/ …

#News24 半岛电视台: 中国处近邻爱与恨的关系，日益强大的中国正将其触角引出试图抓住一切，從东面的釣魚島到南部的南海諸島和西沙，所有區域都有豐富的漁業和可能的油氣資源，幾十年來，中國與這些區域的鄰國的沖擊程度一直不斷波動。 http://aje.me/PI5Sdt

#News24 路透社: 中国正努力整治卫生系统的暴力疾病，当政府削减医疗开支的最新举措的失败，未能缓解千百万不能享受基本医疗人群的紧张状态，北京不得不应付日益增长的医疗系统中出现暴力行为带来的社会不安。 http://reut.rs/Pxo1qA

#News24 《華爾街日報》埃及財政部長週六說，土耳其向埃及提供20億美元援助其基建和儲備外匯。埃及希望能吸引280億美元的投資來達到今年4.5的經濟增長率。http://online.wsj.com/article/SB10000872396390444517304577653852418813354.html

#News24 《路透社》美國防部長帕內特將會拜訪中國試圖加深兩國軍事聯繫。週六帕內特先抵達東京探討美軍在日本的部署和擴大彈道導彈防禦系統的協作。美方關切北京在軍事現代化的方向，包括反艦導彈、隱形戰機和航空母艦。http://www.reuters.com/article/2012/09/16/us-usa-china-idUSBRE88F04J20120916 …

#News24 路透社: 中国建造自己的军工综合体。当中国九十年代以来转向俄罗斯寻求高级武器供应时，北京开启军事力量的集结带来了军火工业的繁荣，经二十年发展中国落后的军工已有了转变，中国正建造自己的军工综合体，其中私企部分占领导地位。 http://reut.rs/PkaJjg

#News24# 美联社华盛顿报道：鉴于突尼斯和喀土穆的安全局势，美国国务院已下令让苏丹和突尼斯工作的美国大使馆工作人员及其家属离开，并向计划及在这些国家旅游的公民发出了警告。http://t.cn/zlhmYaJ  via @sicilyevans

#News24 法新社援引日本媒體的估計，全國有8萬人參與了反日抗議。日本對松下、東芝、本田等在華企業發出了"高危"警告。原：http://www.spacewar.com/reports/Thousands_protest_at_Japanese_embassy_in_Beijing_999.html …

#News24 《華爾街日報》中國多地爆發反日抗議 7圖 舉毛像、上樹、幾乎衝破日使館等 WSJ Photos: Anti-Japanese Protests Sweep China http://t.cn/zlhmZXJ

#News24 《Wired》繼成都航空公司公開第一款隱形戰機J-20的原型機之後，本週瀋陽公司透露了另一款反雷達原型戰機J-21。兩款機型和美國的首批隱形戰機F-22外形相似。目前尚不清楚今年六月運輸的飛機部件和這兩種機型是否有關聯。http://www.wired.com/dangerroom/2012/09/questions-abound-as-china-unveils-another-stealth-jet/ …

#News24 路透社: 中国当局在反日抗议进行时努力寻求平衡，既让公众表达愤怒的诉求又要控制暴力，在领导人接班的微妙时刻前这有可能后院起火事与愿违。 http://reut.rs/OxkL3q

#News24 综合日本放送协会（NHK）和日本富士电视台消息，候任日本驻华大使西宫伸一因病去世。